Le chat est sous la table.Die Katze ist unter dem Tisch.

Um zu sagen, wo etwas oder jemand ist, stellt das Französische eine Ortspräposition vor das Nomen: sur la table, dans la boîte, devant la maison. Die meisten entsprechen ihrem deutschen Gegenstück recht genau; zwei Dinge sind zu beachten: Einige sind ein einziges Wort, andere enden auf de und verschmelzen mit le / les.

Kurz gesagt: Einwortige Präpositionen (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) stehen direkt vor dem Nomen. Präpositionen auf de verschmelzen ein folgendes le zu du und les zu des (à côté du parc, en face des magasins).

Einwortige Präpositionen

Diese stehen direkt vor dem Nomen und seinem Artikel:

Präposition Bedeutung Beispiel
dans in, im Inneren von dans la voiture
sur auf sur le lit
sous unter sous le pont
devant vor devant l'école
derrière hinter derrière la porte
entre zwischen entre les deux maisons
chez bei (jemandem zu Hause / am Ort einer Person) chez moi

Sie treten oft paarweise auf: sur / sous, devant / derrière.

  • Les clés sont dans mon sac.
  • Le chien dort devant le feu.
  • La pharmacie est entre la banque et la poste.

Präpositionen auf de

Mehrere häufige Präpositionen bestehen aus zwei oder drei Wörtern und enden auf de:

  • près de (nahe bei)
  • loin de (weit von)
  • à côté de (neben)
  • en face de (gegenüber)
  • au-dessus de (über)
  • au-dessous de (unter, unterhalb von)
  • autour de (um … herum)

Das de verhält sich wie jedes andere de: Vor la oder l' bleibt es de, mit le verschmilzt es zu du und mit les zu des.

Verbindung Ergebnis
à côté de + le parc à côté du parc
en face de + les magasins en face des magasins
près de + la gare près de la gare
loin de + **l'**aéroport *loin **de l'*aéroport
  • J'habite près du centre.
  • La boulangerie est en face de la mairie.
  • *Il y a un jardin **autour de l'*église.

Diese Verschmelzung de + le → du / de + les → des ist dieselbe wie im Kapitel Verschmelzung von à und de mit dem Artikel.

à für eine Stadt oder einen Ort

à kennzeichnet den Ort, an dem jemand oder etwas ist oder wohin es geht:

  • Je suis à Paris.
  • On mange à la maison.
  • Elle travaille à l'hôpital.

Wie de verschmilzt auch à mit le und les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). Alle diese Verschmelzungen stehen im Kapitel Verschmelzung von à und de mit dem Artikel.

Bei einem Land (en France, au Japon) wählt das Französische die Präposition nach Genus und Numerus des Landes — das ist Thema eines eigenen Kapitels, Präpositionen bei Ländern und Städten.

chez — bei einer Person

chez heißt bei jemandem zu Hause, im Büro oder im Geschäft. Danach folgt eine Person, ein Betonungspronomen oder ein Name, nie la maison:

  • chez moi, chez toi, chez nous

  • chez le médecin, chez le coiffeur

  • chez Marie, chez mes parents

  • ✅ Je rentre chez moi, nie ❌ Je rentre à ma maison.

  • ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

Für chez hat das Deutsche eine echte Entsprechung: bei mir, beim Arzt, bei Marie — bei + Person, genau wie chez. Sonst zeigt das Deutsche den Ort vor allem über den Kasus des Nomens (auf dem Tisch, unter dem Tisch), während das Französische das Nomen unverändert lässt und die Arbeit in Präposition und Artikel steckt (à côté du parc).

Häufige Fehler

  • ❌ dans Paris → ✅ à Paris (eine Stadt steht mit à, nicht mit dans)
  • ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
  • ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (das de darf nicht wegfallen)
  • ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous ist eine einwortige Präposition, kein de)
  • ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
  • ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (nach einer Präposition steht ein Betonungspronomen)

Schneller Check

Setze die Lücke ein:

  1. Le livre est ____ la table. (auf)
  2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
  3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
  4. Ce soir, je reste ____ moi.
  5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (in einer Stadt)
Lösungen anzeigen
  1. Le livre est sur la table.   2. Nous habitons près du parc.   3. La voiture est en face des magasins.   4. Ce soir, je reste chez moi.   5. Ils sont à Lyon cette semaine.

Das Wichtigste

  • Einwortige Präpositionen (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) stehen direkt vor dem Nomen und seinem Artikel.
  • Präpositionen auf de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) bleiben vor la / l' als de, verschmelzen aber mit le zu du und mit les zu des.
  • à kennzeichnet den Ort: à Paris, à la maison; es verschmilzt mit le / les zu au / aux.
  • Eine Stadt steht mit à, nicht mit dans: à Paris, nie dans Paris.
  • chez + Person heißt bei ihr/ihm zu Hause oder am Ort dieser Person: chez moi, chez le médecin — nicht à la maison de….