Общие вопросы во французском: интонация и est-ce que

Tu parles français ?Ты говоришь по-французски?

Французский превращает утверждение в вопрос «да/нет», не переставляя ни одного слова: в конце просто повышают голос. Чуть более гладкий вариант — поставить впереди est-ce que. И то и другое — обычный повседневный французский.

Коротко: est-ce que + утвердительное предложение = вопрос «да/нет». Est-ce que c'est loin ? Или оставьте предложение как есть и просто повысьте голос: C'est loin ?

Три способа спросить

При интонации и est-ce que слова остаются в порядке утвердительного предложения — подлежащее, затем сказуемое. Только инверсия меняет их местами, и этот приём разбирается на следующем уровне; пока достаточно его узнавать.

В русском общий вопрос часто задаётся одной интонацией (Ты идёшь?), без перестановки слов. Частица ли ставится после выделяемого слова (Придёшь ли ты?), поэтому она устроена не так, как французское est-ce que в начале. А вот у французского si нет короткого русского аналога: на отрицательный вопрос «Ты не идёшь?» ответ «да, иду» по-русски приходится разворачивать («Нет, иду» / «Почему же, иду»), тогда как французский обходится одним Si !

Вопросы с интонацией

Произнесите утверждение, повысьте голос на последнем слоге — и это вопрос:

• Tu as faim ? (Ты голоден?)
• Elle est prête ? (Она готова?)
• On y va ? (Идём?)

В непринуждённой беседе это самая частая форма, и в неформальном письме она тоже вполне уместна. В более аккуратном или официальном письме est-ce que обычно яснее показывает структуру вопроса.

est-ce que

Поставьте est-ce que в начало, а остальную часть предложения оставьте как была:

• Est-ce que tu travailles demain ?
• Est-ce que vous avez un menu ?
• Est-ce que c'est ouvert le dimanche ?

Перед гласной или немым h que становится qu':

• Est-ce qu'il est là ?
• Est-ce qu'elle vient avec nous ?
• Est-ce qu'on peut payer par carte ?

Здесь est-ce que — неизменяемый блок: он не меняется ни по подлежащему, ни по глаголу. (Вопросительные слова присоединяются к нему спереди — Où est-ce que…, Qu'est-ce que…, — но это тема вопросительных слов.)

Ответы: oui, non, si

• Oui — да, на утвердительный вопрос. Tu viens ? — Oui.
• Non — нет. C'est loin ? — Non, c'est à côté.
• Si — да, когда вы возражаете на отрицательный вопрос или утверждение. Tu ne viens pas ? — Si ! (Нет, я иду.)

В английском в обоих случаях говорят yes; во французском есть отдельное слово si, которым возражают отрицательному вопросу или утверждению. См. Отрицание с ne… pas.

• Vous n'avez pas faim ? — Si, un peu. (возражение → si)
• Vous avez faim ? — Oui, un peu. (простое подтверждение → oui)

Концовка n'est-ce pas ?

Добавьте n'est-ce pas ? в конец утверждения, чтобы пригласить к согласию, как русское правда? / не так ли?:

• C'est joli, n'est-ce pas ?
• Tu as vu le film, n'est-ce pas ?

Это одна неизменяемая форма при любом глаголе и подлежащем. Звучит слегка официально; в разговорной речи просто добавляют non ? или hein ? — C'est joli, non ?

Частые ошибки

• ❌ Est-ce que tu viens-tu ? (смешение est-ce que и инверсии) → ✅ Est-ce que tu viens ?
• ❌ Est-ce que il est là ? → ✅ *Est-ce **qu'*il est là ?
• ❌ Est-ce-que tu as faim ? / Es-ce que tu as faim ? → ✅ Est-ce que tu as faim ? (дефис только внутри est-ce, затем пробел перед que)
• ❌ Tu n'as pas soif ? — Oui. (в значении «нет, хочу пить») → ✅ — Si !
• ❌ C'est bon, n'est pas ? → ✅ C'est bon, n'est-ce pas ?

Быстрая проверка

Сделайте вопрос с est-ce que (следите за элизией):

1. Tu aimes le café.
2. Il y a un problème.
3. Elle habite ici.

Ответьте oui или si:

4. Vous n'êtes pas fatigué ? — ____, je suis très fatigué.
5. C'est ouvert le dimanche ? — ____, tous les jours.

Главное

• Три способа задать вопрос «да/нет»: восходящая интонация (Tu viens ?), est-ce que + предложение (Est-ce que tu viens ?) и инверсия (Viens-tu ?, более формальная, позже).
• При интонации и est-ce que порядок слов не меняется — только инверсия переставляет подлежащее.
• est-ce que → est-ce qu' перед гласной или немым h.
• На отрицательный вопрос отвечайте si, а не oui, если вы ему возражаете: Tu n'as pas faim ? — Si !
• n'est-ce pas ? — неизменяемая концовка для приглашения к согласию; в разговорной речи говорят non ?