Francuskie przyimki miejsca: à, dans, sur, sous, chez i inne

Le chat est sous la table.Kot jest pod stołem.

Żeby powiedzieć, gdzie coś lub ktoś się znajduje, francuski stawia przyimek miejsca przed rzeczownikiem: sur la table, dans la boîte, devant la maison. Większość blisko odpowiada polskim przyimkom, ale trzeba pilnować dwóch rzeczy: jedne są jednowyrazowe, inne kończą się na de i łączą się z le / les.

W skrócie: jednowyrazowe przyimki (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) stoją wprost przed rzeczownikiem. Przyimki zakończone na de ściągają następujące po nich le w du, a les w des (à côté du parc, en face des magasins).

Przyimki jednowyrazowe

Stoją tuż przed rzeczownikiem i jego rodzajnikiem:

Często występują w parach: sur / sous, devant / derrière.

• Les clés sont dans mon sac.
• Le chien dort devant le feu.
• La pharmacie est entre la banque et la poste.

Przyimki zakończone na de

Kilka częstych przyimków składa się z dwóch lub trzech wyrazów i kończy się na de:

• près de (blisko)
• loin de (daleko od)
• à côté de (obok)
• en face de (naprzeciwko)
• au-dessus de (nad)
• au-dessous de (pod, poniżej)
• autour de (dookoła)

To de zachowuje się jak każde inne de: przed la lub l' pozostaje de, z le łączy się w du, a z les w des.

• J'habite près du centre.
• La boulangerie est en face de la mairie.
• *Il y a un jardin **autour de l'*église.

To ściągnięcie de + le → du / de + les → des jest tym samym, które omawia rozdział Ściągnięcia z à i de.

à przy nazwie miasta lub miejsca

à wskazuje miejsce, w którym ktoś lub coś się znajduje albo do którego zmierza:

• Je suis à Paris.
• On mange à la maison.
• Elle travaille à l'hôpital.

Podobnie jak de, także à łączy się z le i les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). Cały zestaw tych ściągnięć jest w rozdziale Ściągnięcia z à i de.

Przy nazwie kraju (en France, au Japon) francuski wybiera przyimek według rodzaju i liczby kraju — to temat osobnego rozdziału, Przyimki przy nazwach krajów i miast.

chez — u danej osoby

chez znaczy w domu, biurze lub lokalu danej osoby. Po nim stoi osoba, zaimek mocny albo imię, nigdy la maison:

• chez moi, chez toi, chez nous

• chez le médecin, chez le coiffeur

• chez Marie, chez mes parents

• ✅ Je rentre chez moi, nigdy ❌ Je rentre à ma maison.

• ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

Polski oddaje chez konstrukcją „u” + dopełniacz: chez moi to „u mnie”, chez le médecin to „u lekarza”, chez Marie to „u Marii”. Poza tym polski pokazuje miejsce końcówką przypadka samego rzeczownika (na stole, pod stołem), a francuski zostawia rzeczownik bez zmian i całą pracę wkłada w przyimek oraz jego połączenie z rodzajnikiem (à côté du parc).

Częste błędy

• ❌ dans Paris → ✅ à Paris (nazwa miasta łączy się z à, nie z dans)
• ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
• ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (nie można opuścić de)
• ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous to przyimek jednowyrazowy, bez de)
• ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
• ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (po przyimku występuje zaimek mocny)

Szybki sprawdzian

Uzupełnij lukę:

1. Le livre est ____ la table. (na)
2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
4. Ce soir, je reste ____ moi.
5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (w mieście)

Najważniejsze

• Jednowyrazowe przyimki (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) stoją wprost przed rzeczownikiem i jego rodzajnikiem.
• Przyimki zakończone na de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) przed la / l' pozostają de, ale z le łączą się w du, a z les w des.
• à wskazuje miejsce: à Paris, à la maison; łączy się z le / les w au / aux.
• Nazwa miasta łączy się z à, nie z dans: à Paris, nigdy dans Paris.
• chez + osoba znaczy „u niej w domu lub w jej miejscu”: chez moi, chez le médecin — nie à la maison de….