El il impersonal en francés: la hora y el tiempo

Il pleut et il fait froid.Llueve y hace frío.

Cuando el francés habla del tiempo atmosférico o de la hora, el sujeto es il: un il fijo y vacío, sin ninguna persona ni cosa detrás, igual que it en inglés it's raining.

En resumen: el tiempo y la hora funcionan con il + un verbo, y ese il no cambia nunca. Il est huit heures. Il fait beau. Il pleut.

El español también usa un verbo de tipo «hacer» para gran parte del tiempo (hace frío, hace calor), lo que encaja bien con el francés il fait. La diferencia está en otro sitio: el español omite el sujeto (llueve, hace frío), mientras que el francés siempre necesita il; y el español concuerda el verbo de la hora (son las tres), mientras que el francés mantiene il est invariable (il est trois heures).

El il impersonal

Este il no se refiere a nadie ni a nada. Corresponde a it en it's late o it's snowing: un elemento que ocupa el lugar del sujeto para que la oración tenga uno.

No cambia nunca: ni elle, ni plural ils, ni concordancia. El verbo se queda en tercera persona del singular. Se usa sobre todo para la hora, el tiempo atmosférico y algunas fórmulas fijas como il faut («hay que»), que verás más adelante.

Decir la hora: il est…

El reloj funciona con il est + la hora (el verbo être):

• Il est une heure. (Es la una.)
• Il est deux heures et quart. (Son las dos y cuarto.)
• Il est sept heures et demie. (Son las siete y media.)
• Il est midi. / Il est minuit. (Es mediodía / medianoche.)
• Quelle heure est-il ? (¿Qué hora es?)

La palabra heure(s) se escribe entera y lleva -s en plural (une heure, trois heures), pero il no varía.

Para la hora, el francés mantiene il est y no usa c'est: ✅ Il est trois heures, nunca ❌ C'est trois heures. (C'est aparece en C'est l'heure de partir «es hora de irse», con otro sentido.)

El tiempo con il fait…

La mayoría de las descripciones del tiempo usan il fait + un adjetivo (el verbo faire, «hacer», en uso impersonal):

La temperatura usa el mismo esquema: Il fait 25 degrés. Il fait moins deux. Se pregunta con Quel temps fait-il ? («¿Qué tiempo hace?»). El mismo il fait da también Il fait jour / Il fait nuit (es de día / de noche).

El sol, el viento, la niebla y demás son sustantivos, no adjetivos, así que van con il y a (ver más abajo): il y a du soleil, y no il fait du soleil en francés estándar.

Verbos meteorológicos: il pleut, il neige

Algunos fenómenos tienen su propio verbo, y en ese sentido meteorológico el verbo es impersonal: el sujeto es siempre il, nunca una persona:

• Il pleut. (Llueve.) — de pleuvoir
• Il neige. (Nieva.) — de neiger
• Il gèle. (Hiela.) — de geler

No se puede decir je pleus de uno mismo. (Algunos de estos verbos tienen usos no meteorológicos con un sujeto normal — L'eau gèle, «el agua se congela» — pero eso queda fuera del tema.) Estas formas también existen en otros tiempos verbales: Il pleuvait («llovía»).

El tiempo con il y a…

Para decir que hay un fenómeno meteorológico — viento, sol, niebla, etc. —, el francés usa a menudo il y a + ese sustantivo:

• Il y a du vent. (Hace viento.)
• Il y a du soleil. (Hace sol.)
• Il y a du brouillard. (Hay niebla.)
• Il y a des nuages. (Está nublado.)
• Il y a de l'orage. (Hay tormenta.)

En cambio, il pleut no tiene versión con il y a: lo más cercano es Il y a de la pluie.

Il fait froid frente a j'ai froid

El francés elige el verbo según quién o qué siente el frío o el calor:

• El aire / el tiempo: il fait — Il fait froid aujourd'hui.
• Una persona: avoir — J'ai froid. (Tengo frío.) Tu as chaud ? (¿Tienes calor?)
• Una cosa: être — La soupe est froide. (La sopa está fría.)

Así, una misma idea del español se reparte en tres verbos franceses. Se dice ✅ Il fait froid para el tiempo y ✅ J'ai froid para una persona, nunca ❌ Il est froid para el tiempo ni ❌ Je suis froid para una persona.

Errores frecuentes

• ❌ Il est froid (sobre el tiempo) → ✅ Il fait froid
• ❌ C'est trois heures → ✅ Il est trois heures
• ❌ Elle est midi / Ils sont deux heures → ✅ Il est midi / Il est deux heures (el sujeto es siempre il)
• ❌ Je suis froid (para «tengo frío») → ✅ J'ai froid
• ❌ Il fait pluie → ✅ Il pleut / Il y a de la pluie
• ❌ Il y a chaud → ✅ Il fait chaud

Comprobación rápida

Completa con il est, il fait, il y a o il neige.

1. ____ beau aujourd'hui, on peut sortir.
2. ____ minuit, je vais dormir.
3. Regarde par la fenêtre : ____ ! (nieva)
4. ____ du brouillard ce matin.
5. Quelle heure ____ ?

Ideas clave

• El tiempo y la hora usan il como sujeto fijo y vacío: nunca elle, nunca plural, sin concordancia, verbo siempre en tercera persona del singular.
• La hora: il est + la hora — Il est huit heures. Quelle heure est-il ? No c'est.
• El tiempo, en la mayoría de los casos: il fait + adjetivo — Il fait beau / froid / chaud. Pregunta: Quel temps fait-il ?
• Los verbos meteorológicos il pleut / il neige / il gèle son impersonales en ese sentido: el sujeto es siempre il.
• il y a + sustantivo cubre también muchos estados: il y a du vent / du soleil / des nuages.
• El frío y el calor dependen de quién los siente: el tiempo = il fait, una persona = j'ai, una cosa = être. ✅ Il fait froid, ❌ Il est froid.