Вопросительные слова во французском: qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien

Tu habites où ?Где ты живёшь?

Чтобы спросить о чём-то конкретном — о месте, времени, причине, — французский добавляет вопросительное слово. Сами слова короткие; главное — понять, где они стоят в предложении.

Коротко: в непринуждённой речи вопросительное слово ставят в конец — Tu pars quand ? Для нейтрального тона его ставят в начало с est-ce que — Quand est-ce que tu pars ?

Вопросительные слова

qu'est-ce qui — это «что» в роли подлежащего: Qu'est-ce qui se passe ? (Что происходит?).

quel / quelle / quels / quelles («какой» или «что за» + существительное — Quel âge as-tu ?, Quelle heure est-il ?) — это вопросительное прилагательное: оно стоит при существительном и согласуется с ним в роде и числе. У него своя тема, здесь оно не разбирается.

Где стоит вопросительное слово

Те же три схемы, что и у общих вопросов, плюс вопросительное слово:

При первых двух остальная часть предложения сохраняет порядок утвердительного. Только инверсия переставляет подлежащее, и это на следующем уровне — пока достаточно узнавать.

• Tu vas où ? / Où est-ce que tu vas ?
• Il part quand ? / Quand est-ce qu'il part ?
• Vous payez comment ? / Comment est-ce que vous payez ?

В непринуждённой речи où, quand и comment также ставят в начало без всякой добавки — Où tu vas ? — как разговорный вариант той же устной речи.

В русском вопросительное слово обычно идёт первым, без вспомогательного глагола и без инверсии, но может стоять и позже для акцента (Ты где живёшь?) — как французское слово в конце. Главная трудность в другом: русскому «что» во французском соответствуют сразу три формы — que, quoi, qu'est-ce que, — и выбор зависит от места в предложении.

que, quoi и qu'est-ce que — «что»

«Что» — это слово, которое меняет форму в зависимости от позиции:

• qu'est-ce que в начале, перед обычным предложением: Qu'est-ce que tu fais ?
• quoi в конце или после предлога: Tu fais quoi ? — Avec quoi ? — De quoi ?
• que в начале только с инверсией (более формально): Que fais-tu ?

Итак, Qu'est-ce que tu fais ? и Tu fais quoi ? — два повседневных варианта. Голое que перед обычным подлежащим невозможно: ❌ Que tu fais ? → ✅ Qu'est-ce que tu fais ? / Tu fais quoi ? Перед гласной que становится qu' (qu'est-ce que, qu'il).

qui — «кто» и «кого»

У qui одна и та же форма, когда спрашивают о человеке в роли подлежащего или дополнения:

• Подлежащее (кто делает): Qui vient ce soir ?
• Дополнение (кого): Tu invites qui ? / Qui est-ce que tu invites ?
• После предлога: Avec qui ? — À qui tu parles ? — Pour qui c'est ?
• «Кто это?»: Qui est-ce ? / C'est qui ?

combien и combien de

• combien отдельно — о количестве или цене: Ça fait combien ? / Combien est-ce que ça coûte ?
• combien de + существительное — «сколько (чего-то)»: Tu as combien de frères ? / Combien de temps est-ce qu'il reste ?

В обычном вопросе «сколько» de сохраняется и не берёт артикль: ✅ combien de frères, а не ❌ combien des frères.

d'où, pourquoi, parce que

• «Откуда» требует d'où (с de), потому что venir управляет de: D'où tu viens ? / D'où est-ce que tu viens ? — не просто où.
• pourquoi («почему») отвечают через parce que («потому что»): Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j'aime la France.
• Не путайте où (где) и ou (или) — у où есть акцент.

Частые ошибки

• ❌ Que tu veux ? → ✅ Qu'est-ce que tu veux ? / Tu veux quoi ?
• ❌ Quoi tu fais ? → ✅ Tu fais quoi ? / Qu'est-ce que tu fais ? (quoi не ставится в начало вопроса)
• ❌ Où est-ce que tu viens ? (о происхождении) → ✅ D'où est-ce que tu viens ?
• ❌ Combien des enfants tu as ? → ✅ *Combien **d'*enfants tu as ?
• ❌ Comment est-ce que tu t'appelles-tu ? (смешение est-ce que и инверсии) → ✅ Comment est-ce que tu t'appelles ? / Comment t'appelles-tu ?

Быстрая проверка

Задайте вопрос с est-ce que (вопросительное слово в начало):

1. «Ты хочешь что?»
2. «Он приезжает когда?»
3. «Они живут где?»

Исправьте ошибку:

4. Que tu manges ?
5. Combien des livres tu as ?

Главное

• Вопросительные слова A1: qui (кто), que / quoi / qu'est-ce que (что), où (где), quand (когда), comment (как), pourquoi (почему), combien (de) (сколько). quel («какой» + существительное) — согласующееся прилагательное со своей темой.
• Три позиции, как у общих вопросов: вопросительное слово в конце (разговорно), + est-ce que (нейтрально), + инверсия (формально, позже).
• «Что»: qu'est-ce que в начале, quoi в конце или после предлога, que только с инверсией — никогда голое que перед обычным подлежащим.
• qui — одна форма для «кто» и «кого»; и после предлога (avec qui, à qui).
• combien de + существительное, с de и без артикля; d'où (не où) для вопроса «откуда».