Французские предлоги места: à, dans, sur, sous, chez и другие

Le chat est sous la table.Кот под столом.

Чтобы сказать, где кто-то или что-то находится, французский ставит предлог места перед существительным: sur la table, dans la boîte, devant la maison. Большинство из них довольно близко соответствуют русским, но за двумя вещами стоит следить: одни предлоги состоят из одного слова, другие заканчиваются на de и сливаются с le / les.

Коротко: однословные предлоги (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) ставятся прямо перед существительным. Предлоги на de сливают следующий за ними le в du, а les — в des (à côté du parc, en face des magasins).

Однословные предлоги

Они стоят прямо перед существительным и его артиклем:

Часто они идут парами: sur / sous, devant / derrière.

• Les clés sont dans mon sac.
• Le chien dort devant le feu.
• La pharmacie est entre la banque et la poste.

Предлоги на de

Несколько частых предлогов состоят из двух-трёх слов и заканчиваются на de:

• près de (рядом с)
• loin de (далеко от)
• à côté de (около, рядом с)
• en face de (напротив)
• au-dessus de (над)
• au-dessous de (под, ниже)
• autour de (вокруг)

Это de ведёт себя как любое другое de: перед la или l' оно остаётся de, с le сливается в du, а с les — в des.

• J'habite près du centre.
• La boulangerie est en face de la mairie.
• *Il y a un jardin **autour de l'*église.

Это слияние de + le → du / de + les → des — то же самое, что разбирается в разделе Слияние à и de с артиклем.

à для города или места

à обозначает место, где кто-то или что-то находится или куда направляется:

• Je suis à Paris.
• On mange à la maison.
• Elle travaille à l'hôpital.

Как и de, à сливается с le и les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). Полный набор этих слияний — в разделе Слияние à и de с артиклем.

Для страны (en France, au Japon) французский выбирает предлог по роду и числу страны — это тема отдельного раздела, Предлоги со странами и городами.

chez — у человека

chez значит у кого-то дома, в офисе или в заведении. После него идёт человек, ударное местоимение или имя, но никогда не la maison:

• chez moi, chez toi, chez nous

• chez le médecin, chez le coiffeur

• chez Marie, chez mes parents

• ✅ Je rentre chez moi, никогда ❌ Je rentre à ma maison.

• ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

В русском chez moi точно передаётся конструкцией «у меня»: chez le médecin — «у врача», chez Marie — «у Мари». В остальном русский показывает место падежным окончанием самого существительного (на столе, под столом), а французский оставляет существительное без изменений и вкладывает всю работу в предлог и его слияние с артиклем (à côté du parc).

Частые ошибки

• ❌ dans Paris → ✅ à Paris (город идёт с à, а не с dans)
• ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
• ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (de нельзя опустить)
• ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous — однословный предлог, без de)
• ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
• ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (после предлога идёт ударное местоимение)

Быстрая проверка

Вставьте пропуск:

1. Le livre est ____ la table. (на)
2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
4. Ce soir, je reste ____ moi.
5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (в городе)

Главное

• Однословные предлоги (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) ставятся прямо перед существительным и его артиклем.
• Предлоги на de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) остаются de перед la / l', но сливаются с le в du и с les в des.
• à обозначает место: à Paris, à la maison; сливается с le / les в au / aux.
• Город идёт с à, а не с dans: à Paris, никогда dans Paris.
• chez + человек значит «у него дома / там, где он»: chez moi, chez le médecin — не à la maison de….