Il pleut et il fait froid.Pada deszcz i jest zimno.

Kiedy francuski mówi o pogodzie albo o godzinie, podmiotem jest il — stałe, puste il bez żadnej osoby ani rzeczy za nim, dokładnie jak it w angielskim it's raining.

W skrócie: pogoda i godzina opierają się na il + czasownik, a to il nigdy się nie zmienia. Il est huit heures. Il fait beau. Il pleut.

W polskim takie zdania nie mają w ogóle podmiotu: „Jest zimno”, „Trzecia”, „Pada”. Francuski natomiast zawsze potrzebuje formalnego il: bez niego zdanie jest niekompletne. Uwaga też na pogodę: polskie „jest zimno” kusi, by powiedzieć il est froid, ale po francusku jest il fait froid.

Bezosobowe il

To il nie odnosi się do nikogo i do niczego. Odpowiada it w it's late czy it's snowing — element, który zajmuje miejsce podmiotu, żeby zdanie go miało.

Nigdy się nie zmienia: żadnego elle, żadnej liczby mnogiej ils, żadnej zgody. Czasownik zostaje w 3. osobie liczby pojedynczej. Używa się go głównie do godziny, pogody i kilku stałych zwrotów jak il faut („trzeba”), który pojawi się później.

Podawanie godziny: il est…

Zegar opiera się na il est + godzina (czasownik être):

  • Il est une heure. (Jest pierwsza.)
  • Il est deux heures et quart. (Jest kwadrans po drugiej.)
  • Il est sept heures et demie. (Jest wpół do ósmej.)
  • Il est midi. / Il est minuit. (Jest południe / północ.)
  • Quelle heure est-il ? (Która godzina?)

Słowo heure(s) zapisuje się w całości i przyjmuje -s w liczbie mnogiej (une heure, trois heures), ale samo il się nie zmienia.

Przy godzinie francuski zachowuje il est i nie używa c'est: ✅ Il est trois heures, nigdy ❌ C'est trois heures. (C'est pojawia się w C'est l'heure de partir „czas iść”, w innym znaczeniu.)

Pogoda z il fait…

Większość opisów pogody używa il fait + przymiotnik (czasownik faire „robić”, w użyciu bezosobowym):

Francuski Polski
Il fait beau. Jest ładna pogoda.
Il fait mauvais. Jest brzydka pogoda.
Il fait chaud. Jest gorąco.
Il fait froid. Jest zimno.
Il fait frais. Jest chłodno.
Il fait doux. Jest ciepło (łagodnie).

Temperatura używa tego samego schematu: Il fait 25 degrés. Il fait moins deux. Pyta się przez Quel temps fait-il ? („Jaka jest pogoda?”). W tym samym schemacie występują też Il fait jour / Il fait nuit (jest jasno / ciemno).

Słońce, wiatr, mgła i podobne to rzeczowniki, nie przymiotniki, więc idą z il y a (patrz niżej): il y a du soleil, a nie il fait du soleil w standardowym francuskim.

Czasowniki pogodowe: il pleut, il neige

Niektóre zjawiska mają własny czasownik, i w tym pogodowym znaczeniu czasownik jest bezosobowy: podmiotem jest zawsze il, nigdy osoba:

  • Il pleut. (Pada deszcz.) — od pleuvoir
  • Il neige. (Pada śnieg.) — od neiger
  • Il gèle. (Mrozi.) — od geler

Nie można powiedzieć je pleus o sobie. (Niektóre z tych czasowników mają też użycia niepogodowe ze zwykłym podmiotem — L'eau gèle, „woda zamarza” — ale to poza tematem.) Te formy istnieją też w innych czasach: Il pleuvait („padało”).

Pogoda z il y a…

Aby powiedzieć, że występuje jakieś zjawisko pogodowe — wiatr, słońce, mgła i tak dalej — francuski często używa il y a + rzeczownik:

  • Il y a du vent. (Jest wietrznie.)
  • Il y a du soleil. (Jest słonecznie.)
  • Il y a du brouillard. (Jest mgła.)
  • Il y a des nuages. (Jest pochmurno.)
  • Il y a de l'orage. (Jest burza.)

Za to il pleut nie ma wersji z il y a — najbliżej jest Il y a de la pluie.

Il fait froid a j'ai froid

Francuski wybiera czasownik według tego, kto lub co odczuwa zimno albo ciepło:

  • Powietrze / pogoda: il fait — Il fait froid aujourd'hui.
  • Osoba: avoir — J'ai froid. (Jest mi zimno.) Tu as chaud ? (Jest ci gorąco?)
  • Rzecz: être — La soupe est froide. (Zupa jest zimna.)

Tak jedna polska myśl dzieli się na trzy francuskie czasowniki. Mówi się ✅ Il fait froid o pogodzie i ✅ J'ai froid o osobie, nigdy ❌ Il est froid o pogodzie ani ❌ Je suis froid o osobie.

Częste błędy

  • ❌ Il est froid (o pogodzie) → ✅ Il fait froid
  • ❌ C'est trois heures → ✅ Il est trois heures
  • ❌ Elle est midi / Ils sont deux heures → ✅ Il est midi / Il est deux heures (podmiotem jest zawsze il)
  • ❌ Je suis froid (w znaczeniu „jest mi zimno”) → ✅ J'ai froid
  • ❌ Il fait pluie → ✅ Il pleut / Il y a de la pluie
  • ❌ Il y a chaud → ✅ Il fait chaud

Szybki sprawdzian

Uzupełnij: il est, il fait, il y a albo il neige.

  1. ____ beau aujourd'hui, on peut sortir.
  2. ____ minuit, je vais dormir.
  3. Regarde par la fenêtre : ____ ! (pada śnieg)
  4. ____ du brouillard ce matin.
  5. Quelle heure ____ ?
Pokaż odpowiedzi
  1. Il fait beau aujourd'hui, on peut sortir.   2. Il est minuit, je vais dormir.   3. Regarde par la fenêtre : il neige !   4. Il y a du brouillard ce matin.   5. Quelle heure est-il ?

Najważniejsze

  • Pogoda i godzina używają il jako stałego, pustego podmiotu — nigdy elle, nigdy liczby mnogiej, bez zgody, czasownik zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej.
  • Godzina: il est + godzina — Il est huit heures. Quelle heure est-il ? Nie c'est.
  • Pogoda, najczęściej: il fait + przymiotnik — Il fait beau / froid / chaud. Pytanie: Quel temps fait-il ?
  • Czasowniki pogodowe il pleut / il neige / il gèle są w tym znaczeniu bezosobowe: podmiotem jest zawsze il.
  • il y a + rzeczownik obejmuje też wiele stanów: il y a du vent / du soleil / des nuages.
  • Zimno i ciepło zależą od tego, kto je odczuwa: pogoda = il fait, osoba = j'ai, rzecz = être. ✅ Il fait froid, ❌ Il est froid.