Las preguntas de sí o no en francés: entonación y est-ce que

Tu parles français ?¿Hablas francés?

El francés convierte una oración enunciativa en pregunta de sí o no sin mover ni una palabra: basta con subir la voz al final. Para un tono algo más cuidado, se pone est-ce que delante. Las dos cosas son francés cotidiano.

En resumen: est-ce que + oración enunciativa = una pregunta de sí o no. Est-ce que c'est loin ? O se deja la oración tal cual y solo se sube la voz: C'est loin ?

Tres formas de preguntar

Con la entonación y est-ce que, las palabras se quedan en el orden de la oración enunciativa — sujeto y luego verbo. Solo la inversión los intercambia, y ese esquema se ve en el nivel siguiente; por ahora basta con reconocerlo.

El español hace la pregunta total solo con la entonación (¿Vienes?), igual que el francés, y tampoco tiene un elemento como est-ce que. Cuidado con si: el español usa sí tanto para el «sí» normal como para contradecir, mientras que el francés separa las dos cosas — oui para el sí corriente y si solo para contradecir una frase negativa (Tu ne viens pas ? — Si !).

Preguntas de entonación

Di la oración enunciativa, sube la voz en la última sílaba, y ya es una pregunta:

• Tu as faim ? (¿Tienes hambre?)
• Elle est prête ? (¿Está lista?)
• On y va ? (¿Vamos?)

Es con diferencia la forma más frecuente en una conversación relajada, y también es del todo normal en la escritura informal. En una escritura más cuidada o formal, est-ce que suele dejar más clara la estructura de la pregunta.

est-ce que

Pon est-ce que al principio y deja el resto de la frase exactamente como estaba:

• Est-ce que tu travailles demain ?
• Est-ce que vous avez un menu ?
• Est-ce que c'est ouvert le dimanche ?

Ante vocal o h muda, que pasa a qu':

• Est-ce qu'il est là ?
• Est-ce qu'elle vient avec nous ?
• Est-ce qu'on peut payer par carte ?

Aquí est-ce que es un bloque fijo — no cambia según el sujeto ni el verbo. (Las palabras interrogativas se colocan delante — Où est-ce que…, Qu'est-ce que… —, pero eso pertenece al tema de las palabras interrogativas.)

Responder: oui, non, si

• Oui — sí, a una pregunta afirmativa. Tu viens ? — Oui.
• Non — no. C'est loin ? — Non, c'est à côté.
• Si — sí, cuando contradices una pregunta o una afirmación negativa. Tu ne viens pas ? — Si ! (Sí que voy.)

El inglés dice yes en los dos casos; el francés guarda una palabra aparte, si, para el «sí, al contrario» después de una negación. Ver La negación con ne… pas.

• Vous n'avez pas faim ? — Si, un peu. (contradices → si)
• Vous avez faim ? — Oui, un peu. (simple afirmación → oui)

La coletilla n'est-ce pas ?

Añade n'est-ce pas ? al final de una afirmación para invitar a la conformidad, como el español ¿verdad? / ¿no?:

• C'est joli, n'est-ce pas ?
• Tu as vu le film, n'est-ce pas ?

Es una forma única, sea cual sea el verbo o el sujeto. Suena algo formal; en el habla coloquial se añade simplemente non ? o hein ? — C'est joli, non ?

Errores frecuentes

• ❌ Est-ce que tu viens-tu ? (mezcla de est-ce que e inversión) → ✅ Est-ce que tu viens ?
• ❌ Est-ce que il est là ? → ✅ *Est-ce **qu'*il est là ?
• ❌ Est-ce-que tu as faim ? / Es-ce que tu as faim ? → ✅ Est-ce que tu as faim ? (guion solo dentro de est-ce, luego un espacio antes de que)
• ❌ Tu n'as pas soif ? — Oui. (para decir «sí, tengo sed») → ✅ — Si !
• ❌ C'est bon, n'est pas ? → ✅ C'est bon, n'est-ce pas ?

Comprobación rápida

Convierte en pregunta con est-ce que (atención a la elisión):

1. Tu aimes le café.
2. Il y a un problème.
3. Elle habite ici.

Responde con oui o si:

4. Vous n'êtes pas fatigué ? — ____, je suis très fatigué.
5. C'est ouvert le dimanche ? — ____, tous les jours.

Ideas clave

• Tres formas de hacer una pregunta de sí o no: la entonación ascendente (Tu viens ?), est-ce que + oración (Est-ce que tu viens ?) y la inversión (Viens-tu ?, más formal, más adelante).
• Con la entonación y est-ce que el orden de palabras no cambia — solo la inversión mueve el sujeto.
• est-ce que → est-ce qu' ante vocal o h muda.
• Responde a una pregunta negativa con si, no con oui, cuando la contradices: Tu n'as pas faim ? — Si !
• n'est-ce pas ? es una coletilla invariable que invita a la conformidad; en el habla coloquial se dice non ?