Der französische futur proche: aller + Infinitiv für die nahe Zukunft

Je vais manger dans dix minutes.Ich werde in zehn Minuten essen.

Um über etwas zu sprechen, das gleich passiert oder das man vorhat, verwendet das Französische den futur proche: das Präsens von aller (»gehen«), gefolgt von einem Verb im Infinitiv.

Kurz gefasst: aller im Präsens konjugieren, dann den Infinitiv unverändert anhängen: je vais partir, tu vas partir, nous allons partir. Der Infinitiv behält seine Form; ein Objekt- oder Reflexivpronomen steht direkt davor (je vais me lever), und ne… pas umschließt das konjugierte aller.

Die Form

aller ist im Präsens unregelmäßig – es sind dieselben Formen, mit denen man sagt, wohin jemand geht:

Das zweite Verb ändert sich nie: Es bleibt im Infinitiv, unabhängig vom Subjekt.

• Il va arriver bientôt.
• Nous allons visiter le musée demain.
• Elles vont commencer un nouveau cours.

Falls aller selbst noch neu ist: Es wird in Präsens: häufige unregelmäßige Verben behandelt.

Das Deutsche hat keine solche Konstruktion mit »gehen«: Die nahe Zukunft steht meist im Präsens mit Zeitangabe (Ich gehe morgen ins Kino) oder mit werden. Ich gehe essen heißt wörtlich, dass man sich zum Essen irgendwohin begibt – im Französischen ist aller hier dagegen ein reines Hilfsverb der Zukunft.

Wann man ihn verwendet

Der futur proche ist die alltägliche Art, über die Zukunft zu sprechen. Man verwendet ihn für:

• Pläne und Absichten: Je vais chercher du travail.
• etwas, das gleich geschieht: Attention, tu vas tomber !
• Vorhersagen aufgrund der Gegenwart: Le ciel est gris, il va pleuvoir.

Er ist in der gesprochenen Sprache und in informellen Texten sehr verbreitet. Daneben gibt es den futur simple (Einwortformen wie je partirai), der ebenfalls für Aussagen und Vorhersagen über die Zukunft dient; er ist meist weniger umgangssprachlich als der futur proche und wird gesondert unter futur simple behandelt.

Passende Zeitangaben

Der futur proche steht oft mit einem Wort oder Ausdruck, der die Handlung nach vorne rückt:

• demain, ce soir, ce week-end
• bientôt, tout de suite, dans un moment
• la semaine prochaine, l'année prochaine
• dans deux jours, dans une heure

Ce soir, on va regarder un film.

Die Verneinung

ne… pas umschließt das konjugierte aller, nicht den Infinitiv:

• Je ne vais pas sortir ce soir.
• On ne va pas attendre longtemps.
• Elle ne va pas venir.

Die neutrale Standardsprache setzt ne… pas um aller, wie oben. (Elle va ne pas venir – ne… pas am Infinitiv – ist möglich, aber markiert und kontrastiv; es ist nicht der gewöhnliche futur proche.)

In lockerer Rede fällt das ne oft weg (Je vais pas sortir), in der geschriebenen Standardsprache bleiben beide Teile.

Pronomen beim Infinitiv

Ein Reflexiv- oder Objektpronomen steht direkt vor dem Infinitiv, nicht vor aller:

• Je vais me lever tôt.
• Tu vas le faire maintenant ?
• ✅ Nous allons les appeler, nie ❌ Nous les allons appeler.

Häufige Fehler

• ❌ Je manger demain → ✅ Je vais manger demain (der futur proche braucht aller)
• ❌ Je vais à manger → ✅ Je vais manger (kein à vor dem Infinitiv)
• ❌ Nous vont partir → ✅ Nous allons partir (aller muss mit nous übereinstimmen)
• ❌ Il va mange → ✅ Il va manger (das zweite Verb bleibt im Infinitiv)
• ❌ Elle ne pas va rester → ✅ Elle ne va pas rester (ne… pas umschließt das konjugierte aller)

Kurzer Test

Setze das Verb in Klammern in den futur proche:

1. Demain, je ____ (visiter) ma grand-mère.
2. Ils ____ (arriver) dans une heure.
3. Nous ____ (ne pas travailler) ce week-end.
4. Tu ____ (prendre) le train ?
5. Il fait froid, il ____ (neiger).

Das Wichtigste

• Futur proche = Präsens von aller + Infinitiv: je vais partir, nous allons partir.
• Der Infinitiv ändert sich nie; nur aller wird an das Subjekt angepasst.
• Es ist die normale gesprochene Art, über Pläne und die nahe Zukunft zu sprechen, oft mit demain, bientôt, la semaine prochaine.
• Verneinung: ne… pas um aller – je ne vais pas partir.
• Objekt- und Reflexivpronomen stehen vor dem Infinitiv: je vais me lever.