Le dictionnaire est sur la table.词典在桌子上。

每个法语名词不是阳性就是阴性——不只是表示人的词，表示物品和概念的词也一样。阴阳性属于这个词本身，所以最好的习惯是把每个名词和它的冠词一起记：un livre、une table。

速记： 记名词时带上 un 或 une，绝不单独记。

阴阳性是词本身的属性

汉语没有语法上的阴阳性，也没有冠词，名词不变形。所以这套体系对你来说是全新的，就像对英语母语者一样：汉语里没有可以套用的规则，也没有随时留意名词性别的习惯。每个名词都要和 un / une 一起记。

un livre（「书」）是阳性，une table（「桌子」）是阴性——从物品本身看不出阴阳性，法语也没有中性（第三种语法性）。两个相近的词可能不同：un vélo 但 une voiture；un livre 但 une revue。

几乎所有名词的阴阳性都是固定的：table 在任何句子里都是阴性。（极少数词——amour、orgue、délice——会随用法改变性，这些可以留到以后很久再学。）

冠词显示阴阳性

通常是名词前面的冠词告诉你阴阳性：

阳性 阴性
不定冠词 un livre une table
定冠词 le livre la table

在元音或哑音 h 前，le 和 la 都缩略为 l'（l'ami、l'école），而复数 les / des 对两种性是一样的——这些形式掩盖了阴阳性。正因如此，才值得用 un / une 来记名词，那里性看得见。

表示人的名词：语法性通常与所指人的性别相符

对许多表示人的名词，名词的语法性通常与所指人的性别相符：

  • un homme / une femme
  • un ami / une amie
  • un étudiant / une étudiante

在书写形式上加 -e 是构成阴性的常见方式（un Français → une Française）。

动物名称不是这样：la souris 对公老鼠仍是阴性，le papillon 对母蝴蝶仍是阳性。它们的性与动物的性别无关，所以这些词也要和冠词一起记。

提示阴阳性的词尾

词尾是提示，不是规则——它们能帮你猜测新词的阴阳性，但例外要记住。

常为阳性：

词尾 例子 注意
-age le fromage la page、la plage、l'image、la cage
-ment le gouvernement —
-eau le bureau l'eau（阴）、la peau
-isme le tourisme —

常为阴性：

词尾 例子 注意
-tion / -sion la nation —
-té la liberté l'été、le côté
-ée la journée le musée、le lycée
-ure la voiture —
-ence / -ance la différence le silence

词尾 -e 并不保证是阴性：✅ un problème、un système、un programme、un musée 都是阳性。

为什么阴阳性重要：配合

阴阳性不只关系到 un / une。它还决定形容词以及代词 il / elle 的形式：

  • un petit livre → une petite table
  • Il est grand. → Elle est grande.
  • Le livre ? Il est là. → La table ? Elle est là.

所以性搞错了，不只是冠词听着不对——错误会扩散到整个句子。这也体现在形容词配合和主有形容词上（在以后要学的一些动词形式里，还体现在过去分词上）。

少数名词有两种性

一小部分名词在两种性里都存在，意思不同：

  • le livre（书）/ la livre（磅，重量单位）
  • le tour（一圈、一趟）/ la tour（塔）

值得留意，但很少见——大多数名词只有一个固定的性。

常见错误

  • ❌ une problème → ✅ un problème（词尾 -e 不总是阴性）
  • ❌ le voiture → ✅ la voiture
  • ❌ 记 table 时不带冠词 → ✅ 记 une table / la table
  • ❌ un petit maison → ✅ une petite maison（形容词随名词的性）
  • ❌ l'eau est froid → ✅ l'eau est froide（eau 是阴性，即使写成 l'）

快速检查

选 un 或 une，或改正配合。

  1. ____ nation
  2. ____ fromage
  3. ____ voiture
  4. ____ problème
  5. une maison ____ (blanc) → une maison ____ .
显示答案
  1. une nation   2. un fromage   3. une voiture   4. un problème   5. une maison blanche

要点

  • 每个法语名词都是阳性或阴性——包括物品和概念，没有中性。
  • 几乎所有名词的性都属于这个词并保持固定；记每个词时带上 un / une。
  • l'、les 和 des 掩盖性——所以要记的是带 un / une 的形式。
  • -tion、-té、-ure（常为阴性）或 -age、-ment、-eau（常为阳性）这类词尾是提示，有例外。
  • 词尾 -e 不保证是阴性：un problème、un musée。
  • 性决定形容词的配合和 il / elle 的选择；在以后要学的一些动词形式里，也关系到过去分词。