O il impessoal em francês: as horas e o tempo

Il pleut et il fait froid.Está a chover e está frio.

Quando o francês fala do tempo ou das horas, o sujeito é il — um il fixo e vazio, sem nenhuma pessoa nem coisa por trás, tal como it no inglês it's raining.

Em resumo: o tempo e as horas assentam em il + um verbo, e esse il nunca muda. Il est huit heures. Il fait beau. Il pleut.

O português também usa um verbo de tipo «fazer» para boa parte do tempo (faz frio, faz calor), o que combina bem com o francês il fait. A diferença está noutro lado: o português dispensa o sujeito (chove, faz frio), enquanto o francês precisa sempre de il; e o português concorda o verbo das horas (são três horas), ao passo que o francês mantém il est invariável (il est trois heures).

O il impessoal

Este il não se refere a ninguém nem a nada. Corresponde a it em it's late ou it's snowing — um elemento que ocupa o lugar do sujeito para que a frase tenha um.

Nunca muda: nem elle, nem plural ils, nem concordância. O verbo fica na terceira pessoa do singular. Usa-se sobretudo para as horas, o tempo e algumas fórmulas fixas como il faut («é preciso»), que vem mais tarde.

Dizer as horas: il est…

O relógio assenta em il est + a hora (o verbo être):

• Il est une heure. (É uma hora.)
• Il est deux heures et quart. (São duas e um quarto.)
• Il est sept heures et demie. (São sete e meia.)
• Il est midi. / Il est minuit. (É meio-dia / meia-noite.)
• Quelle heure est-il ? (Que horas são?)

A palavra heure(s) escreve-se por extenso e leva -s no plural (une heure, trois heures), mas il não varia.

Para as horas, o francês mantém il est e não usa c'est: ✅ Il est trois heures, nunca ❌ C'est trois heures. (C'est aparece em C'est l'heure de partir «está na hora de ir», com outro sentido.)

O tempo com il fait…

A maior parte das descrições do tempo usa il fait + um adjetivo (o verbo faire, «fazer», em uso impessoal):

A temperatura usa o mesmo esquema: Il fait 25 degrés. Il fait moins deux. Pergunta-se com Quel temps fait-il ? («Como está o tempo?»). O mesmo il fait dá também Il fait jour / Il fait nuit (é de dia / de noite).

O sol, o vento, o nevoeiro e afins são substantivos, não adjetivos, por isso vão com il y a (ver abaixo): il y a du soleil, e não il fait du soleil em francês padrão.

Verbos de meteorologia: il pleut, il neige

Alguns fenómenos têm o seu próprio verbo, e nesse sentido meteorológico o verbo é impessoal: o sujeito é sempre il, nunca uma pessoa:

• Il pleut. (Chove.) — de pleuvoir
• Il neige. (Neva.) — de neiger
• Il gèle. (Gela.) — de geler

Não se pode dizer je pleus de si mesmo. (Alguns destes verbos têm usos não meteorológicos com um sujeito normal — L'eau gèle, «a água congela» — mas isso sai do tema.) Estas formas também existem noutros tempos verbais: Il pleuvait («chovia»).

O tempo com il y a…

Para indicar a presença de algo — por exemplo, vento, sol ou nevoeiro — o francês usa muitas vezes il y a + um substantivo:

• Il y a du vent. (Está vento.)
• Il y a du soleil. (Está sol.)
• Il y a du brouillard. (Está nevoeiro.)
• Il y a des nuages. (Está nublado.)
• Il y a de l'orage. (Há trovoada.)

Em contrapartida, il pleut não tem versão com il y a — o mais próximo é Il y a de la pluie.

Il fait froid e j'ai froid

O francês escolhe o verbo consoante quem ou o que sente o frio ou o calor:

• O ar / o tempo: il fait — Il fait froid aujourd'hui.
• Uma pessoa: avoir — J'ai froid. (Tenho frio.) Tu as chaud ? (Tens calor?)
• Uma coisa: être — La soupe est froide. (A sopa está fria.)

Assim, uma mesma ideia do português reparte-se por três verbos franceses. Diz-se ✅ Il fait froid para o tempo e ✅ J'ai froid para uma pessoa, nunca ❌ Il est froid para o tempo nem ❌ Je suis froid para uma pessoa.

Erros frequentes

• ❌ Il est froid (sobre o tempo) → ✅ Il fait froid
• ❌ C'est trois heures → ✅ Il est trois heures
• ❌ Elle est midi / Ils sont deux heures → ✅ Il est midi / Il est deux heures (o sujeito é sempre il)
• ❌ Je suis froid (para «tenho frio») → ✅ J'ai froid
• ❌ Il fait pluie → ✅ Il pleut / Il y a de la pluie
• ❌ Il y a chaud → ✅ Il fait chaud

Verificação rápida

Completa com il est, il fait, il y a ou il neige.

1. ____ beau aujourd'hui, on peut sortir.
2. ____ minuit, je vais dormir.
3. Regarde par la fenêtre : ____ ! (está a nevar)
4. ____ du brouillard ce matin.
5. Quelle heure ____ ?

Pontos principais

• O tempo e as horas usam il como sujeito fixo e vazio — nunca elle, nunca plural, sem concordância, verbo sempre na terceira pessoa do singular.
• As horas: il est + a hora — Il est huit heures. Quelle heure est-il ? Não c'est.
• O tempo, na maioria dos casos: il fait + adjetivo — Il fait beau / froid / chaud. Pergunta: Quel temps fait-il ?
• Os verbos de meteorologia il pleut / il neige / il gèle são impessoais nesse sentido: o sujeito é sempre il.
• il y a + substantivo cobre também muitos estados: il y a du vent / du soleil / des nuages.
• O frio e o calor dependem de quem os sente: o tempo = il fait, uma pessoa = j'ai, uma coisa = être. ✅ Il fait froid, ❌ Il est froid.