Il pleut et il fait froid.Es regnet, und es ist kalt.

Wenn das Französische über das Wetter oder die Uhr spricht, ist das Subjekt il — ein festes, bedeutungsloses il ohne Person oder Sache dahinter, genau wie es in es regnet.

Kurz gesagt: Wetter und Uhrzeit laufen über il + ein Verb, und dieses il ändert sich nie. Il est huit heures. Il fait beau. Il pleut.

Das Deutsche macht es fast gleich, mit es (es regnet, es ist drei Uhr). Der Stolperstein: Beim Wetter sagt das Deutsche es ist kalt (sein + Adjektiv), das Französische aber il fait froid (faire). Il est froid wäre die wörtliche Übertragung von es ist kalt — und genau deshalb falsch.

Das unpersönliche il

Dieses il steht für niemanden und nichts. Es entspricht dem deutschen es in es ist spät oder es schneit — ein Platzhalter, der die Subjektstelle füllt, damit der Satz eines hat.

Es ändert sich nie: kein elle, kein Plural ils, keine Kongruenz. Das Verb bleibt in der 3. Person Singular. Gebraucht wird es vor allem für die Uhrzeit, das Wetter und einige feste Wendungen wie il faut („man muss“), das später kommt.

Die Uhrzeit sagen: il est…

Die Uhr läuft über il est + die Stunde (das Verb être):

  • Il est une heure. (Es ist ein Uhr.)
  • Il est deux heures et quart. (Es ist Viertel nach zwei.)
  • Il est sept heures et demie. (Es ist halb acht.)
  • Il est midi. / Il est minuit. (Es ist Mittag / Mitternacht.)
  • Quelle heure est-il ? (Wie spät ist es?)

Das Wort heure(s) wird ausgeschrieben und bekommt ab zwei ein Plural-s (une heure, trois heures), aber il selbst bleibt gleich.

Für die Uhrzeit behält das Französische il est und benutzt nicht c'est: ✅ Il est trois heures, nie ❌ C'est trois heures. (C'est erscheint in C'est l'heure de partir „es ist Zeit zu gehen“ — eine andere Bedeutung.)

Das Wetter mit il fait…

Die meisten Wetterangaben benutzen il fait + ein Adjektiv (das Verb faire, „machen“, unpersönlich gebraucht):

Französisch Deutsch
Il fait beau. Das Wetter ist schön.
Il fait mauvais. Das Wetter ist schlecht.
Il fait chaud. Es ist heiß.
Il fait froid. Es ist kalt.
Il fait frais. Es ist kühl.
Il fait doux. Es ist mild.

Die Temperatur nutzt denselben Rahmen: Il fait 25 degrés. Il fait moins deux. Nach dem Wetter fragt man mit Quel temps fait-il ? („Wie ist das Wetter?“). Dasselbe il fait ergibt auch Il fait jour / Il fait nuit (es ist hell / dunkel draußen).

Sonne, Wind, Nebel und Ähnliches sind Nomen, keine Adjektive, deshalb laufen sie über il y a (siehe unten) — il y a du soleil, im Standardfranzösischen nicht il fait du soleil.

Wetterverben: il pleut, il neige

Manches Wetter hat ein eigenes Verb, und in dieser Wetterbedeutung ist das Verb unpersönlich — das Subjekt ist immer il, nie eine Person:

  • Il pleut. (Es regnet.) — von pleuvoir
  • Il neige. (Es schneit.) — von neiger
  • Il gèle. (Es friert.) — von geler

Je pleus über sich selbst geht nicht. (Einige dieser Verben haben auch Nicht-Wetter-Bedeutungen mit gewöhnlichem Subjekt — L'eau gèle, „das Wasser friert“ — aber das gehört nicht hierher.) Die Wetterformen gehen auch durch andere Zeiten: Il pleuvait („es regnete“).

Wetter mit il y a…

Um zu sagen, dass ein Wetterzustand da ist — Wind, Sonne, Nebel und so weiter —, benutzt das Französische oft il y a + dieses Nomen:

  • Il y a du vent. (Es ist windig.)
  • Il y a du soleil. (Es ist sonnig.)
  • Il y a du brouillard. (Es ist neblig.)
  • Il y a des nuages. (Es ist bewölkt.)
  • Il y a de l'orage. (Es gibt ein Gewitter.)

Il pleut hat allerdings keine il y a-Variante — am nächsten kommt Il y a de la pluie.

Il fait froid vs. j'ai froid

Das Französische wählt das Verb danach, wer oder was die Kälte oder Wärme spürt:

  • Die Luft / das Wetter: il fait — Il fait froid aujourd'hui.
  • Eine Person: avoir — J'ai froid. (Mir ist kalt.) Tu as chaud ? (Ist dir warm?)
  • Eine Sache: être — La soupe est froide. (Die Suppe ist kalt.)

So teilt sich das eine deutsche Muster in drei französische Verben. Es heißt ✅ Il fait froid fürs Wetter und ✅ J'ai froid für eine Person, nie ❌ Il est froid fürs Wetter oder ❌ Je suis froid für eine Person.

Häufige Fehler

  • ❌ Il est froid (übers Wetter) → ✅ Il fait froid
  • ❌ C'est trois heures → ✅ Il est trois heures
  • ❌ Elle est midi / Ils sont deux heures → ✅ Il est midi / Il est deux heures (das Subjekt ist immer il)
  • ❌ Je suis froid (für „mir ist kalt“) → ✅ J'ai froid
  • ❌ Il fait pluie → ✅ Il pleut / Il y a de la pluie
  • ❌ Il y a chaud → ✅ Il fait chaud

Schnelltest

Ergänze mit il est, il fait, il y a oder il neige.

  1. ____ beau aujourd'hui, on peut sortir.
  2. ____ minuit, je vais dormir.
  3. Regarde par la fenêtre : ____ ! (es schneit)
  4. ____ du brouillard ce matin.
  5. Quelle heure ____ ?
Lösungen anzeigen
  1. Il fait beau aujourd'hui, on peut sortir.   2. Il est minuit, je vais dormir.   3. Regarde par la fenêtre : il neige !   4. Il y a du brouillard ce matin.   5. Quelle heure est-il ?

Das Wichtigste

  • Wetter und Uhrzeit benutzen il als festes, bedeutungsloses Subjekt — nie elle, nie Plural, keine Kongruenz, Verb immer 3. Person Singular.
  • Uhrzeit: il est + die Stunde — Il est huit heures. Quelle heure est-il ? Nicht c'est.
  • Wetter, meistens: il fait + Adjektiv — Il fait beau / froid / chaud. Frage: Quel temps fait-il ?
  • Wetterverben il pleut / il neige / il gèle sind in ihrer Wetterbedeutung unpersönlich — das Subjekt ist immer il.
  • il y a + Nomen deckt ebenfalls viele Zustände ab: il y a du vent / du soleil / des nuages.
  • Kalt und warm hängen davon ab, wer es spürt: Wetter = il fait, eine Person = j'ai, eine Sache = être. ✅ Il fait froid, ❌ Il est froid.