Il y a un chat sur le canapé.Há um gato no sofá.

Para dizer que algo existe ou está presente, o francês usa il y a. Uma só expressão cobre há no singular e no plural, e no presente tem uma única forma.

Em poucas palavras: il y a = há, no singular e no plural. Il y a un livre. Il y a des livres.

Tal como o francês il y a, o português há é invariável no singular e no plural (Há um erro / dois erros); noutros tempos usam-se havia, haverá. Também como há, o il y a introduz algo novo e costuma levar um artigo indefinido ou um número; a negativa é não há / il n'y a pas de.

Uma forma de presente para singular e plural

No presente, il y a é igual quer o nome que se segue esteja no singular quer no plural:

  • Il y a un problème. (Há um problema.)
  • Il y a deux problèmes. (Há dois problemas.)
  • Il y a des touristes sur la place. (Há turistas na praça.)

Forma-se com il (um sujeito expletivo, como il em il pleut «chove») + y (aqui «lá») + a (de avoir). Numa frase afirmativa, as três palavras mantêm esta ordem, il y a; só uma pergunta formal as inverte para y a-t-il (mais abaixo). O verbo também muda noutros tempos (il y avait «havia», il y aura «haverá»), mas isso vem depois.

O que vem depois de il y a

il y a introduz algo novo, por isso o nome costuma levar um artigo indefinido (un, une, des), um artigo partitivo (du, de la, de l'), um número ou uma expressão de quantidade:

  • Il y a une boulangerie au coin.
  • Il y a des nuages.
  • Il y a du bruit. / *Il y a **de l'*eau dans la bouteille.
  • Il y a beaucoup de monde.
  • Il y a trois chambres.

Muitas vezes segue-se uma expressão de lugar: Il y a un parc près d'ici. Il y a du monde dans la rue.

A negativa: il n'y a pas de

Na negativa, il y a passa a il n'y a pas, e un / une / des / du / de la passam a de (ou d' antes de vogal):

  • Il y a du pain. → *Il **n'*y a pas de pain.
  • Il y a des chaises. → *Il **n'*y a pas de chaises.
  • Il y a une erreur. → *Il **n'**y a **pas d'*erreur.

É o padrão habitual de pas de depois de um avoir negado — ver A negação com ne… pas.

Fazer uma pergunta

Três maneiras, da mais formal à mais coloquial:

  • Y a-t-il un train ce soir ? (formal, com o -t- intercalado)
  • Est-ce qu'il y a un train ce soir ? (neutro)
  • Il y a un train ce soir ? (falado, com entoação ascendente)

Combien pergunta «quantos»: Combien de personnes y a-t-il ? / …est-ce qu'il y a ?

il y a vs c'est vs voilà

  • il y a diz que algo existe ou está nalgum sítio: Il y a un musée dans cette ville.
  • c'est identifica algo que já se pode apontar: C'est un musée.
  • voilà / voici apontam algo ao mostrá-lo: Voilà le musée !

Uma nota sobre o tempo

il y a + uma duração significa também «atrás»: il y a deux jours «há dois dias», tal como o português há. Esse uso aparece mais tarde; neste nível, o que conta é o sentido de existência e lugar.

Na fala, il y a encurta-se muitas vezes para y a: Y a quelqu'un ? É coloquial; na língua escrita padrão, a forma habitual é il y a.

Erros frequentes

  • ❌ Ils y a / Il y ont → ✅ Il y a (numa frase afirmativa no presente mantém-se il y a)
  • ❌ Il a un problème (para «há») → ✅ Il y a un problème (o y faz parte da expressão)
  • ❌ Il y a deux chat → ✅ Il y a deux chats (o nome fica na mesma no plural)
  • ❌ Il n'y a pas du pain → ✅ Il n'y a pas de pain
  • ❌ Y il a un souci ? → ✅ Y a-t-il un souci ? / Il y a un souci ?

Verificação rápida

Completa com il y a ou il n'y a pas de.

  1. ____ un restaurant dans la rue.
  2. ____ chaises ici. (negativa)
  3. ____ deux fenêtres dans la chambre.
  4. ____ lait dans le frigo. (negativa)
  5. ____ beaucoup de monde aujourd'hui.
Mostrar as respostas
  1. Il y a un restaurant dans la rue.   2. Il n'y a pas de chaises ici.   3. Il y a deux fenêtres dans la chambre.   4. Il n'y a pas de lait dans le frigo.   5. Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

Em resumo

  • il y a significa há no singular e no plural; no presente tem uma forma, esteja o nome no singular ou no plural (outros tempos mudam: il y avait, il y aura).
  • Costuma levar un / une / des, um partitivo du / de la / de l', um número ou uma expressão de quantidade, mais uma expressão de lugar opcional.
  • Negativa: il n'y a pas de (+ d' antes de vogal) — un / une / des / du / de la passam a de.
  • Perguntas: Y a-t-il… ?, Est-ce qu'il y a… ? ou Il y a… ? com entoação.
  • Usa il y a para a existência, c'est para identificar, voilà para apontar.