O determinante interrogativo quel em francês: quel, quelle, quels, quelles

Quelle heure est-il ?Que horas são?

Quando a pergunta é sobre um nome preciso — que livro, que cor, que comboio —, o francês usa quel. É um determinante: por isso concorda com esse nome em género e número.

Em resumo: usa quel quando a pergunta é sobre um nome (Quel livre ?, Quelle est la question ?). Usa qu'est-ce que ou quoi quando não há nenhum nome (Qu'est-ce que tu lis ?).

As quatro formas

quel tem o mesmo conjunto de quatro formas de um adjetivo qualquer:

• Quel jour sommes-nous ? (masculino singular)
• Quelle est la question ? (feminino singular)
• Quels films tu aimes ? (masculino plural)
• Quelles langues parlez-vous ? (feminino plural)

Isoladas — e antes de consoante —, as quatro formas pronunciam-se [kɛl], e a diferença só se vê por escrito. Antes de vogal, o plural acrescenta uma liaison audível: quels‿amis, quelles‿écoles.

O português separa duas palavras: que + nome, invariável (que livro, que casas), e qual / quais, que só concorda em número, para «qual» e para perguntas como Qual é a tua cor preferida? O francês usa quel nos dois casos e concorda em género e número: quel livre, quelle voiture, quels livres, quelles voitures.

Onde fica quel

Mesmo antes do seu nome. O bloco quel + nome fica então onde fica qualquer palavra interrogativa:

• Tu veux quel dessert ? (no fim — coloquial, oral)
• Quel dessert tu veux ? (no início — também coloquial, oral)
• Quel dessert est-ce que tu veux ? (neutro)
• Quel dessert veux-tu ? (formal)

Separado do nome por être: quel + être + nome. Também aqui quel concorda com esse nome:

• Quelle est ta couleur préférée ? (concorda com couleur)
• Quels sont les horaires ? (concorda com horaires)

Depois de uma preposição: primeiro a preposição, depois quel + nome:

• À quelle heure ? — Dans quel pays ? — De quelle ville viens-tu ? — Pour quelle raison ?

quel ou qu'est-ce que / quoi

A escolha é simples: há um nome?

• Há um nome → quel: Quelle musique tu écoutes ?
• Não há nome → qu'est-ce que / quoi: Qu'est-ce que tu écoutes ? / Tu écoutes quoi ?

Por isso Quel est-ce que tu veux ? está errado (não há nome depois de quel) — diz Qu'est-ce que tu veux ? Para apontar um elemento entre vários sem repetir o nome, o francês usa lequel, que vem mais adiante.

Expressões correntes com quel

• Quel âge as-tu ? (Quantos anos tens?)
• Quelle heure est-il ?
• Quel temps fait-il ?
• Quel jour est-ce qu'on est ?
• C'est quel numéro ?

A mesma palavra forma também exclamações — quel + nome + !, sem verbo: Quel dommage ! (Que pena!) Quelle bonne idée ! Quels beaux enfants !

Erros frequentes

• ❌ Quel heure est-il ? → ✅ Quelle heure est-il ? (heure é feminino)
• ❌ Quelle livre tu lis ? → ✅ Quel livre tu lis ? (livre é masculino)
• ❌ Quel sont tes films préférés ? → ✅ Quels sont tes films préférés ? (concorda mesmo através de être)
• ❌ Qu'est-ce que couleur tu préfères ? → ✅ Quelle couleur préfères-tu ? / Tu préfères quelle couleur ?
• ❌ Quel est-ce que tu veux ? → ✅ Qu'est-ce que tu veux ? (não há nome → não quel)

Verificação rápida

Põe a forma correta de quel:

1. ____ est ton film préféré ?
2. ____ langues est-ce que tu parles ?
3. À ____ heure tu arrives ?
4. ____ beau paysage !

Escolhe a forma correta de quel ou qu'est-ce que:

5. ____ tu manges le matin ?   6. ____ pain tu préfères ?

Pontos principais

• quel acompanha um nome e concorda com ele: quel / quelle / quels / quelles — todos soam [kɛl], exceto a liaison do plural antes de vogal; de resto, a diferença é escrita.
• Usa quel quando a pergunta é sobre um nome: quel fica logo antes desse nome, ou separado dele por être. Usa qu'est-ce que ou quoi quando não há nome.
• Posições: mesmo antes do nome (no fim, no início, com est-ce que ou inversão), separado dele por être (Quelle est… ?) ou depois de uma preposição (à quelle heure).
• Através de être, quel concorda na mesma com o nome: Quels sont les prix ?
• quel + nome + ! forma uma exclamação sem verbo: Quelle chance !