Le dictionnaire est sur la table.O dicionário está em cima da mesa.
Todo nome francês é masculino ou feminino — não só as palavras para pessoas, mas também as de objetos e ideias. O género pertence à palavra, por isso o melhor hábito é aprender cada nome com o seu artigo: un livre, une table.
Em resumo: aprende o nome com un ou une, nunca sozinho.
O género faz parte da palavra
O português já tem género masculino/feminino com artigos (o/a, um/uma), por isso o sistema é-te familiar. Mas os géneros nem sempre coincidem: a árvore é feminino e l'arbre masculino; o mar masculino e la mer feminino; a ponte feminino e le pont masculino. E o -o / -a do português não vale em francês: essa regra da vogal final não existe.
un livre é masculino, une table é feminino — não há lógica a procurar no objeto, e não existe um «neutro». Duas palavras parecidas podem diferir: un vélo mas une voiture; un livre mas une revue.
Em quase todos os nomes o género é fixo: table é feminino em qualquer frase. (Um grupo mínimo — amour, orgue, délice — muda de género conforme o uso; isso pode esperar até muito mais tarde.)
O artigo mostra o género
Em geral é o artigo diante do nome que revela o género:
| masculino | feminino | |
|---|---|---|
| indefinido | un livre | une table |
| definido | le livre | la table |
Antes de vogal ou h mudo, le e la reduzem-se ambos a l' (l'ami, l'école), e o plural les / des é igual para os dois géneros: essas formas escondem o género. É por isso que convém memorizar o nome com un / une, onde o género se vê.
Nomes de pessoas: o género corresponde muitas vezes ao sexo
Em muitas palavras para pessoas, o género gramatical corresponde à pessoa:
- un homme / une femme
- un ami / une amie
- un étudiant / une étudiante
Acrescentar um -e na escrita é uma forma comum de formar o feminino (un Français → une Française).
Com os nomes de animais não funciona assim: la souris continua feminino para um rato macho, le papillon continua masculino para uma borboleta fêmea. O seu género não depende do sexo do animal, por isso estas palavras também se aprendem com o artigo.
Terminações que dão uma pista
As terminações são pistas, não regras — ajudam a adivinhar o género de uma palavra nova, mas há que conhecer as exceções.
Muitas vezes masculino:
| terminação | exemplo | atenção |
|---|---|---|
| -age | le fromage | la page, la plage, l'image, la cage |
| -ment | le gouvernement | — |
| -eau | le bureau | l'eau (f), la peau |
| -isme | le tourisme | — |
Muitas vezes feminino:
| terminação | exemplo | atenção |
|---|---|---|
| -tion / -sion | la nation | — |
| -té | la liberté | l'été, le côté |
| -ée | la journée | le musée, le lycée |
| -ure | la voiture | — |
| -ence / -ance | la différence | le silence |
Um -e final não garante o feminino: ✅ un problème, un système, un programme, un musée são todos masculinos.
Porque é que o género importa: a concordância
O género não afeta só un / une. Também decide a forma dos adjetivos e dos pronomes il / elle:
- un petit livre → une petite table
- Il est grand. → Elle est grande.
- Le livre ? Il est là. → La table ? Elle est là.
Portanto, um género errado não soa mal só no artigo: o erro propaga-se por toda a frase. Isto passa para a concordância do adjetivo e para os adjetivos possessivos (e, em formas verbais que verás mais adiante, para o particípio passado).
Alguns nomes têm dois géneros
Um pequeno conjunto de nomes existe nos dois géneros com significado diferente:
- le livre (o livro) / la livre (a libra, unidade de peso)
- le tour (uma volta, uma viagem) / la tour (uma torre)
Merecem atenção, mas são raros: a maioria dos nomes tem um género fixo.
Erros frequentes
- ❌ une problème → ✅ un problème (um -e final nem sempre é feminino)
- ❌ le voiture → ✅ la voiture
- ❌ aprender table sem artigo → ✅ aprender une table / la table
- ❌ un petit maison → ✅ une petite maison (o adjetivo segue o género do nome)
- ❌ l'eau est froid → ✅ l'eau est froide (eau é feminino, mesmo na forma l')
Verificação rápida
Escolhe un ou une, ou corrige a concordância.
- ____ nation
- ____ fromage
- ____ voiture
- ____ problème
- une maison ____ (blanc) → une maison ____ .
Mostrar as respostas
- une nation 2. un fromage 3. une voiture 4. un problème 5. une maison blanche
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos essenciais
- Todo nome francês é masculino ou feminino — objetos e ideias incluídos, sem neutro.
- Em quase todos os nomes o género pertence à palavra e mantém-se fixo; aprende cada nome com un / une.
- l', les e des escondem o género — por isso un / une é a forma a memorizar.
- Terminações como -tion, -té, -ure (muitas vezes femininas) ou -age, -ment, -eau (muitas vezes masculinas) são pistas, com exceções.
- Um -e final não garante o feminino: un problème, un musée.
- O género rege a concordância dos adjetivos e a escolha de il / elle; em algumas formas verbais que verás mais adiante, conta também para o particípio passado.
