O plural dos nomes franceses (-s, -x, -aux e irregulares: les livres, des yeux)

Les enfants regardent des chevaux.As crianças estão a olhar para cavalos.

A maioria dos nomes franceses forma o plural acrescentando -s à forma escrita — mas esse -s é mudo, por isso na fala o plural é levado pela palavra à frente do nome: le livre → les livres, un livre → des livres.

Em resumo: plural escrito = normalmente + -s; nos nomes regulares, o plural na fala é sobretudo o artigo (les, des), mais uma ligação em /z/ antes de vogal.

A maioria dos nomes: acrescentar um -s mudo

O plural regular apenas acrescenta -s:

• un livre → des livres
• la table → les tables
• une idée → des idées

Não se ouve o -s. Na fala, le livre e les livres soam muitas vezes igual antes de consoante; o contraste fiável é un livre → des livres.

O plural ouve-se no artigo

O português e o francês formam o plural de modo parecido — com -s e com um artigo que concorda (o livro → os livros). Mas o -s português ouve-se e o francês é mudo: em francês o plural nota-se sobretudo no determinante (un → des, e les antes de vogal). Além disso, o português muda a forma do nome em certos casos (animal → animais, flor → flores), enquanto o francês acrescenta quase sempre só o -s mudo.

Nos nomes regulares, cujo singular e plural soam igual, o plural está no artigo:

• le / la / l' → les   (les livres, les tables, les amis)
• un / une → des   (des livres, des tables, des amis)

Antes de vogal, les e des fazem ainda uma ligação em /z/: les‿amis, des‿écoles. Para uma palavra como livre, o plural ouve-se de forma fiável em un → des ou pela ligação (les‿amis); le livre e les livres antes de consoante soam muitas vezes igual. (Alguns plurais irregulares — cheval → chevaux, œil → yeux — mudam mesmo de som no próprio nome.)

Nomes que já terminam em -s, -x ou -z

Se o singular já termina em -s, -x ou -z, o plural escreve-se igual:

• un bus → des bus
• une voix → des voix
• le nez → les nez

Só o artigo muda.

Nomes em -eau, -eu e -al

Algumas terminações costumam tomar outra marca de plural:

Exceções frequentes: un pneu → des pneus e un bleu → des bleus mantêm o -s; un bal / un festival / un carnaval tomam também um -s simples (des festivals). Os nomes em -ail costumam acrescentar -s (un détail → des détails), mas un travail → des travaux.

Alguns plurais irregulares

Um pequeno grupo muda de forma:

• un œil → des yeux
• monsieur → messieurs
• madame → mesdames
• mademoiselle → mesdemoiselles

Os apelidos não tomam -s: les Martin, les Dupont.

O artigo e o adjetivo também mudam

O plural estende-se às palavras à volta do nome. Os adjetivos e os determinantes possessivos também concordam em número com o nome:

• un grand livre → des grands livres
• ma sœur → mes sœurs

O género continua a ser relevante no plural — des amis (um grupo só de homens ou um grupo misto) e des amies (um grupo só de mulheres) — o mesmo género que no singular determina le / la (o género dos nomes). Isto passa para a concordância do adjetivo e para os adjetivos possessivos.

Erros frequentes

• ❌ pronunciar o -s de les livres → ✅ o -s fica mudo; ouve-se les
• ❌ le livres → ✅ les livres (o artigo também vai para o plural)
• ❌ des cheval → ✅ des chevaux (-al → -aux)
• ❌ des œils → ✅ des yeux
• ❌ des buses → ✅ des bus (um nome em -s não muda)

Verificação rápida

Põe cada grupo no plural.

1. un livre → ____
2. le journal → ____
3. une voix → ____
4. un bateau → ____
5. un œil → ____

Pontos essenciais

• O plural regular acrescenta um -s mudo: un livre → des livres.
• Na maioria dos nomes regulares o plural na fala é sobretudo o artigo (les, des), mais a ligação antes de vogal (les‿amis); os irregulares (chevaux, yeux) mudam de som.
• Os nomes em -s, -x ou -z não mudam: des bus, des voix.
• -eau → -eaux, -eu → -eux, -al → -aux (des bateaux, des jeux, des chevaux), com algumas exceções em -s.
• Aprende os irregulares un œil → des yeux e monsieur → messieurs.
• O plural chega também ao adjetivo e ao determinante possessivo: des grands livres, mes sœurs.