Je vais au cinéma.我去看电影。

当介词 à（到、在）和 de（的、从）正好位于定冠词 le 和 les 之前时，法语不会让这两个词并列。它们会融合成一个词。à le 从不这样书写，而写作 au。这只发生在 le 和 les 上；à la、à l'、de la 和 de l' 保持不变。

简而言之： à + le → au、à + les → aux、de + le → du、de + les → des。在 la 或 l' 前，什么都不变：à la gare、de l'eau。

à 与 le、les 缩合

组合 结果 例句
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

因此，à 根据后面的名词有四种书写形式：au、à la、à l'、aux。

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

汉语没有冠词，因此不存在介词与冠词的缩合：方向和所属由介词和结构表达（去城里、从家里、门的钥匙）。在法语中，à、de 后接定冠词 le、les 时，必须缩合成 au、aux、du、des。

de 与 le、les 缩合

de 也是一样：

组合 结果 例句
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

因此，de 也有四种形式：du、de la、de l'、des。

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

这些形式出现在哪里

à 指出某人所在或前往的地点，并引出给予或告知的对象：

  • aller au travail、rester à la maison、jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin、écrire aux clients

de 表示所属、来源或出发点，并出现在许多固定搭配和动词之后：

  • le bureau du directeur、la sortie du métro（所属）
  • revenir du bureau、sortir des magasins（来源）
  • parler du film、avoir besoin des clés（在 parler de、avoir besoin de 之后）

du、de la、des：相同的形式，不同的功能

这些形式还有另一种作用。Du、de la 和 de l' 是部分冠词（表示不确定的数量）：Je bois du café、Je mange de la soupe。而 des 是复数不定冠词（表示不确定的复数）：Elle achète des pommes。拼写相同，但功能不同。参见不定冠词。这里只讨论 à / de 与 le / les 的融合，但这也是 du 和 des 如此常见的原因之一。

常见错误

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma（à + le 必须缩合）
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage（de + le → du）
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves（à + les → aux）
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison（la 前不缩合）
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel（l' 前不缩合）
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants（de + les → des）

快速检查

把介词和冠词组合起来：

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
显示答案
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

要点

  • à + le → au、à + les → aux；de + le → du、de + les → des。缩合是强制的，不是可选的。
  • 在 la 和 l' 前不发生融合：à la maison、à l'école、de la cuisine、de l'eau。
  • à 标记地点或接收对象；de 标记所属、来源或出发点，并出现在以 de 构成的动词和短语之后。
  • du、de la、de l' 也是部分冠词，而 des 是复数不定冠词：相同的形式，不同的功能。