Preposiciones de lugar en francés: à, dans, sur, sous, chez y más

Le chat est sous la table.El gato está debajo de la mesa.

Para decir dónde está algo o alguien, el francés pone una preposición de lugar delante del sustantivo: sur la table, dans la boîte, devant la maison. La mayoría se parece bastante a su equivalente español, pero hay dos cosas que vigilar: unas son de una sola palabra, otras terminan en de y se contraen con le / les.

En resumen: las preposiciones de una palabra (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) van directamente delante del sustantivo. Las preposiciones terminadas en de contraen un le siguiente en du y les en des (à côté du parc, en face des magasins).

Preposiciones de una palabra

Van justo delante del sustantivo y su artículo:

A menudo van por parejas: sur / sous, devant / derrière.

• Les clés sont dans mon sac.
• Le chien dort devant le feu.
• La pharmacie est entre la banque et la poste.

Preposiciones terminadas en de

Varias preposiciones frecuentes tienen dos o tres palabras y terminan en de:

• près de (cerca de)
• loin de (lejos de)
• à côté de (al lado de)
• en face de (enfrente de)
• au-dessus de (encima de)
• au-dessous de (debajo de)
• autour de (alrededor de)

Ese de se comporta como cualquier otro de: sigue siendo de delante de la o l', pero se contrae con le en du y con les en des.

• J'habite près du centre.
• La boulangerie est en face de la mairie.
• *Il y a un jardin **autour de l'*église.

Esta contracción de + le → du / de + les → des es la misma que se trata en Las contracciones con à y de.

à para una ciudad o un lugar

à marca el lugar donde alguien o algo está, o hacia el que va:

• Je suis à Paris.
• On mange à la maison.
• Elle travaille à l'hôpital.

Como de, à se contrae con le y les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). El conjunto de estas contracciones está en Las contracciones con à y de.

Para un país (en France, au Japon) el francés elige la preposición según el género y el número del país — ese es el tema de un artículo aparte, Preposiciones con países y ciudades.

chez — en el sitio de una persona

chez significa en el domicilio, la oficina o el negocio de una persona. Va seguido de una persona, un pronombre tónico o un nombre, nunca de la maison:

• chez moi, chez toi, chez nous

• chez le médecin, chez le coiffeur

• chez Marie, chez mes parents

• ✅ Je rentre chez moi, nunca ❌ Je rentre à ma maison.

• ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

El español no tiene una palabra única para chez: usa en casa de mi abuela, a casa de Marta o, en tono coloquial, donde mi abuela. Por eso resulta tentador decir à la maison de…, pero el francés lo condensa en chez + la persona.

Errores frecuentes

• ❌ dans Paris → ✅ à Paris (una ciudad lleva à, no dans)
• ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
• ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (no se puede quitar el de)
• ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous es una preposición de una palabra, sin de)
• ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
• ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (después de una preposición se usa un pronombre tónico)

Comprobación rápida

Completa el hueco:

1. Le livre est ____ la table. (encima)
2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
4. Ce soir, je reste ____ moi.
5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (en una ciudad)

Puntos clave

• Las preposiciones de una palabra (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) van directamente delante del sustantivo y su artículo.
• Las preposiciones terminadas en de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) siguen siendo de delante de la / l', pero se contraen con le en du y con les en des.
• à marca el lugar: à Paris, à la maison; se contrae con le / les en au / aux.
• Una ciudad lleva à, no dans: à Paris, nunca dans Paris.
• chez + una persona significa en su casa o en su sitio: chez moi, chez le médecin — no à la maison de….