Je vais au cinéma.Voy al cine.

Cuando las preposiciones à (a, en) y de (de, desde) van justo delante de los artículos determinados le y les, el francés no deja las dos palabras separadas. Se fusionan en una sola: à le nunca se escribe, se convierte en au. Esto solo ocurre con le y les: à la, à l', de la y de l' se quedan igual.

En resumen: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Delante de la o l' no cambia nada: à la gare, de l'eau.

à se contrae con le y les

Combinación Resultado Ejemplo
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

Así, à tiene cuatro formas escritas según el sustantivo: au, à la, à l', aux.

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

El español conoce el mismo fenómeno, pero solo con el masculino singular: a + el → al, de + el → del (Voy al cine, la puerta del jardín). Con la, los y las no hay contracción. El francés, en cambio, también contrae el plural: à + les → aux, de + les → des.

de se contrae con le y les

Lo mismo ocurre con de:

Combinación Resultado Ejemplo
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

Así, de también tiene cuatro formas: du, de la, de l', des.

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

Dónde aparecen estas formas

à señala un lugar donde alguien está o hacia el que se dirige, e introduce a la persona a la que se da o se dice algo:

  • aller au travail, rester à la maison, jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin, écrire aux clients

de expresa posesión, origen o punto de partida, y aparece tras muchas locuciones y verbos fijos:

  • le bureau du directeur, la sortie du métro (posesión)
  • revenir du bureau, sortir des magasins (origen)
  • parler du film, avoir besoin des clés (tras parler de, avoir besoin de)

du, de la, des: las mismas formas, otra función

Estas formas también cumplen otro papel. Du, de la y de l' son el artículo partitivo («algo de», una cantidad indeterminada): Je bois du café, Je mange de la soupe. Y des es el artículo indefinido plural («unos», «unas», un plural indeterminado): Elle achète des pommes. La misma grafía, otra función: véase Artículos indefinidos. Aquí solo tratamos la fusión de à / de con le / les, pero es una de las razones por las que du y des son palabras tan frecuentes.

Errores frecuentes

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma (à + le tiene que contraerse)
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage (de + le → du)
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves (à + les → aux)
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison (no hay contracción delante de la)
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel (no hay contracción delante de l')
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants (de + les → des)

Comprobación rápida

Une la preposición y el artículo:

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
Ver respuestas
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

Ideas clave

  • à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. La contracción es obligatoria, no opcional.
  • Delante de la y l' no se fusiona nada: à la maison, à l'école, de la cuisine, de l'eau.
  • à marca un lugar o un destinatario; de marca posesión, origen o punto de partida, y sigue a verbos y locuciones con de.
  • du, de la, de l' son también el artículo partitivo, y des el artículo indefinido plural («unos»): las mismas formas, otra función.