Il pleut et il fait froid.Идёт дождь, и холодно.

Когда французский говорит о погоде или о времени на часах, подлежащее — il. Это постоянное, «пустое» il без человека или предмета за ним, как it в английском it's raining.

Коротко: погода и время держатся на il + глагол, и это il никогда не меняется. Il est huit heures. Il fait beau. Il pleut.

В русском в таких предложениях подлежащего обычно нет вовсе: «Холодно», «Три часа», «Идёт дождь». Французскому же нужно формальное il: без него предложение неполное. И «мне холодно» по-французски — не je suis froid, а j'ai froid.

Безличное il

Это il не обозначает никого и ничего. Оно соответствует английскому it в it's late или it's snowing — заполнитель, который занимает место подлежащего, чтобы оно у предложения было.

Оно не меняется: ни elle, ни множественное ils, ни согласования. Глагол всегда в 3-м лице единственного числа. Употребляется в основном для времени, погоды и нескольких устойчивых оборотов вроде il faut («нужно»), который будет позже.

Называем время: il est…

Часы держатся на il est + час (глагол être):

  • Il est une heure. (Час.)
  • Il est deux heures et quart. (Четверть третьего.)
  • Il est sept heures et demie. (Половина восьмого.)
  • Il est midi. / Il est minuit. (Полдень / полночь.)
  • Quelle heure est-il ? (Который час?)

Слово heure(s) пишется полностью и получает -s во множественном числе (une heure, trois heures), но само il остаётся неизменным.

Для времени французский сохраняет il est и не использует c'est: ✅ Il est trois heures, никогда ❌ C'est trois heures. (C'est встречается в C'est l'heure de partir «пора идти» — с другим значением.)

Погода с il fait…

Большинство описаний погоды используют il fait + прилагательное (глагол faire «делать», в безличном употреблении):

Французский Русский
Il fait beau. Хорошая погода.
Il fait mauvais. Плохая погода.
Il fait chaud. Жарко.
Il fait froid. Холодно.
Il fait frais. Прохладно.
Il fait doux. Тепло, мягко.

Температура — тот же оборот: Il fait 25 degrés. Il fait moins deux. О погоде спрашивают: Quel temps fait-il ? («Какая погода?»). То же il fait даёт Il fait jour / Il fait nuit (светло / темно на улице).

Солнце, ветер, туман и подобное — существительные, а не прилагательные, поэтому они идут через il y a (см. ниже) — il y a du soleil, а в стандартном французском не il fait du soleil.

Погодные глаголы: il pleut, il neige

У некоторых погодных явлений есть свой глагол, и в этом погодном значении глагол безличен — подлежащее всегда il, никогда не человек:

  • Il pleut. (Идёт дождь.) — от pleuvoir
  • Il neige. (Идёт снег.) — от neiger
  • Il gèle. (Морозит.) — от geler

Сказать je pleus о себе нельзя. (У некоторых из этих глаголов есть и непогодные значения с обычным подлежащим — L'eau gèle «вода замерзает» — но это уже за рамками темы.) Погодные формы есть и в других временах: Il pleuvait («шёл дождь»).

Погода с il y a…

Чтобы сказать, что есть какое-то погодное явление — ветер, солнце, туман и так далее, — французский часто использует il y a + существительное:

  • Il y a du vent. (Ветрено.)
  • Il y a du soleil. (Солнечно.)
  • Il y a du brouillard. (Туманно.)
  • Il y a des nuages. (Облачно.)
  • Il y a de l'orage. (Гроза.)

А вот у il pleut варианта с il y a нет — ближе всего Il y a de la pluie.

Il fait froid и j'ai froid

Французский выбирает глагол по тому, кто или что ощущает холод или жару:

  • Воздух / погода: il fait — Il fait froid aujourd'hui.
  • Человек: avoir — J'ai froid. (Мне холодно.) Tu as chaud ? (Тебе жарко?)
  • Предмет: être — La soupe est froide. (Суп холодный.)

Так одна русская идея делится на три французских глагола. Правильно ✅ Il fait froid о погоде и ✅ J'ai froid о человеке, но никогда ❌ Il est froid о погоде или ❌ Je suis froid о человеке.

Частые ошибки

  • ❌ Il est froid (о погоде) → ✅ Il fait froid
  • ❌ C'est trois heures → ✅ Il est trois heures
  • ❌ Elle est midi / Ils sont deux heures → ✅ Il est midi / Il est deux heures (подлежащее всегда il)
  • ❌ Je suis froid (в значении «мне холодно») → ✅ J'ai froid
  • ❌ Il fait pluie → ✅ Il pleut / Il y a de la pluie
  • ❌ Il y a chaud → ✅ Il fait chaud

Быстрая проверка

Вставьте il est, il fait, il y a или il neige.

  1. ____ beau aujourd'hui, on peut sortir.
  2. ____ minuit, je vais dormir.
  3. Regarde par la fenêtre : ____ ! (идёт снег)
  4. ____ du brouillard ce matin.
  5. Quelle heure ____ ?
Показать ответы
  1. Il fait beau aujourd'hui, on peut sortir.   2. Il est minuit, je vais dormir.   3. Regarde par la fenêtre : il neige !   4. Il y a du brouillard ce matin.   5. Quelle heure est-il ?

Главное

  • Погода и время используют il как постоянное «пустое» подлежащее — никогда elle, никогда множественное, без согласования, глагол всегда в 3-м лице единственного числа.
  • Время: il est + час — Il est huit heures. Quelle heure est-il ? Не c'est.
  • Погода, в большинстве случаев: il fait + прилагательное — Il fait beau / froid / chaud. Вопрос: Quel temps fait-il ?
  • Погодные глаголы il pleut / il neige / il gèle в погодном значении безличны — подлежащее всегда il.
  • il y a + существительное тоже покрывает многие состояния: il y a du vent / du soleil / des nuages.
  • Холодно и жарко зависят от того, кто это ощущает: погода = il fait, человек = j'ai, предмет = être. ✅ Il fait froid, ❌ Il est froid.