Le dictionnaire est sur la table.El diccionario está sobre la mesa.
Todo nombre francés es masculino o femenino — no solo las palabras para personas, también las de objetos e ideas. El género pertenece a la palabra, así que la mejor costumbre es aprender cada nombre junto con su artículo: un livre, une table.
En resumen: aprende el nombre con un o une, nunca solo.
El género es parte de la palabra
El español ya tiene género masculino/femenino con artículos (el/la, un/una), así que el sistema te resulta familiar. Pero los géneros no siempre coinciden: la leche es femenino y le lait masculino; el color masculino y la couleur femenino; la sangre femenino y le sang masculino. Y la -o / -a del español no funciona en francés: no hay esa regla de vocal final.
un livre es masculino, une table es femenino — no hay lógica que buscar en el objeto, y no existe un «neutro». Dos palabras parecidas pueden diferir: un vélo pero une voiture; un livre pero une revue.
En casi todos los nombres el género es fijo: table es femenino en cualquier frase. (Un grupo mínimo — amour, orgue, délice — cambia de género según el uso; eso puede esperar a mucho más adelante.)
El artículo muestra el género
Por lo general es el artículo delante del nombre lo que revela el género:
| masculino | femenino | |
|---|---|---|
| indefinido | un livre | une table |
| definido | le livre | la table |
Ante vocal o h muda, le y la se reducen ambos a l' (l'ami, l'école), y el plural les / des es igual para los dos géneros: esas formas ocultan el género. Por eso conviene memorizar el nombre con un / une, donde el género se ve.
Personas: el género suele coincidir
En muchas palabras para personas, el género gramatical corresponde a la persona:
- un homme / une femme
- un ami / une amie
- un étudiant / une étudiante
Añadir una -e en la escritura es una forma habitual de formar el femenino (un Français → une Française).
Con los nombres de animales no funciona así: la souris sigue siendo femenino para un ratón macho, le papillon sigue siendo masculino para una mariposa hembra. Su género gramatical no depende del sexo del animal, así que también conviene aprender estas palabras con su artículo.
Terminaciones que dan una pista
Las terminaciones son pistas, no reglas: ayudan a adivinar el género de una palabra nueva, pero hay que conocer las excepciones.
A menudo masculino:
| terminación | ejemplo | atención |
|---|---|---|
| -age | le fromage | la page, la plage, l'image, la cage |
| -ment | le gouvernement | — |
| -eau | le bureau | l'eau (f), la peau |
| -isme | le tourisme | — |
A menudo femenino:
| terminación | ejemplo | atención |
|---|---|---|
| -tion / -sion | la nation | — |
| -té | la liberté | l'été, le côté |
| -ée | la journée | le musée, le lycée |
| -ure | la voiture | — |
| -ence / -ance | la différence | le silence |
Una -e final no garantiza el femenino: ✅ un problème, un système, un programme, un musée son todos masculinos.
Por qué importa el género: la concordancia
El género no afecta solo a un / une. También decide la forma de los adjetivos y de los pronombres il / elle:
- un petit livre → une petite table
- Il est grand. → Elle est grande.
- Le livre ? Il est là. → La table ? Elle est là.
Así que un género equivocado no solo suena mal en el artículo: el error se propaga por toda la frase. Esto se traslada a la concordancia del adjetivo y a los adjetivos posesivos (y, en formas verbales que verás más adelante, a los participios).
Algunos nombres tienen dos géneros
Un pequeño conjunto de nombres existe en ambos géneros con significado distinto:
- le livre (el libro) / la livre (la libra, unidad de peso)
- le tour (una vuelta, un viaje) / la tour (una torre)
Merecen atención, pero son raros: la mayoría de los nombres tiene un género fijo.
Errores frecuentes
- ❌ une problème → ✅ un problème (una -e final no siempre es femenina)
- ❌ le voiture → ✅ la voiture
- ❌ aprender table sin artículo → ✅ aprender une table / la table
- ❌ un petit maison → ✅ une petite maison (el adjetivo sigue el género del nombre)
- ❌ l'eau est froid → ✅ l'eau est froide (eau es femenino, incluso como l')
Comprobación rápida
Elige un o une, o corrige la concordancia.
- ____ nation
- ____ fromage
- ____ voiture
- ____ problème
- une maison ____ (blanc) → une maison ____ .
Mostrar respuestas
- une nation 2. un fromage 3. une voiture 4. un problème 5. une maison blanche
Aprende más rápido con GrammarMama
Este artículo trata un solo tema — así te ayuda GrammarMama a convertirlo en progreso duradero:
-
Descubre tu nivel — Una prueba de nivel rápida determina tu nivel del MCER, para que cada ejercicio se ajuste a ti. Encontrar mi nivel →
-
Sigue un camino claro — Practica cada tema en el orden correcto, de A1 a C2. Ver el itinerario completo →
-
Marca tu propio objetivo — Cuéntanos para qué estás aprendiendo, y los ejercicios seguirán tus intereses. Fijar un objetivo →
-
Sigue el rastro de tus errores — Descubre los patrones detrás de lo que te cuesta, y corrígelos para siempre. Revisar mis errores →
-
Amplía tu vocabulario — Las palabras de tus ejercicios se guardan y se repasan con repetición espaciada. Abrir mi vocabulario →
-
Practica hablando — Responde los ejercicios en voz alta en lugar de escribir, cuando quieras. Probar la práctica oral →
-
Entrena tu pronunciación — Recibe comentarios inmediatos, palabra por palabra, sobre tu pronunciación. Entrenar mi pronunciación →
-
Practica un poco cada día — Ejercicios diarios breves, ajustados a tu nivel, mantienen el idioma fresco. Empezar a practicar →
Ideas clave
- Todo nombre francés es masculino o femenino — objetos e ideas incluidos, sin neutro.
- En casi todos los nombres el género pertenece a la palabra y se mantiene fijo; aprende cada nombre con un / une.
- l', les y des ocultan el género: por eso un / une es la forma que hay que memorizar.
- Terminaciones como -tion, -té, -ure (a menudo femeninas) o -age, -ment, -eau (a menudo masculinas) son pistas, con excepciones.
- Una -e final no garantiza el femenino: un problème, un musée.
- El género rige la concordancia de los adjetivos y la elección de il / elle; en algunas formas verbales que verás más adelante, también influye en el participio.