Tu parles français ?你会说法语吗？

法语把陈述句变成是非问句，一个词都不用动：句末把语调抬高就行。想说得稍讲究一点，就在前面加 est-ce que。两种都是日常法语。

要点： est-ce que ＋ 陈述句 = 一个是非问句。Est-ce que c'est loin ? 或者保持陈述句不变，只把语调抬高：C'est loin ?

三种提问方式

方式 例子 语体
上升语调 Tu viens ? 口语、随意
est-ce que ＋ 陈述句 Est-ce que tu viens ? 中性，口语或书面
倒装 Viens-tu ? 正式；以后学

用语调和 est-ce que 时，词序和陈述句一样——先主语，后动词。只有倒装把两者对调，这个结构下一级才讲；现在能认出来就够了。

汉语提是非问句用句末的「吗」（你来吗？）或正反问（你来不来？），既不倒装，也没有放在句首的成分。法语的 si 汉语里没有对应的单字：对否定问句「你不来吗？」作肯定回答时，汉语要重复动词（「来」／「我去」），法语一个 Si ! 就够了。

语调问句

说出陈述句，在最后一个音节把语调抬高，就是问句：

  • Tu as faim ? （你饿了吗？）
  • Elle est prête ? （她准备好了吗？）
  • On y va ? （我们走吧？）

这在轻松对话里是最常见的形式，在非正式书面语里也完全正常。在更讲究或正式的书面语里，est-ce que 通常能让问句的结构更清楚。

est-ce que

把 est-ce que 放在句首，句子其余部分原样不动：

  • Est-ce que tu travailles demain ?
  • Est-ce que vous avez un menu ?
  • Est-ce que c'est ouvert le dimanche ?

在元音或哑音 h 前，que 变成 qu'：

  • Est-ce qu'il est là ?
  • Est-ce qu'elle vient avec nous ?
  • Est-ce qu'on peut payer par carte ?

这里 est-ce que 是一个固定组合——不随主语或动词变化。（疑问词接在它前面——Où est-ce que…、Qu'est-ce que…——但那属于疑问词的话题。）

回答：oui、non、si

  • Oui — 是，回答肯定问句。Tu viens ? — Oui.
  • Non — 不。C'est loin ? — Non, c'est à côté.
  • Si — 是，当你反驳一个否定的问句或陈述时。Tu ne viens pas ? — Si ! （我去。）

英语两种情况都说 yes；法语另有一个词 si，专门用来反驳否定的问句或陈述。见 ne… pas 否定。

  • Vous n'avez pas faim ? — Si, un peu. （反驳 → si）
  • Vous avez faim ? — Oui, un peu. （单纯肯定 → oui）

句末的 n'est-ce pas ?

在陈述句末尾加 n'est-ce pas ?，用来征求对方同意，相当于汉语的「对吧？／是不是？」：

  • C'est joli, n'est-ce pas ?
  • Tu as vu le film, n'est-ce pas ?

无论动词和主语是什么，它都是一个不变的形式。听起来略正式；口语里直接加 non ? 或 hein ? —— C'est joli, non ?

常见错误

  • ❌ Est-ce que tu viens-tu ? （est-ce que 和倒装混用）→ ✅ Est-ce que tu viens ?
  • ❌ Est-ce que il est là ? → ✅ *Est-ce **qu'*il est là ?
  • ❌ Est-ce-que tu as faim ? / Es-ce que tu as faim ? → ✅ Est-ce que tu as faim ? （连字符只在 est-ce 里，然后 que 前有一个空格）
  • ❌ Tu n'as pas soif ? — Oui. （想说「我口渴」）→ ✅ — Si !
  • ❌ C'est bon, n'est pas ? → ✅ C'est bon, n'est-ce pas ?

快速检查

用 est-ce que 改成问句（注意省音）：

  1. Tu aimes le café.
  2. Il y a un problème.
  3. Elle habite ici.

用 oui 或 si 回答：

  1. Vous n'êtes pas fatigué ? — ____, je suis très fatigué.
  2. C'est ouvert le dimanche ? — ____, tous les jours.
显示答案
  1. Est-ce que tu aimes le café ?   2. Est-ce qu'il y a un problème ?   3. Est-ce qu'elle habite ici ?   4. Si, je suis très fatigué.   5. Oui, tous les jours.

要点回顾

  • 三种提是非问句的方式：上升语调（Tu viens ?）、est-ce que ＋ 陈述句（Est-ce que tu viens ?）和倒装（Viens-tu ?，更正式，以后学）。
  • 用语调和 est-ce que 时词序不变——只有倒装才移动主语。
  • est-ce que → 元音或哑音 h 前变 est-ce qu'。
  • 反驳一个否定问句时用 si，不用 oui：Tu n'as pas faim ? — Si !
  • n'est-ce pas ? 是一个不变的句末确认表达；口语里常说 non ?