Przymiotnik pytający quel po francusku: quel, quelle, quels, quelles

Quelle heure est-il ?Która jest godzina?

Kiedy pytanie dotyczy konkretnego rzeczownika — która książka, jaki kolor, który pociąg —, francuski używa quel. To przymiotnik pytający, więc zgadza się z tym rzeczownikiem w rodzaju i liczbie.

W skrócie: użyj quel, gdy pytanie dotyczy rzeczownika (Quel livre ?, Quelle est la question ?). Użyj qu'est-ce que albo quoi, gdy rzeczownika w ogóle nie ma (Qu'est-ce que tu lis ?).

Cztery formy

quel ma ten sam zestaw czterech form co zwykły przymiotnik:

• Quel jour sommes-nous ? (rodzaj męski, liczba pojedyncza)
• Quelle est la question ? (rodzaj żeński, liczba pojedyncza)
• Quels films tu aimes ? (rodzaj męski, liczba mnoga)
• Quelles langues parlez-vous ? (rodzaj żeński, liczba mnoga)

Osobno — i przed spółgłoską — wszystkie cztery wymawia się [kɛl], a różnicę widać tylko na piśmie. Przed samogłoską w liczbie mnogiej pojawia się słyszalne wiązanie: quels‿amis, quelles‿écoles.

Polski rozróżnia jaki (jakiego rodzaju: jaki kolor?) i który (który z kilku: który pociąg?); francuskie quel obejmuje oba znaczenia. Oba polskie słowa mają też formy przypadków (jakim pociągiem, w którym mieście); francuskie quel ma tylko cztery formy — rodzaj i liczba, bez przypadka.

Gdzie stoi quel

Tuż przed swoim rzeczownikiem. Blok quel + rzeczownik stoi tam, gdzie stoi każde słowo pytające:

• Tu veux quel dessert ? (na końcu — potocznie, mówiony)
• Quel dessert tu veux ? (na początku — też potocznie, mówiony)
• Quel dessert est-ce que tu veux ? (neutralnie)
• Quel dessert veux-tu ? (formalnie)

Oddzielony od rzeczownika przez être: quel + être + rzeczownik. Także tutaj quel zgadza się z tym rzeczownikiem:

• Quelle est ta couleur préférée ? (zgadza się z couleur)
• Quels sont les horaires ? (zgadza się z horaires)

Po przyimku: najpierw przyimek, potem quel + rzeczownik:

• À quelle heure ? — Dans quel pays ? — De quelle ville viens-tu ? — Pour quelle raison ?

quel albo qu'est-ce que / quoi

Wybór jest prosty: czy jest rzeczownik?

• Jest rzeczownik → quel: Quelle musique tu écoutes ?
• Nie ma rzeczownika → qu'est-ce que / quoi: Qu'est-ce que tu écoutes ? / Tu écoutes quoi ?

Dlatego Quel est-ce que tu veux ? jest błędne (po quel nie ma rzeczownika) — powiedz Qu'est-ce que tu veux ? Żeby wskazać jeden element spośród kilku, nie powtarzając rzeczownika, francuski używa lequel, a to później.

Codzienne zwroty z quel

• Quel âge as-tu ? (Ile masz lat?)
• Quelle heure est-il ?
• Quel temps fait-il ?
• Quel jour est-ce qu'on est ?
• C'est quel numéro ?

To samo słowo tworzy też wykrzyknienia — quel + rzeczownik + !, bez czasownika: Quel dommage ! (Jaka szkoda!) Quelle bonne idée ! Quels beaux enfants !

Częste błędy

• ❌ Quel heure est-il ? → ✅ Quelle heure est-il ? (heure jest rodzaju żeńskiego)
• ❌ Quelle livre tu lis ? → ✅ Quel livre tu lis ? (livre jest rodzaju męskiego)
• ❌ Quel sont tes films préférés ? → ✅ Quels sont tes films préférés ? (zgadza się także przez être)
• ❌ Qu'est-ce que couleur tu préfères ? → ✅ Quelle couleur préfères-tu ? / Tu préfères quelle couleur ?
• ❌ Quel est-ce que tu veux ? → ✅ Qu'est-ce que tu veux ? (nie ma rzeczownika → nie quel)

Szybki sprawdzian

Wstaw poprawną formę quel:

1. ____ est ton film préféré ?
2. ____ langues est-ce que tu parles ?
3. À ____ heure tu arrives ?
4. ____ beau paysage !

Wybierz właściwą formę quel albo qu'est-ce que:

5. ____ tu manges le matin ?   6. ____ pain tu préfères ?

Najważniejsze

• quel stoi przy rzeczowniku i zgadza się z nim: quel / quelle / quels / quelles — wszystkie brzmią [kɛl], poza wiązaniem liczby mnogiej przed samogłoską; poza tym różnica jest tylko na piśmie.
• Użyj quel, gdy pytanie dotyczy rzeczownika: quel stoi tuż przed nim albo jest od niego oddzielone przez être. Użyj qu'est-ce que albo quoi, gdy rzeczownika nie ma.
• Pozycje: tuż przed rzeczownikiem (na końcu, na początku, z est-ce que albo inwersją), oddzielony od niego przez être (Quelle est… ?) albo po przyimku (à quelle heure).
• Przez être quel i tak zgadza się z rzeczownikiem: Quels sont les prix ?
• quel + rzeczownik + ! tworzy wykrzyknienie bez czasownika: Quelle chance !