Le preposizioni di luogo in francese: à, dans, sur, sous, chez e altre

Le chat est sous la table.Il gatto è sotto il tavolo.

Per dire dove si trova qualcosa o qualcuno, il francese mette una preposizione di luogo davanti al nome: sur la table, dans la boîte, devant la maison. La maggior parte corrisponde da vicino all'equivalente italiano, ma ci sono due cose da tenere d'occhio: alcune sono di una sola parola, altre finiscono in de e si fondono con le / les.

In breve: le preposizioni di una parola (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) vanno direttamente davanti al nome. Le preposizioni che finiscono in de fondono un le che segue in du e les in des (à côté du parc, en face des magasins).

Preposizioni di una parola

Stanno subito davanti al nome e al suo articolo:

Spesso vanno in coppia: sur / sous, devant / derrière.

• Les clés sont dans mon sac.
• Le chien dort devant le feu.
• La pharmacie est entre la banque et la poste.

Preposizioni che finiscono in de

Diverse preposizioni frequenti sono di due o tre parole e finiscono in de:

• près de (vicino a)
• loin de (lontano da)
• à côté de (accanto a)
• en face de (di fronte a)
• au-dessus de (sopra)
• au-dessous de (sotto, al di sotto di)
• autour de (intorno a)

Quel de si comporta come qualsiasi altro de: resta de davanti a la o l', ma si fonde con le in du e con les in des.

• J'habite près du centre.
• La boulangerie est en face de la mairie.
• *Il y a un jardin **autour de l'*église.

Questa fusione de + le → du / de + les → des è la stessa trattata in Le contrazioni con à e de.

à per una città o un luogo

à indica il luogo in cui qualcuno o qualcosa si trova, o verso cui si dirige:

• Je suis à Paris.
• On mange à la maison.
• Elle travaille à l'hôpital.

Come de, anche à si fonde con le e les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). L'insieme di queste contrazioni è in Le contrazioni con à e de.

Per un paese (en France, au Japon) il francese sceglie la preposizione in base al genere e al numero del paese — è l'argomento di un articolo a parte, Le preposizioni con paesi e città.

chez — nel luogo di una persona

chez significa a casa, in ufficio o nel negozio di una persona. È seguito da una persona, da un pronome tonico o da un nome, mai da la maison:

• chez moi, chez toi, chez nous

• chez le médecin, chez le coiffeur

• chez Marie, chez mes parents

• ✅ Je rentre chez moi, mai ❌ Je rentre à ma maison.

• ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

L'italiano ha un equivalente diretto: da + persona. chez moi = da me, chez le médecin = dal medico, chez Marie = da Maria. La differenza è altrove: l'italiano fonde quasi tutte le preposizioni con l'articolo (del, allo, nella), mentre il francese lo fa solo con le e les (du, des, au, aux) e lascia intatte de la, à la.

Errori frequenti

• ❌ dans Paris → ✅ à Paris (una città vuole à, non dans)
• ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
• ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (il de non si può togliere)
• ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous è una preposizione di una parola, senza de)
• ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
• ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (dopo una preposizione si usa un pronome tonico)

Verifica rapida

Completa lo spazio:

1. Le livre est ____ la table. (sopra)
2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
4. Ce soir, je reste ____ moi.
5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (in una città)

In sintesi

• Le preposizioni di una parola (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) vanno direttamente davanti al nome e al suo articolo.
• Le preposizioni che finiscono in de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) restano de davanti a la / l', ma si fondono con le in du e con les in des.
• à indica il luogo: à Paris, à la maison; si fonde con le / les in au / aux.
• Una città vuole à, non dans: à Paris, mai dans Paris.
• chez + una persona significa a casa sua o nel suo luogo: chez moi, chez le médecin — non à la maison de….