Os artigos indefinidos franceses (un, une, des)

Il y a un chien, une table et des livres.Há um cão, uma mesa e uns livros.

O francês tem três artigos indefinidos: un antes de um nome masculino, une antes de um nome feminino e des no plural. Apontam para uma pessoa, uma coisa ou vários elementos ainda não especificados — «um cão», «uns livros» — por oposição a algo concreto já conhecido.

Em resumo: un (m), une (f), des (plural). des é o plural de un e une.

un, une, des

un e une concordam com o género do nome; des é igual para ambos. Antes de vogal o artigo não muda na escrita (un ami, une amie, des amis): muda só a pronúncia, com ligação (ver abaixo).

Quando se usa o artigo indefinido

un / une / des usa-se para algo mencionado pela primeira vez, ou que não é um elemento conhecido concreto:

• J'ai un frère.
• Il y a une pharmacie près d'ici.
• Des touristes visitent le musée.

Assim que a coisa é conhecida ou apontada, o francês passa ao artigo definido le / la / les: Je vois un chien. Le chien est noir.

des onde o português não põe nada

O português tem um/uma e o plural uns/umas, mas usa uns/umas muito menos do que o francês usa des: o português costuma omiti-lo (Como maçãs, Há livros), ao passo que o francês emprega des para uma quantidade não especificada (Je mange des pommes). Numa afirmação geral, o português usa o nome sem artigo (Gosto de maçãs), mas o francês usa o artigo definido (J'aime les pommes).

Para uma quantidade concreta, mas não especificada, o francês mantém des:

• ✅ Je mange des pommes. — nunca ❌ Je mange pommes.
• ✅ Il y a des livres sur la table.

Não é o mesmo que uma afirmação geral sobre toda uma classe («gosto de maçãs», ou seja maçãs em geral). Aí o francês usa o artigo definido: J'aime les pommes — um uso tratado com le / la / les.

Como se pronuncia: un, une, des

• un é nasal, /œ̃/ — não há um n solto, mas faz ligação antes de vogal: un‿ami /œ̃n‿ami/
• une pronuncia-se /yn/, com o n sempre audível
• des pronuncia-se /de/; antes de vogal faz ligação em /z/: des‿amis, des‿écoles

un e une também exprimem o número um

São ao mesmo tempo as palavras para o número 1:

• un café, s'il vous plaît (um só café)
• J'ai une sœur (uma irmã / uma só — decide o contexto)

Depois de uma negação: de

Depois de uma negação simples, un / une / des costuma tornar-se de (ou d' antes de vogal):

• J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
• Il y a des places. → Il n'y a pas de places.

O artigo indefinido não muda depois de être — un / une e também des (Ce n'est pas un problème, Ce ne sont pas des mensonges) — nem quando é contrastado (Je n'ai pas un frère, j'en ai deux). A mesma passagem a de acontece também depois das expressões de quantidade (beaucoup de livres), que é outro tema.

Erros frequentes

• ❌ Je mange pommes. → ✅ Je mange des pommes. (o francês mantém o artigo de plural)
• ❌ un amie → ✅ une amie (o artigo segue o género do nome, não a vogal)
• ❌ Il est un professeur. → ✅ Il est professeur. (sem artigo antes de uma simples profissão depois de être — ver o verbo être)
• ❌ Je n'ai pas des enfants. → ✅ *Je n'ai **pas d'*enfants.

Verificação rápida

Escolhe un, une ou des.

1. ____ chien (m)
2. ____ maison (f)
3. ____ étudiants
4. Je voudrais ____ café.
5. Na forma negativa: J'ai des amis ici. → Je n'ai ____ amis ici.

Pontos essenciais

• Os artigos indefinidos são un (m), une (f) e des (plural para os dois géneros).
• un / une mostram o género do nome; des não.
• Usam-se para algo não especificado ou novo; passa-se a le / la / les quando já é conhecido.
• Para uma quantidade não especificada, o francês usa des onde o português omite uns/umas (Je mange des pommes); uma afirmação geral leva les (J'aime les pommes).
• un / une são também o número um.
• Depois de uma negação simples, un / une / des → de: Je n'ai pas de vélo.