J'ai un frère et il a un chien.Tenho um irmão e ele tem um cão.

avoir significa «ter». Serve para falar do que se possui, da família, da idade e de uma longa lista de expressões fixas como avoir faim («ter fome»). É um verbo muito irregular, por isso convém aprender as suas formas de cor.

Em resumo: j'ai, tu as, il / elle / on a, nous avons, vous avez, ils / elles ont.

O presente de avoir
j'ai eu tenho J'ai faim.
tu as tu tens Tu as raison.
il / elle / on a ele / ela / a gente tem; no uso corrente, também «nós temos» Elle a un vélo.
nous avons nós temos Nous avons le temps.
vous avez o senhor tem / vocês têm Vous avez l'heure ?
ils / elles ont eles / elas têm Ils ont deux enfants.

As formas da esquerda vão com os pronomes pessoais sujeito. on é gramaticalmente singular (on a), mas na língua do dia a dia significa quase sempre «nós».

Elisão, ligação e avoir por oposição a être

je torna-se sempre j' antes de vogal ou de h mudo: é j'ai, nunca ❌ je ai. Destas formas, só je se contrai.

Na fala, nous avons, vous avez e ils / elles ont ligam-se com um som /z/: nous‿avons, vous‿avez, ils‿ont. on a e elle a dizem-se simplesmente seguidos.

Dois pares confundem-se com facilidade:

  • ils ont (avoir) e ils sont (être): ils‿ont tem um /z/, ils sont um /s/. ✅ Ils ont faim («têm fome»), nunca ❌ Ils sont faim.
  • il a (avoir) e il est (être): ✅ Il a froid («tem frio»), não ❌ Il est froid (isso descreve uma coisa fria ou alguém de temperamento frio).

Por escrito, não confundas a (avoir) com à (preposição «a / em»): Il a un chien, mas Il va à Paris.

Dizer o que se tem

avoir + um nome diz o que se possui ou quem faz parte da família:

  • J'ai une voiture.
  • Tu as des frères et sœurs ?
  • Nous avons un petit appartement.
  • Ils ont un chat.

A idade: avoir ... ans

O português coincide quase ponto por ponto: ter também exprime a posse, a idade (tenho vinte anos) e as sensações (ter fome, frio, medo, razão, sono). O que há a vigiar não é o conceito, mas as formas irregulares do presente francês; e, em francês, ans não se omite, ao passo que em português anos pode ficar subentendido quando o contexto já deixa clara a idade. Para avoir besoin de, no entanto, o português prefere o verbo precisar de.

A idade o francês exprime-a com avoir:

  • J'ai vingt ans.
  • Elle a trente ans.
  • Tu as quel âge ? / Quel âge as-tu ?

A palavra ans nunca se omite: ✅ J'ai vingt ans, nunca ❌ J'ai vingt.

Expressões fixas com avoir

Muitas sensações físicas e estados de espírito dizem-se com avoir + um nome sem artigo:
avoir faim ter fome
avoir soif ter sede
avoir froid / avoir chaud ter frio / calor
avoir peur (de) ter medo (de)
avoir sommeil ter sono
avoir raison / avoir tort ter razão / não ter razão
  • J'ai soif.
  • Ils ont raison.

Aqui é correto ✅ J'ai faim, nunca ❌ Je suis faim: o francês usa avoir, não être. (J'ai une faim… existe, mas diz algo mais concreto, como J'ai une faim de loup, «tenho uma fome de lobo».) Reforça-se com très: J'ai très faim, não ❌ J'ai beaucoup faim.

Duas expressões frequentes funcionam de outra forma: avoir besoin de («precisar de») e avoir envie de («ter vontade de, querer») mantêm sempre de, e o nome que se segue pode ter o seu próprio artigo:

  • *Nous avons besoin **d'*aide.
  • J'ai besoin de la voiture.
  • Tu as envie d'un café ?

Depois de uma negação: pas de

Quando avoir leva um nome indefinido (un, une, des) e a frase passa a negativa, numa negação neutra esse artigo passa normalmente a de (ou d' antes de vogal):

  • J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
  • Elle a des frères. → Elle n'a pas de frères.

un / une pode manter-se quando é contrastado (Je n'ai pas un chien, j'en ai deux), mas a forma neutra é pas de. Esta passagem de un / une / des a de é uma regra geral, tratada em de depois da negação e das expressões de quantidade.

Erros frequentes

  • ❌ je ai → ✅ j'ai (je elide-se antes de vogal)
  • ❌ Tu es un frère ? → ✅ Tu as un frère ? (as = avoir, es = être)
  • ❌ Je suis 20 ans. → ✅ J'ai 20 ans. (a idade diz-se com avoir)
  • ❌ Ils sont faim. → ✅ Ils ont faim.
  • ❌ J'ai beaucoup faim. → ✅ J'ai très faim.
  • ❌ Je n'ai pas un chien. → ✅ Je n'ai pas de chien. (negação neutra)

Verificação rápida

Põe a forma certa de avoir ou corrige a frase.

  1. J'____ deux sœurs.
  2. Vous ____ l'heure ?
  3. Quel âge ____-il ?
  4. Nous ____ besoin de repos.
  5. Passa a negativa: J'ai un stylo. → Je n'ai ____ stylo.
Mostrar as respostas
  1. j'ai   2. vous avez   3. a (Quel âge a-t-il ?)   4. nous avons   5. Je n'ai pas de stylo.

Pontos essenciais

  • O presente de avoir é j'ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont: irregular, aprende-o de cor.
  • je elide-se sempre: ✅ j'ai, nunca ❌ je ai.
  • Não confundas ils ont / ils sont nem il a / il est: um é avoir, o outro être.
  • O francês exprime a idade com avoir: J'ai vingt ans (sem omitir nunca ans).
  • As sensações e os estados dizem-se com avoir + nome sem artigo (avoir faim, avoir froid); avoir besoin de e avoir envie de mantêm de.
  • Depois de uma negação, un / une / des passa a de: Je n'ai pas de vélo.