Las palabras interrogativas en francés: qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien

Tu habites où ?¿Dónde vives?

Para pedir un dato concreto — un lugar, un momento, un motivo —, el francés añade una palabra interrogativa. Las palabras en sí son cortas; lo importante es saber dónde se colocan en la frase.

En resumen: en el habla relajada, la palabra interrogativa va al final — Tu pars quand ? Para un tono neutro, va al principio con est-ce que — Quand est-ce que tu pars ?

Las palabras interrogativas

qu'est-ce qui es "qué" como sujeto del verbo: Qu'est-ce qui se passe ? (¿Qué pasa?).

quel / quelle / quels / quelles ("qué" o "cuál" + un sustantivo — Quel âge as-tu ?, Quelle heure est-il ?) es un determinante interrogativo: acompaña a un sustantivo y concuerda con él en género y número. Tiene su propio tema y aquí no se trata.

Dónde va la palabra interrogativa

Los mismos tres esquemas que en las preguntas de sí o no, con la palabra interrogativa añadida:

Con los dos primeros, el resto de la frase mantiene el orden de la oración enunciativa. Solo la inversión mueve el sujeto, y eso llega en el nivel siguiente — por ahora basta con reconocerla.

• Tu vas où ? / Où est-ce que tu vas ?
• Il part quand ? / Quand est-ce qu'il part ?
• Vous payez comment ? / Comment est-ce que vous payez ?

En el habla relajada, où, quand y comment también se oyen al principio sin añadir nada — Où tu vas ? —, una variante coloquial del mismo registro oral.

En español la palabra interrogativa suele ir al principio y no existe una construcción equivalente a est-ce que. La diferencia principal es que el qué español corresponde en francés a tres formas — que, quoi y qu'est-ce que —, cuya elección depende de la posición en la frase.

que, quoi y qu'est-ce que — "qué"

"Qué" es la palabra que cambia de forma según la posición:

• qu'est-ce que al principio, delante de una oración normal: Qu'est-ce que tu fais ?
• quoi al final, o después de una preposición: Tu fais quoi ? — Avec quoi ? — De quoi ?
• que al principio solo con inversión (más formal): Que fais-tu ?

Así que Qu'est-ce que tu fais ? y Tu fais quoi ? son las dos opciones corrientes. que solo, delante de un sujeto normal, no es posible: ❌ Que tu fais ? → ✅ Qu'est-ce que tu fais ? / Tu fais quoi ? Ante vocal, que pasa a qu' (qu'est-ce que, qu'il).

qui — "quién"

qui es la misma palabra tanto si se pregunta por una persona como sujeto como si se pregunta por ella como complemento:

• Sujeto (quién hace la acción): Qui vient ce soir ?
• Complemento: Tu invites qui ? / Qui est-ce que tu invites ?
• Después de una preposición: Avec qui ? — À qui tu parles ? — Pour qui c'est ?
• "¿Quién es?": Qui est-ce ? / C'est qui ?

combien y combien de

• combien solo, para una cantidad o un precio: Ça fait combien ? / Combien est-ce que ça coûte ?
• combien de + sustantivo, para "cuántos / cuánto": Tu as combien de frères ? / Combien de temps est-ce qu'il reste ?

En una pregunta de cantidad corriente, el de se mantiene y no lleva artículo: ✅ combien de frères, y no ❌ combien des frères. Además, combien es invariable, a diferencia del español cuánto/a/os/as.

d'où, pourquoi, parce que

• "De dónde" pide d'où (con de), porque venir se construye con de: D'où tu viens ? / D'où est-ce que tu viens ? — no solo où.
• pourquoi ("por qué") se responde con parce que ("porque"): Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j'aime la France.
• No confundas où (dónde) con ou (o) — où lleva acento.

Errores frecuentes

• ❌ Que tu veux ? → ✅ Qu'est-ce que tu veux ? / Tu veux quoi ?
• ❌ Quoi tu fais ? → ✅ Tu fais quoi ? / Qu'est-ce que tu fais ? (quoi no empieza la pregunta)
• ❌ Où est-ce que tu viens ? (para el origen) → ✅ D'où est-ce que tu viens ?
• ❌ Combien des enfants tu as ? → ✅ *Combien **d'*enfants tu as ?
• ❌ Comment est-ce que tu t'appelles-tu ? (mezcla de est-ce que e inversión) → ✅ Comment est-ce que tu t'appelles ? / Comment t'appelles-tu ?

Comprobación rápida

Haz la pregunta con est-ce que (palabra interrogativa al principio):

1. "¿Quieres qué?"
2. "¿Cuándo llega?"
3. "¿Dónde viven?"

Corrige el error:

4. Que tu manges ?
5. Combien des livres tu as ?

Ideas clave

• Las palabras interrogativas de A1: qui (quién), que / quoi / qu'est-ce que (qué), où (dónde), quand (cuándo), comment (cómo), pourquoi (por qué), combien (de) (cuánto). quel ("qué / cuál" + sustantivo) es un determinante que concuerda, con su propio tema.
• Tres posiciones, como en las preguntas de sí o no: palabra interrogativa al final (coloquial), + est-ce que (neutro), + inversión (formal, más adelante).
• "Qué": qu'est-ce que al principio, quoi al final o tras preposición, que solo con inversión — nunca que solo delante de un sujeto normal.
• qui es la misma forma para el sujeto y el complemento de persona; también tras preposición (avec qui, à qui).
• combien de + sustantivo, con de y sin artículo; d'où (no où) para "de dónde".