Je vais au cinéma.Я иду в кино.

Когда предлоги à (в, к, на) и de (из, от, «родительный») стоят прямо перед определёнными артиклями le и les, во французском эти два слова не остаются рядом. Они сливаются в одно слово: à le никогда не пишется, оно превращается в au. Это происходит только с le и les — à la, à l', de la и de l' остаются без изменений.

Кратко: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Перед la или l' ничего не меняется: à la gare, de l'eau.

à сливается с le и les

Сочетание Результат Пример
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

Итак, у à четыре варианта написания в зависимости от существительного: au, à la, à l', aux.

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

В русском языке нет артиклей, поэтому слияния предлога с артиклем не бывает: направление и принадлежность передаются падежами и предлогами (в город, из дома, ключ от двери). Французские au, du, aux, des — это обязательное правило написания, которое нужно запомнить.

de сливается с le и les

То же самое происходит с de:

Сочетание Результат Пример
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

Итак, у de тоже четыре формы: du, de la, de l', des.

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

Где встречаются эти формы

à указывает на место, где кто-то находится или куда направляется, и вводит того, кому что-то дают или говорят:

  • aller au travail, rester à la maison, jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin, écrire aux clients

de выражает принадлежность, происхождение или отправную точку и стоит после многих устойчивых оборотов и глаголов:

  • le bureau du directeur, la sortie du métro (принадлежность)
  • revenir du bureau, sortir des magasins (происхождение)
  • parler du film, avoir besoin des clés (после parler de, avoir besoin de)

du, de la, des — те же формы, другая роль

Эти формы встречаются и в другой роли. Du, de la и de l' — это частичный артикль («немного», неопределённое количество): Je bois du café, Je mange de la soupe. А des — это неопределённый артикль множественного числа («несколько», неопределённое множество): Elle achète des pommes. То же написание, другая функция — см. Неопределённые артикли. Здесь речь только о слиянии à / de с le / les, но именно поэтому du и des — такие частые слова.

Частые ошибки

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma (à + le обязательно сливается)
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage (de + le → du)
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves (à + les → aux)
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison (перед la слияния нет)
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel (перед l' слияния нет)
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants (de + les → des)

Быстрая проверка

Соедините предлог и артикль:

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
Показать ответы
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

Главное

  • à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. Слияние обязательно, а не факультативно.
  • Перед la и l' ничего не сливается: à la maison, à l'école, de la cuisine, de l'eau.
  • à обозначает место или адресата; de обозначает принадлежность, происхождение или отправную точку и стоит после глаголов и оборотов с de.
  • du, de la, de l' — это ещё и частичный артикль, а des — неопределённый артикль множественного числа («несколько»): те же формы, другая роль.