Il presente dei verbi regolari in -ir e -re (je finis, je vends)

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.Finisco alle cinque e aspetto l'autobus.

Dopo il grande gruppo dei verbi in -er, il francese ha due gruppi regolari più piccoli: i verbi con infinito in -ir (finir, choisir) e i verbi con infinito in -re (vendre, attendre). Ciascuno ha la propria serie di desinenze sulla radice.

In breve: -ir → -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. -re → -s, -s, –, -ons, -ez, -ent.

Verbi regolari in -ir (tipo finir)

Si toglie -ir dall'infinito e si aggiungono le desinenze. Le forme del plurale inseriscono un -iss- tra la radice e la desinenza — è il segno di questo gruppo:

Verbi comuni di questo tipo: choisir («scegliere»), réfléchir («riflettere, pensarci bene»), grandir («crescere»), réussir («riuscire»), remplir («riempire»), obéir («obbedire»).

Verbi regolari in -re (tipo vendre)

Si toglie -re e si aggiungono le desinenze. La terza persona singolare non ha nessuna desinenza — solo la radice nuda (il vend):

Verbi comuni di questo tipo: attendre («aspettare»), entendre («sentire»), répondre («rispondere»), perdre («perdere»), descendre («scendere»), rendre («restituire»).

Come si pronunciano

Anche l'italiano ha tre coniugazioni secondo la terminazione dell'infinito (-are, -ere, -ire), e i verbi italiani in -ire del tipo finire hanno l'infisso -isc- (finisco, finisci, finisce…), molto simile al -iss- francese. Attenzione però alla distribuzione: in italiano -isc- compare al singolare e alla 3ª plurale, in francese -iss- compare in tutto il plurale. In più, l'italiano -ere copre il territorio del francese -re.

Come per i verbi in -er, le desinenze del singolare sono mute, quindi le tre forme del singolare sono omofone:

• je finis, tu finis, il finit → tutte /fini/
• je vends, tu vends, il vend → tutte /vɑ̃/

Le forme del plurale suonano diverse — nei verbi in -ir per il -iss- (finissons /finisɔ̃/), nei verbi in -re perché ora si sente la consonante della radice (ils vendent /vɑ̃d/). Prima di vocale c'è una liaison: nous‿attendons, ils‿obéissent. E je diventa j': j'attends, j'obéis.

Non tutti i verbi in -ir o -re sono regolari

Diversi tra i verbi in -ir e in -re più comuni non seguono questi modelli:

• ❌ nous partissons → ✅ nous partons (partir, sortir, dormir non hanno -iss-)
• ❌ je prends è corretto, ma ❌ nous prendons → ✅ nous prenons (prendre è irregolare)
• Anche irregolari: venir, tenir, ouvrir, courir, faire, dire, écrire, lire, mettre

Appartengono ai verbi irregolari comuni — si imparano a parte.

Errori frequenti

• ❌ nous finons → ✅ nous finissons (il -iss- compare al plurale)
• ❌ il finis → ✅ il finit (la terza persona singolare di un verbo in -ir finisce in -t)
• ❌ il vends → ✅ il vend (nessuna desinenza alla terza persona singolare in -re)
• ❌ je réponde → ✅ je réponds (i verbi in -re prendono -s alla forma je, non -e)
• ❌ coniugare partir come finir → ✅ je pars, nous partons (niente -iss-; è irregolare)

Verifica rapida

Prova queste forme del presente.

1. finir — nous ____
2. choisir — tu ____
3. vendre — il ____
4. attendre — je ____
5. réussir — ils ____

In sintesi

• Verbi in -ir regolari (tipo finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent — il -iss- compare al plurale.
• Verbi in -re regolari (tipo vendre): -s, -s, –, -ons, -ez, -ent — la terza persona singolare è la radice nuda (il vend).
• Le tre forme verbali del singolare sono omofone: le desinenze scritte non si sentono — come per i verbi in -er; il pronome porta la persona.
• Prima di vocale: liaison (nous‿attendons) e je → j' (j'attends).
• Molti verbi comuni in -ir / -re (partir, prendre, faire, venir…) sono irregolari — un argomento a parte.