As palavras interrogativas em francês: qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien

Tu habites où ?Onde moras?

Para pedir uma informação específica — um lugar, um momento, um motivo —, o francês acrescenta uma palavra interrogativa. As palavras em si são curtas; o essencial é saber onde se colocam na frase.

Em resumo: na fala descontraída, a palavra interrogativa vai para o fim — Tu pars quand ? Para um tom neutro, vai para o início com est-ce que — Quand est-ce que tu pars ?

As palavras interrogativas

qu'est-ce qui é "o que" como sujeito do verbo: Qu'est-ce qui se passe ? (O que se passa?).

quel / quelle / quels / quelles ("que" ou "qual" + um nome — Quel âge as-tu ?, Quelle heure est-il ?) é um determinante interrogativo: acompanha um nome e concorda com ele em género e número. Tem o seu próprio tema e aqui não é tratado.

Onde vai a palavra interrogativa

Os mesmos três esquemas das perguntas de sim ou não, com a palavra interrogativa acrescentada:

Com os dois primeiros, o resto da frase mantém a ordem da frase declarativa. Só a inversão move o sujeito, e isso surge no nível seguinte — para já, basta reconhecê-la.

• Tu vas où ? / Où est-ce que tu vas ?
• Il part quand ? / Quand est-ce qu'il part ?
• Vous payez comment ? / Comment est-ce que vous payez ?

Na fala descontraída, où, quand e comment também se ouvem no início sem mais nada — Où tu vas ? —, uma variante coloquial do mesmo registo oral.

Tal como o francês, o português também tem várias formas para "o que" conforme a posição (que / o que / o quê), e usa de onde para a origem, como o francês d'où. A diferença está sobretudo na colocação: o português põe a palavra interrogativa no início por norma (Onde moras?), enquanto o francês, na fala, aceita muito naturalmente a palavra interrogativa no fim (Tu habites où ?).

que, quoi e qu'est-ce que — "o que"

"O que" é a palavra que muda de forma consoante a posição:

• qu'est-ce que no início, antes de uma frase normal: Qu'est-ce que tu fais ?
• quoi no fim, ou depois de uma preposição: Tu fais quoi ? — Avec quoi ? — De quoi ?
• que no início só com inversão (mais formal): Que fais-tu ?

Portanto, Qu'est-ce que tu fais ? e Tu fais quoi ? são as duas opções do dia a dia. que sozinho, antes de um sujeito normal, não é possível: ❌ Que tu fais ? → ✅ Qu'est-ce que tu fais ? / Tu fais quoi ? Antes de vogal, que passa a qu' (qu'est-ce que, qu'il).

qui — "quem"

qui tem a mesma forma quando se pergunta por uma pessoa como sujeito ou como complemento:

• Sujeito (quem faz a ação): Qui vient ce soir ?
• Complemento: Tu invites qui ? / Qui est-ce que tu invites ?
• Depois de uma preposição: Avec qui ? — À qui tu parles ? — Pour qui c'est ?
• "Quem é?": Qui est-ce ? / C'est qui ?

combien e combien de

• combien sozinho, para uma quantidade ou um preço: Ça fait combien ? / Combien est-ce que ça coûte ?
• combien de + nome, para "quantos / quanto": Tu as combien de frères ? / Combien de temps est-ce qu'il reste ?

Numa pergunta de quantidade comum, o de mantém-se e não leva artigo: ✅ combien de frères, e não ❌ combien des frères.

d'où, pourquoi, parce que

• "De onde" pede d'où (com de), porque venir se constrói com de: D'où tu viens ? / D'où est-ce que tu viens ? — não só où.
• pourquoi ("por que") responde-se com parce que ("porque"): Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j'aime la France.
• Não confundas où (onde) com ou (ou) — où leva acento.

Erros frequentes

• ❌ Que tu veux ? → ✅ Qu'est-ce que tu veux ? / Tu veux quoi ?
• ❌ Quoi tu fais ? → ✅ Tu fais quoi ? / Qu'est-ce que tu fais ? (quoi não começa a pergunta)
• ❌ Où est-ce que tu viens ? (para a origem) → ✅ D'où est-ce que tu viens ?
• ❌ Combien des enfants tu as ? → ✅ *Combien **d'*enfants tu as ?
• ❌ Comment est-ce que tu t'appelles-tu ? (est-ce que e inversão misturados) → ✅ Comment est-ce que tu t'appelles ? / Comment t'appelles-tu ?

Verificação rápida

Faz a pergunta com est-ce que (palavra interrogativa no início):

1. "Queres o quê?"
2. "Quando é que ele chega?"
3. "Onde é que eles vivem?"

Corrige o erro:

4. Que tu manges ?
5. Combien des livres tu as ?

Pontos principais

• As palavras interrogativas de A1: qui (quem), que / quoi / qu'est-ce que (o que), où (onde), quand (quando), comment (como), pourquoi (por que), combien (de) (quanto). quel ("que / qual" + nome) é um determinante que concorda, com o seu próprio tema.
• Três posições, como nas perguntas de sim ou não: palavra interrogativa no fim (coloquial), + est-ce que (neutro), + inversão (formal, mais adiante).
• "O que": qu'est-ce que no início, quoi no fim ou depois de uma preposição, que só com inversão — nunca que sozinho antes de um sujeito normal.
• qui é a mesma forma para o sujeito e o complemento de pessoa; também depois de uma preposição (avec qui, à qui).
• combien de + nome, com de e sem artigo; d'où (não où) para "de onde".