O presente dos verbos regulares em -ir e -re (je finis, je vends)

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.Acabo às cinco e espero o autocarro.

Depois do grande grupo dos verbos em -er, o francês tem dois grupos regulares mais pequenos: verbos cujo infinitivo termina em -ir (finir, choisir) e verbos cujo infinitivo termina em -re (vendre, attendre). Cada um tem a sua própria série de terminações no radical.

Em resumo: -ir → -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. -re → -s, -s, –, -ons, -ez, -ent.

Verbos regulares em -ir (tipo finir)

Tira-se -ir do infinitivo e juntam-se as terminações. As formas do plural inserem um -iss- entre o radical e a terminação — é a marca deste grupo:

Verbos comuns deste tipo: choisir («escolher»), réfléchir («refletir, pensar com calma»), grandir («crescer»), réussir («ter êxito»), remplir («encher»), obéir («obedecer»).

Verbos regulares em -re (tipo vendre)

Tira-se -re e juntam-se as terminações. A terceira pessoa do singular não leva terminação nenhuma — só o radical sozinho (il vend):

Verbos comuns deste tipo: attendre («esperar por»), entendre («ouvir»), répondre («responder»), perdre («perder»), descendre («descer»), rendre («devolver»).

Como se pronunciam

O português também divide os verbos em três conjugações pela terminação do infinitivo (-ar, -er, -ir), por isso a ideia é-te familiar. Mas o infixo -iss- dos verbos franceses em -ir não existe em português (parto, partes, parte…), e o francês tem ainda um grupo em -re que o português não distingue. Como em português, é preciso saber quais verbos são irregulares — só que em francês isso já afeta o presente.

Tal como nos verbos em -er, as terminações do singular são mudas, por isso as três formas do singular são homófonas:

• je finis, tu finis, il finit → todas /fini/
• je vends, tu vends, il vend → todas /vɑ̃/

As formas do plural soam diferente — nos verbos em -ir por causa do -iss- (finissons /finisɔ̃/), nos verbos em -re porque agora se ouve a consoante do radical (ils vendent /vɑ̃d/). Antes de vogal há uma ligação: nous‿attendons, ils‿obéissent. E je passa a j': j'attends, j'obéis.

Nem todos os verbos em -ir ou -re são regulares

Vários dos verbos em -ir e em -re mais comuns não seguem estes modelos:

• ❌ nous partissons → ✅ nous partons (partir, sortir, dormir não têm -iss-)
• ❌ je prends está certo, mas ❌ nous prendons → ✅ nous prenons (prendre é irregular)
• Também irregulares: venir, tenir, ouvrir, courir, faire, dire, écrire, lire, mettre

Pertencem aos verbos irregulares comuns — aprendem-se à parte.

Erros frequentes

• ❌ nous finons → ✅ nous finissons (o -iss- aparece no plural)
• ❌ il finis → ✅ il finit (a terceira pessoa do singular de um verbo em -ir termina em -t)
• ❌ il vends → ✅ il vend (sem terminação na terceira pessoa do singular em -re)
• ❌ je réponde → ✅ je réponds (os verbos em -re levam -s na forma je, não -e)
• ❌ conjugar partir como finir → ✅ je pars, nous partons (sem -iss-; é irregular)

Verificação rápida

Experimenta estas formas do presente.

1. finir — nous ____
2. choisir — tu ____
3. vendre — il ____
4. attendre — je ____
5. réussir — ils ____

Pontos essenciais

• Verbos em -ir regulares (tipo finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent — o -iss- aparece no plural.
• Verbos em -re regulares (tipo vendre): -s, -s, –, -ons, -ez, -ent — a terceira pessoa do singular é o radical sozinho (il vend).
• As três formas verbais do singular são homófonas: as terminações escritas não se ouvem — como nos verbos em -er; o pronome carrega a pessoa.
• Antes de vogal: ligação (nous‿attendons) e je → j' (j'attends).
• Muitos verbos comuns em -ir / -re (partir, prendre, faire, venir…) são irregulares — um tema à parte.