Perguntas de sim ou não em francês: entoação e est-ce que

Tu parles français ?Falas francês?

O francês transforma uma frase declarativa em pergunta de sim ou não sem mexer numa única palavra: basta subir a voz no fim. Para um tom um pouco mais cuidado, põe-se est-ce que à frente. As duas formas são normais no francês do dia a dia.

Em resumo: est-ce que + frase declarativa = uma pergunta de sim ou não. Est-ce que c'est loin ? Ou deixa-se a frase como está e sobe-se só a voz: C'est loin ?

Três formas de perguntar

Com a entoação e est-ce que, as palavras ficam na ordem da frase declarativa — sujeito, depois verbo. Só a inversão os troca, e esse esquema é visto no nível seguinte; para já, basta reconhecê-lo.

O português também forma a pergunta de sim/não só com a entoação (Vens?), como o francês, e não tem um elemento como est-ce que. O francês si não tem equivalente de uma só palavra: a uma pergunta negativa como «Não vens?», o português responde repetindo o verbo (Vou) ou com um sim enfático, ao passo que ao francês basta Si !

Perguntas de entoação

Diz a frase declarativa, sobe a voz na última sílaba, e já é uma pergunta:

• Tu as faim ? (Tens fome?)
• Elle est prête ? (Ela está pronta?)
• On y va ? (Vamos?)

É de longe a forma mais frequente numa conversa descontraída, e é perfeitamente normal na escrita informal. Numa escrita mais cuidada ou formal, est-ce que costuma tornar mais clara a estrutura da pergunta.

est-ce que

Põe est-ce que no início e deixa o resto da frase exatamente como estava:

• Est-ce que tu travailles demain ?
• Est-ce que vous avez un menu ?
• Est-ce que c'est ouvert le dimanche ?

Antes de vogal ou h mudo, que passa a qu':

• Est-ce qu'il est là ?
• Est-ce qu'elle vient avec nous ?
• Est-ce qu'on peut payer par carte ?

Aqui est-ce que é um bloco fixo — não muda consoante o sujeito ou o verbo. (As palavras interrogativas colocam-se à frente — Où est-ce que…, Qu'est-ce que… —, mas isso fica para o tema das palavras interrogativas.)

Responder: oui, non, si

• Oui — sim, a uma pergunta afirmativa. Tu viens ? — Oui.
• Non — não. C'est loin ? — Non, c'est à côté.
• Si — sim, quando contradizes uma pergunta ou uma afirmação negativa. Tu ne viens pas ? — Si ! (Sim, eu vou.)

O inglês diz yes nos dois casos; o francês tem uma palavra à parte, si, para o «sim, pelo contrário» depois de uma negação. Ver A negação com ne… pas.

• Vous n'avez pas faim ? — Si, un peu. (contradição → si)
• Vous avez faim ? — Oui, un peu. (pergunta afirmativa simples → oui)

A expressão n'est-ce pas ?

Acrescenta n'est-ce pas ? no fim de uma afirmação para convidar à concordância, como o português não é? / pois não?:

• C'est joli, n'est-ce pas ?
• Tu as vu le film, n'est-ce pas ?

É uma forma fixa, seja qual for o verbo ou o sujeito. Soa um pouco formal; na fala coloquial acrescenta-se apenas non ? ou hein ? — C'est joli, non ?

Erros frequentes

• ❌ Est-ce que tu viens-tu ? (est-ce que e inversão misturados) → ✅ Est-ce que tu viens ?
• ❌ Est-ce que il est là ? → ✅ *Est-ce **qu'*il est là ?
• ❌ Est-ce-que tu as faim ? / Es-ce que tu as faim ? → ✅ Est-ce que tu as faim ? (hífen só dentro de est-ce, depois um espaço antes de que)
• ❌ Tu n'as pas soif ? — Oui. (para dizer «sim, tenho sede») → ✅ — Si !
• ❌ C'est bon, n'est pas ? → ✅ C'est bon, n'est-ce pas ?

Verificação rápida

Transforma em pergunta com est-ce que (atenção à elisão):

1. Tu aimes le café.
2. Il y a un problème.
3. Elle habite ici.

Responde com oui ou si:

4. Vous n'êtes pas fatigué ? — ____, je suis très fatigué.
5. C'est ouvert le dimanche ? — ____, tous les jours.

Pontos principais

• Três formas de fazer uma pergunta de sim ou não: a entoação ascendente (Tu viens ?), est-ce que + frase (Est-ce que tu viens ?) e a inversão (Viens-tu ?, mais formal, mais adiante).
• Com a entoação e est-ce que a ordem das palavras não muda — só a inversão desloca o sujeito.
• est-ce que → est-ce qu' antes de vogal ou h mudo.
• Responde a uma pergunta negativa com si, não com oui, quando a contradizes: Tu n'as pas faim ? — Si !
• n'est-ce pas ? é uma expressão invariável que convida à concordância; na fala coloquial diz-se non ?