Preposições com países e cidades: à, en, au, aux

Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.Ela mora em Paris, mas é do Canadá.

Para dizer que está em algum lugar, que está indo para lá ou que vem de lá, o francês usa uma preposição diferente conforme seja uma cidade ou um país — e, no caso de um país, conforme o seu género e número. Com as cidades é simples: quase sempre à, sem artigo. Com os países há três casos — en, au ou aux —, que acompanham o género e o número do substantivo exatamente como faria um artigo.

Em resumo: à + a maioria das cidades (sem artigo) · en + país feminino ou país masculino que começa por vogal (sem artigo) · au + país masculino que começa por consoante · aux + país no plural.

As cidades: à, sem artigo

Com a maioria das cidades — as que não têm artigo integrado — usa-se à, sem artigo:

• Je travaille à Berlin. (Trabalho em Berlim.)
• Nous allons à Rome cet été. (Vamos a Roma neste verão.)
• Elle est née à New York. (Ela nasceu em Nova Iorque.)

Alguns nomes de cidades trazem um artigo integrado que se mantém — Le Caire, La Havane, Le Havre. Só le se contrai com à, dando au: au Caire, au Havre. Diante de la, à mantém-se inalterado: à La Havane. Qualquer outra cidade leva um à simples.

Em português, a maioria dos nomes de países também leva artigo, e a preposição contrai-se com ele (vivo na França, vou ao Japão, vivo nos Estados Unidos) — mas isso não depende do género começar por vogal ou consoante como em francês; depende simplesmente de o nome do país costumar levar artigo (a maioria leva; Portugal e alguns outros não: vivo em Portugal, não vivo no Portugal). Já as cidades, em português como em francês, normalmente não levam artigo nenhum: vivo em Paris, vou a Lisboa.

Os países: en, au ou aux

Com um país, a preposição acompanha o género e o número — a mesma informação que seria necessária para escolher o artigo:

• Elle passe ses vacances en Espagne. (Ela passa as férias em Espanha.)
• Il travaille en Iran depuis deux ans. (Ele trabalha no Irão há dois anos.)
• Nous allons au Mexique en avril. (Vamos ao México em abril.)
• Ils vivent aux États-Unis. (Eles vivem nos Estados Unidos.)

A maioria dos nomes de países terminados em -e é feminina (la France, la Chine, la Belgique), por isso en é, de longe, a forma mais frequente das três. Mas algumas exceções conhecidas continuam masculinas apesar da terminação em -e: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe. É melhor aprender o género de um país junto com o seu nome, em vez de confiar apenas na terminação.

Dizer de onde: de, d', du, des

A mesma divisão em quatro casos volta a aparecer para dizer "de onde" — e segue o mesmo padrão de contração à/de que já conhece, aplicado desta vez a nomes de lugares em vez de substantivos comuns:

• Je viens de Lyon. (Sou de Lyon.)
• Ce fromage vient de France. (Este queijo vem de França.)
• Elle rentre du Portugal demain. (Ela volta de Portugal amanhã.)
• Ils sont arrivés des Pays-Bas hier. (Eles chegaram dos Países Baixos ontem.)

Erros frequentes

• ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris. (a maioria das cidades leva à, não en)
• ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France. (um país feminino precisa de en, não de um simples à)
• ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada. (um país masculino que começa por consoante precisa de au, não de en)
• ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis. (um país no plural precisa de aux, não de au)
• ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon. (de + le tem de se contrair em du, como em qualquer outro lugar)

Verificação rápida

Complete com a preposição certa:

1. Il habite ____ Londres.
2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
3. Elle est née ____ Argentine.
4. Ils reviennent ____ (de onde) Philippines.
5. Tu vas ____ Brésil cette année ?

Para reter

• A maioria das cidades leva à (ou de para "de onde"), sem artigo; algumas conservam um artigo integrado — só le se contrai com à/de (au Havre, du Havre), la nunca (à La Havane).
• Os países femininos e os países masculinos que começam por vogal levam en (ou de / d' para "de onde"), também sem artigo.
• Os países masculinos que começam por consoante levam au (ou du para "de onde"), a forma contraída de à / de + le.
• Os países no plural levam aux (ou des para "de onde"), a forma contraída de à / de + les.
• A maioria dos países em -e é feminina, mas le Mexique, le Cambodge e le Zimbabwe são exceções conhecidas — é melhor aprender o género de cada país junto com o seu nome.