Il y a un chat sur le canapé.Auf dem Sofa ist eine Katze.

Um zu sagen, dass etwas existiert oder da ist, benutzt das Französische il y a. Ein Ausdruck deckt es gibt im Singular und im Plural ab, und im Präsens hat er nur eine Form.

Kurz gesagt: il y a = es gibt, egal ob Singular oder Plural. Il y a un livre. Il y a des livres.

Das Deutsche hat mit es gibt + Akkusativ ein fast gleiches Mittel — ebenfalls unveränderlich (Es gibt einen Fehler / zwei Fehler). Anders als im Deutschen steht nach il y a aber fast immer ein unbestimmter oder Teilungsartikel, und verneint heißt es il n'y a pas de + Nomen.

Eine Präsensform für Singular und Plural

Im Präsens ist il y a gleich, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist:

  • Il y a un problème. (Es gibt ein Problem.)
  • Il y a deux problèmes. (Es gibt zwei Probleme.)
  • Il y a des touristes sur la place. (Auf dem Platz sind Touristen.)

Er ist aus il (ein Platzhalter-Subjekt wie il in il pleut „es regnet“) + y (hier „dort“) + a (von avoir) gebaut. Im Aussagesatz behalten die drei Wörter diese Reihenfolge, il y a; nur in der formellen Frage werden sie zu y a-t-il umgestellt (siehe unten). In anderen Zeiten ändert sich außerdem das Verb (il y avait „es gab“, il y aura „es wird geben“), aber das kommt später.

Was nach il y a kommt

il y a führt etwas Neues ein, deshalb kommt das Nomen meist mit einem unbestimmten Artikel (un, une, des), einem Teilungsartikel (du, de la, de l'), einer Zahl oder einem Mengenausdruck:

  • Il y a une boulangerie au coin.
  • Il y a des nuages.
  • Il y a du bruit. / *Il y a **de l'*eau dans la bouteille.
  • Il y a beaucoup de monde.
  • Il y a trois chambres.

Oft folgt eine Ortsangabe: Il y a un parc près d'ici. Il y a du monde dans la rue.

Die Verneinung: il n'y a pas de

In der Verneinung wird il y a zu il n'y a pas, und un / une / des / du / de la werden zu de (oder d' vor einem Vokal):

  • Il y a du pain. → *Il **n'*y a pas de pain.
  • Il y a des chaises. → *Il **n'*y a pas de chaises.
  • Il y a une erreur. → *Il **n'**y a **pas d'*erreur.

Das ist das übliche pas de-Muster nach einem verneinten avoir — siehe Verneinung mit ne… pas.

Eine Frage stellen

Drei Wege, vom Formellsten zum Lockersten:

  • Y a-t-il un train ce soir ? (formell, mit dem eingeschobenen -t-)
  • Est-ce qu'il y a un train ce soir ? (neutral)
  • Il y a un train ce soir ? (gesprochen, steigende Intonation)

Combien fragt „wie viele“: Combien de personnes y a-t-il ? / …est-ce qu'il y a ?

il y a vs. c'est vs. voilà

  • il y a sagt, dass etwas existiert oder irgendwo ist: Il y a un musée dans cette ville.
  • c'est identifiziert etwas, auf das man schon zeigen kann: C'est un musée.
  • voilà / voici weisen auf etwas hin oder zeigen etwas: Voilà le musée !

Ein Hinweis zur Zeit

il y a + eine Zeitspanne bedeutet auch vor: il y a deux jours (vor zwei Tagen). Diese Verwendung kommt später; auf diesem Niveau steht die Bedeutung Existenz und Ort im Vordergrund.

In der gesprochenen Sprache wird il y a oft zu y a verkürzt: Y a quelqu'un ? Das ist umgangssprachlich; in der Standardschriftsprache ist il y a die übliche Form.

Häufige Fehler

  • ❌ Ils y a / Il y ont → ✅ Il y a (im Aussagesatz im Präsens bleibt die Form il y a)
  • ❌ Il a un problème (für „es gibt“) → ✅ Il y a un problème (das y gehört zum Ausdruck)
  • ❌ Il y a deux chat → ✅ Il y a deux chats (das Nomen steht trotzdem im Plural)
  • ❌ Il n'y a pas du pain → ✅ Il n'y a pas de pain
  • ❌ Y il a un souci ? → ✅ Y a-t-il un souci ? / Il y a un souci ?

Schnelltest

Ergänze mit il y a oder il n'y a pas de.

  1. ____ un restaurant dans la rue.
  2. ____ chaises ici. (verneint)
  3. ____ deux fenêtres dans la chambre.
  4. ____ lait dans le frigo. (verneint)
  5. ____ beaucoup de monde aujourd'hui.
Lösungen anzeigen
  1. Il y a un restaurant dans la rue.   2. Il n'y a pas de chaises ici.   3. Il y a deux fenêtres dans la chambre.   4. Il n'y a pas de lait dans le frigo.   5. Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

Das Wichtigste

  • il y a heißt es gibt im Singular und im Plural; im Präsens hat es eine Form, egal ob das Nomen Singular oder Plural ist (andere Zeiten ändern sich: il y avait, il y aura).
  • Danach steht meist un / une / des, ein Teilungsartikel du / de la / de l', eine Zahl oder ein Mengenausdruck, dazu eine optionale Ortsangabe.
  • Verneinung: il n'y a pas de (+ d' vor einem Vokal) — un / une / des / du / de la werden zu de.
  • Fragen: Y a-t-il… ?, Est-ce qu'il y a… ? oder Il y a… ? mit Intonation.
  • il y a für Existenz, c'est zum Identifizieren, voilà zum Hinweisen.