Französische Kontraktionen: au, aux, du, des (à und de + Artikel)

Je vais au cinéma.Ich gehe ins Kino.

Wenn die Präpositionen à (zu, in, an) und de (von, aus) direkt vor den bestimmten Artikeln le und les stehen, bleiben die beiden Wörter im Französischen nicht nebeneinander. Sie verschmelzen zu einem Wort: à le wird nie geschrieben, es wird zu au. Das geschieht nur bei le und les – à la, à l', de la und de l' bleiben unverändert.

Kurz gefasst: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Vor la oder l' ändert sich nichts: à la gare, de l'eau.

à verschmilzt mit le und les

Kombination	Ergebnis	Beispiel
à + le bureau	au bureau	Il est au bureau.
à + les enfants	aux enfants	Je parle aux* enfants.*
à + la maison	à la maison	On mange à la* maison.*
à + l'hôpital	à l'hôpital	Elle travaille à l'hôpital.

à hat also je nach Nomen vier Schreibweisen: au, à la, à l', aux.

Nous allons au parc.
Tu joues aux cartes ?
Le train arrive à la gare.

Deutsch kennt ebenfalls feste Verschmelzungen von Präposition und Artikel – zum, zur, vom, im, am, ins, ans –, die zur Standardsprache gehören; ob die volle Form daneben möglich ist, hängt von Bedeutung und Betonung ab. Im Französischen sind au, aux, du, des dagegen ausnahmslos Pflicht, sobald à oder de auf le oder les treffen.

de verschmilzt mit le und les

Dasselbe geschieht mit de:

Kombination	Ergebnis	Beispiel
de + le jardin	du jardin	la porte du jardin
de + les voisins	des voisins	le chien des* voisins*
de + la cuisine	de la cuisine	la table de la* cuisine*
de + l'école	de l'école	le nom de l'école

de hat also ebenfalls vier Formen: du, de la, de l', des.

C'est la voiture du professeur.
Il revient des États-Unis.
Voici la clé de la porte.

Wo diese Formen vorkommen

à verweist auf einen Ort, an dem man ist oder wohin man geht, und leitet die Person ein, der man etwas gibt oder sagt:

aller au travail, rester à la maison, jouer aux échecs
téléphoner au médecin, écrire aux clients

de drückt Besitz, Herkunft oder den Ausgangspunkt aus und steht nach vielen festen Wendungen und Verben:

le bureau du directeur, la sortie du métro (Besitz)
revenir du bureau, sortir des magasins (Herkunft)
parler du film, avoir besoin des clés (nach parler de, avoir besoin de)

du, de la, des – gleiche Formen, andere Funktion

Diese Formen treten auch in einer anderen Rolle auf. Du, de la und de l' sind der Teilungsartikel (eine unbestimmte Menge): Je bois du café, Je mange de la soupe. Und des ist der unbestimmte Artikel im Plural (eine unbestimmte Mehrzahl): Elle achète des pommes. Gleiche Schreibung, andere Funktion – siehe Unbestimmte Artikel. Hier geht es nur um die Verschmelzung von à / de mit le / les, aber sie ist ein Grund dafür, dass du und des so häufige Wörter sind.

Häufige Fehler

❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma (à + le muss zusammengezogen werden)
❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage (de + le → du)
❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves (à + les → aux)
❌ au la maison → ✅ à la maison (keine Verschmelzung vor la)
❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel (keine Verschmelzung vor l')
❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants (de + les → des)

Kurzer Test

Verbinde Präposition und Artikel:

Je vais ____ (à + le) marché.
C'est la maison ____ (de + les) Martin.
Nous parlons ____ (à + la) voisine.
Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?

Antworten anzeigen

Je vais au marché. 2. C'est la maison des Martin. 3. Nous parlons à la voisine. 4. Il sort du bureau à 18 h. 5. Tu joues aux cartes ce soir ?

Das Wichtigste

à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. Die Verschmelzung ist Pflicht, nicht optional.
Vor la und l' verschmilzt nichts: à la maison, à l'école, de la cuisine, de l'eau.
à kennzeichnet einen Ort oder einen Empfänger; de kennzeichnet Besitz, Herkunft oder einen Ausgangspunkt und steht nach Verben und Wendungen mit de.
du, de la, de l' sind auch der Teilungsartikel und des der unbestimmte Artikel im Plural – gleiche Formen, andere Funktion.