El futur proche francés: aller + infinitivo para el futuro próximo

Je vais manger dans dix minutes.Voy a comer dentro de diez minutos.

Para hablar de algo que está a punto de pasar o que planeas hacer, el francés usa el futur proche: el presente de aller seguido de un verbo en infinitivo. Equivale casi exactamente a la construcción española ir a + infinitivo.

En resumen: conjuga aller en presente y añade el infinitivo sin cambios: je vais partir, tu vas partir, nous allons partir. El infinitivo mantiene su forma; un pronombre de objeto o reflexivo va justo antes de él (je vais me lever), y ne… pas rodea al aller conjugado.

La forma

aller es irregular en presente: son las mismas formas que usas para decir adónde va alguien:

El segundo verbo nunca cambia: se queda en infinitivo con cualquier sujeto.

• Il va arriver bientôt.
• Nous allons visiter le musée demain.
• Elles vont commencer un nouveau cours.

Si aller todavía no te resulta familiar, se explica en Presente: verbos irregulares frecuentes.

El español forma esto igual, pero con la preposición a: voy a comer, vamos a salir. El francés no lleva ninguna preposición entre aller y el infinitivo: se dice je vais manger, nunca ❌ je vais à manger.

Cuándo se usa

El futur proche es la forma habitual de hablar del futuro en la lengua oral. Se usa para:

• planes e intenciones: Je vais chercher du travail.
• algo a punto de ocurrir: Attention, tu vas tomber !
• predicciones a partir del presente: Le ciel est gris, il va pleuvoir.

Es muy frecuente en la lengua hablada y en textos informales. También existe el futur simple (formas de una sola palabra como je partirai), que sirve igualmente para afirmaciones y predicciones sobre el futuro; suele ser menos coloquial que el futur proche y se trata aparte en futur simple.

Expresiones de tiempo que lo acompañan

El futur proche aparece a menudo con una palabra o expresión que sitúa la acción en el futuro:

• demain, ce soir, ce week-end
• bientôt, tout de suite, dans un moment
• la semaine prochaine, l'année prochaine
• dans deux jours, dans une heure

Ce soir, on va regarder un film.

La negación

ne… pas rodea al aller conjugado, no al infinitivo:

• Je ne vais pas sortir ce soir.
• On ne va pas attendre longtemps.
• Elle ne va pas venir.

El uso neutro estándar coloca ne… pas alrededor de aller, como arriba. (Elle va ne pas venir — ne… pas sobre el infinitivo — es posible, pero marcado y contrastivo; no es el uso habitual del futur proche.)

En el habla informal se suele omitir el ne (Je vais pas sortir), pero en la escritura estándar se mantienen las dos partes.

Pronombres con el infinitivo

Un pronombre reflexivo o de objeto va justo antes del infinitivo, no antes de aller:

• Je vais me lever tôt.
• Tu vas le faire maintenant ?
• ✅ Nous allons les appeler, nunca ❌ Nous les allons appeler.

Errores frecuentes

• ❌ Je manger demain → ✅ Je vais manger demain (el futur proche necesita aller)
• ❌ Je vais à manger → ✅ Je vais manger (no hay à antes del infinitivo)
• ❌ Nous vont partir → ✅ Nous allons partir (aller debe concordar con nous)
• ❌ Il va mange → ✅ Il va manger (el segundo verbo se queda en infinitivo)
• ❌ Elle ne pas va rester → ✅ Elle ne va pas rester (ne… pas rodea al aller conjugado)

Comprobación rápida

Pon el verbo entre paréntesis en futur proche:

1. Demain, je ____ (visiter) ma grand-mère.
2. Ils ____ (arriver) dans une heure.
3. Nous ____ (ne pas travailler) ce week-end.
4. Tu ____ (prendre) le train ?
5. Il fait froid, il ____ (neiger).

Ideas clave

• Futur proche = presente de aller + infinitivo: je vais partir, nous allons partir.
• El infinitivo nunca cambia; solo se conjuga aller según el sujeto.
• Es la forma hablada normal de hablar de planes y del futuro próximo, a menudo con demain, bientôt, la semaine prochaine.
• Negación: ne… pas alrededor de aller — je ne vais pas partir.
• Los pronombres de objeto y reflexivos van antes del infinitivo: je vais me lever.