法语地点介词：à、dans、sur、sous、chez 等

Le chat est sous la table.猫在桌子底下。

要说某物或某人在哪里，法语在名词前放一个地点介词：sur la table、dans la boîte、devant la maison。多数介词与中文对应得很接近，但有两点要留意：有的是单个词，有的以 de 结尾，会与 le / les 缩合。

**简单说：**单词介词（dans、sur、sous、devant、derrière、entre、chez）直接放在名词前面。以 de 结尾的介词会把后面的 le 缩合成 du，把 les 缩合成 des（à côté du parc、en face des magasins）。

单词介词

它们紧挨在名词及其冠词前面：

介词	意思	例子
dans	在……里面	dans la voiture
sur	在……上面	sur le lit
sous	在……下面	sous le pont
devant	在……前面	devant l'école
derrière	在……后面	derrière la porte
entre	在……之间	entre les deux maisons
chez	在某人家里／某人所在的地方	chez moi

它们常成对出现：sur / sous、devant / derrière。

Les clés sont dans mon sac.
Le chien dort devant le feu.
La pharmacie est entre la banque et la poste.

中文用「在……上／下／里／前面／旁边」，方位词放在名词后面：「在桌子上」。法语相反，介词放在名词前面，而且名词形式不变，靠介词本身和它与冠词的缩合来完成表达（à côté du parc）。

以 de 结尾的介词

有几个常用介词由两三个词组成，以 de 结尾：

près de（靠近）
loin de（远离）
à côté de（在……旁边）
en face de（在……对面）
au-dessus de（在……上方）
au-dessous de（在……下方）
autour de（在……周围）

这个 de 和其他任何 de 一样：在 la 或 l' 前保持 de，与 le 缩合成 du，与 les 缩合成 des。

组合	结果
à côté de + le parc	à côté du parc
en face de + les magasins	en face des* magasins*
près de + la gare	près de la* gare*
loin de + l'aéroport	loin de l'aéroport

J'habite près du centre.
La boulangerie est en face de la mairie.
*Il y a un jardin **autour de l'*église.

这种 de + le → du / de + les → des 的缩合，与 à 和 de 的缩合 一章讲的是同一回事。

à 用于城市或地点

à 标示某人或某物所在、或前往的地点：

Je suis à Paris.
On mange à la maison.
Elle travaille à l'hôpital.

和 de 一样，à 也与 le 和 les 缩合：à + le → au，à + les → aux（au bureau、aux toilettes）。这些缩合的完整情况见 à 和 de 的缩合 一章。

对于国家（en France、au Japon），法语按国家的性和数来选介词——这是单独一章 国家和城市的介词 的内容。

chez——在某人所在的地方

chez 意思是在某人的家、办公室或店里。后面接一个人、一个重读代词或一个名字，绝不接 la maison：

chez moi、chez toi、chez nous
chez le médecin、chez le coiffeur
chez Marie、chez mes parents
✅ Je rentre chez moi，绝不说 ❌ Je rentre à ma maison.
✅ Rendez-vous chez le dentiste.

常见错误

❌ dans Paris → ✅ à Paris（城市名用 à，不用 dans）
❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché（de + le → du）
❌ en face le musée → ✅ en face du musée（de 不能省）
❌ sous de la table → ✅ sous la table（sous 是单词介词，不带 de）
❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi（介词后面用重读代词）

快速检查

填空：

Le livre est ____ la table.（在……上面）
Nous habitons ____（près de + le）parc.
La voiture est ____（en face de + les）magasins.
Ce soir, je reste ____ moi.
Ils sont ____ Lyon cette semaine.（在某座城市）

显示答案

Le livre est sur la table. 2. Nous habitons près du parc. 3. La voiture est en face des magasins. 4. Ce soir, je reste chez moi. 5. Ils sont à Lyon cette semaine.

要点

单词介词（dans、sur、sous、devant、derrière、entre、chez）直接放在名词及其冠词前面。
以 de 结尾的介词（près de、à côté de、en face de、au-dessus de）在 la / l' 前保持 de，但与 le 缩合成 du，与 les 缩合成 des。
à 标示地点：à Paris、à la maison；它与 le / les 缩合成 au / aux。
城市名用 à，不用 dans：à Paris，绝不说 dans Paris。
chez + 人表示在他／她家或他／她所在的地方：chez moi、chez le médecin——不是 à la maison de…。