Je vais au cinéma.Vou ao cinema.

Quando as preposições à (a, em) e de (de, desde) surgem imediatamente antes dos artigos definidos le e les, o francês não deixa as duas palavras separadas. Fundem-se numa só: à le nunca se escreve, passa a au. Isto só acontece com le e les: à la, à l', de la e de l' ficam iguais.

Em resumo: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Antes de la ou l' nada muda: à la gare, de l'eau.

à contrai-se com le e les

Combinação Resultado Exemplo
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

Assim, à tem quatro formas escritas consoante o substantivo: au, à la, à l', aux.

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

O português também funde preposição e artigo, de forma obrigatória e com todas as formas do artigo: a + o → ao, a + a → à, de + o → do, de + a → da, em + o → no… O francês só contrai le e les: diante de la e l' as duas palavras mantêm-se separadas (à la maison, de l'eau).

de contrai-se com le e les

O mesmo acontece com de:

Combinação Resultado Exemplo
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

Assim, de também tem quatro formas: du, de la, de l', des.

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

Onde aparecem estas formas

à aponta para um lugar onde alguém está ou para onde se dirige, e introduz a pessoa a quem se dá ou se diz algo:

  • aller au travail, rester à la maison, jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin, écrire aux clients

de exprime posse, origem ou ponto de partida, e segue muitas locuções e verbos fixos:

  • le bureau du directeur, la sortie du métro (posse)
  • revenir du bureau, sortir des magasins (origem)
  • parler du film, avoir besoin des clés (depois de parler de, avoir besoin de)

du, de la, des: as mesmas formas, outra função

Estas formas desempenham também outro papel. Du, de la e de l' são o artigo partitivo (uma quantidade indeterminada): Je bois du café, Je mange de la soupe. E des é o artigo indefinido plural (um plural indeterminado): Elle achète des pommes. A mesma grafia, outra função: ver Artigos indefinidos. Aqui tratamos apenas a fusão de à / de com le / les, mas é uma das razões por que du e des são palavras tão frequentes.

Erros frequentes

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma (à + le tem de contrair)
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage (de + le → du)
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves (à + les → aux)
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison (não há contração antes de la)
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel (não há contração antes de l')
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants (de + les → des)

Verificação rápida

Junte a preposição e o artigo:

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
Ver respostas
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

Ideias-chave

  • à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. A contração é obrigatória, não opcional.
  • Antes de la e l' nada se funde: à la maison, à l'école, de la cuisine, de l'eau.
  • à assinala um lugar ou um destinatário; de assinala posse, origem ou ponto de partida, e segue verbos e locuções com de.
  • du, de la, de l' são também o artigo partitivo, e des o artigo indefinido plural: as mesmas formas, outra função.