法语规则 -ir 和 -re 动词的现在时（je finis, je vends）

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.我五点结束，然后等公交。

在庞大的 -er 动词之后，法语还有两类较小的规则动词：不定式以 -ir 结尾的（finir、choisir）和以 -re 结尾的（vendre、attendre）。每一类都有自己加在词干上的一套词尾。

速记： -ir → -is、-is、-it、-issons、-issez、-issent。-re → -s、-s、–、-ons、-ez、-ent。

规则的 -ir 动词（finir 类）

去掉不定式的 -ir，加上词尾。复数形式在词干和词尾之间插入 -iss-——这是这一类的标志：


je finis	我结束	Je finis* mon travail.*
tu finis	你结束	Tu finis* quand ?*
il / elle / on finit	他 / 她结束，「我们」	Le film finit* tard.*
nous finissons	我们结束	Nous finissons* le projet.*
vous finissez	您结束 / 你们结束	Vous finissez* bientôt ?*
ils / elles finissent	他们 / 她们结束	Ils finissent* vite.*

这一类的常见动词：choisir（「选择」）、réfléchir（「思考、仔细考虑」）、grandir（「长大」）、réussir（「成功」）、remplir（「填满」）、obéir（「服从」）。

规则的 -re 动词（vendre 类）

去掉 -re，加上词尾。第三人称单数完全没有词尾——只有光秃秃的词干（il vend）：


je vends	我卖	Je vends* ma voiture.*
tu vends	你卖	Tu vends* ta maison ?*
il / elle / on vend	他 / 她卖，「我们」	Il vend* des fruits.*
nous vendons	我们卖	Nous vendons* des livres.*
vous vendez	您卖 / 你们卖	Vous vendez* ici ?*
ils / elles vendent	他们 / 她们卖	Ils vendent* tout.*

这一类的常见动词：attendre（「等」）、entendre（「听见」）、répondre（「回答」）、perdre（「丢失」）、descendre（「下去」）、rendre（「归还」）。

怎么读

汉语动词不变位。法语则按不定式的结尾（-er、-ir、-re）分成三类，每类有一套人称词尾；-ir 动词在复数里还多一个中缀 -iss-，这在汉语里没有对应。此外，还得记住哪些 -ir／-re 动词是不规则的——在法语里现在时就已经不规则了。

和 -er 动词一样，单数词尾不发音，所以三个单数形式是同音的：

je finis、tu finis、il finit → 都读 /fini/
je vends、tu vends、il vend → 都读 /vɑ̃/

复数形式读音不同——-ir 动词是因为 -iss-（finissons /finisɔ̃/），-re 动词是因为现在能听到词干的辅音（ils vendent /vɑ̃d/）。在元音前有连诵：nous‿attendons、ils‿obéissent。而 je 变成 j'：j'attends、j'obéis。

不是所有 -ir 或 -re 动词都规则

几个最常见的 -ir 和 -re 动词不遵循这些模式：

❌ nous partissons → ✅ nous partons（partir、sortir、dormir 没有 -iss-）
❌ je prends 是对的，但 ❌ nous prendons → ✅ nous prenons（prendre 不规则）
也不规则：venir、tenir、ouvrir、courir、faire、dire、écrire、lire、mettre

它们属于常见不规则动词——单独学习。

常见错误

❌ nous finons → ✅ nous finissons（-iss- 出现在复数）
❌ il finis → ✅ il finit（-ir 动词第三人称单数以 -t 结尾）
❌ il vends → ✅ il vend（-re 动词第三人称单数没有词尾）
❌ je réponde → ✅ je réponds（-re 动词的 je 形式取 -s，不是 -e）
❌ 把 partir 当作 finir 来变位 → ✅ je pars、nous partons（没有 -iss-；它是不规则动词）

快速检查

试试这些现在时形式。

finir — nous ____
choisir — tu ____
vendre — il ____
attendre — je ____
réussir — ils ____

显示答案

nous finissons 2. tu choisis 3. il vend 4. j'attends 5. ils réussissent

要点

规则 -ir 动词（finir 类）：-is、-is、-it、-issons、-issez、-issent——-iss- 出现在复数。
规则 -re 动词（vendre 类）：-s、-s、–、-ons、-ez、-ent——第三人称单数只有光秃秃的词干（il vend）。
三个单数动词形式是同音的：写出来的词尾听不到——和 -er 动词一样；人称由代词承载。
元音前：连诵（nous‿attendons）和 je → j'（j'attends）。
许多常见的 -ir / -re 动词（partir、prendre、faire、venir……）是不规则的——单独的话题。