Los artículos indefinidos franceses (un, une, des)

Il y a un chien, une table et des livres.Hay un perro, una mesa y unos libros.

El francés tiene tres artículos indefinidos: un ante un nombre masculino, une ante un nombre femenino y des en plural. Señalan a una persona, una cosa o varios elementos aún no especificados — «un perro», «unos libros» — frente a algo concreto ya conocido.

En resumen: un (m), une (f), des (plural). des es el plural de un y une.

un, une, des

un y une concuerdan con el género del nombre; des es igual para los dos. Ante vocal el artículo no cambia por escrito (un ami, une amie, des amis): solo cambia la pronunciación, con enlace (ver más abajo).

Cuándo se usa el artículo indefinido

Los artículos un / une / des se usan para presentar algo por primera vez, o para referirse a algo que no es un elemento conocido concreto:

• J'ai un frère.
• Il y a une pharmacie près d'ici.
• Des touristes visitent le musée.

Una vez que la cosa es conocida o señalada, el francés pasa al artículo definido le / la / les: Je vois un chien. Le chien est noir.

des donde el español no pone nada

El español tiene un/una y el plural unos/unas, pero unos/unas se usa mucho menos que el francés des: el español suele omitirlo (Como manzanas, Hay libros), mientras que el francés emplea des para una cantidad no especificada (Je mange des pommes, Il y a des livres). Para una afirmación general, ambos usan el artículo definido (Me gustan las manzanas / J'aime les pommes).

Para una cantidad concreta, pero indeterminada, el francés mantiene des:

• ✅ Je mange des pommes. — nunca ❌ Je mange pommes.
• ✅ Il y a des livres sur la table.

No es lo mismo que una afirmación general sobre toda una clase («me gustan las manzanas», es decir las manzanas en general). Ahí el francés usa el artículo definido: J'aime les pommes — un uso que se trata con le / la / les.

Cómo se pronuncia: un, une, des

• un es nasal, /œ̃/ — no hay una n suelta, pero enlaza ante vocal: un‿ami /œ̃n‿ami/
• une se pronuncia /yn/, con la n siempre audible
• des se pronuncia /de/; ante vocal enlaza con /z/: des‿amis, des‿écoles

un y une también expresan el número "uno"

Son a la vez las palabras para el número 1:

• un café, s'il vous plaît (un solo café)
• J'ai une sœur (una hermana / una sola — lo decide el contexto)

Tras una negación: de

Tras una negación simple, un / une / des suele convertirse en de (o d' ante vocal):

• J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
• Il y a des places. → Il n'y a pas de places.

El artículo indefinido no cambia tras être — un / une y también des (Ce n'est pas un problème, Ce ne sont pas des mensonges) — ni cuando se contrasta (Je n'ai pas un frère, j'en ai deux). El mismo paso a de ocurre también tras las expresiones de cantidad (beaucoup de livres), que es otro tema.

Errores frecuentes

• ❌ Je mange pommes. → ✅ Je mange des pommes. (el francés mantiene el artículo de plural)
• ❌ un amie → ✅ une amie (el artículo sigue el género del nombre, no la vocal)
• ❌ Il est un professeur. → ✅ Il est professeur. (sin artículo ante un simple oficio tras être — ver el verbo être)
• ❌ Je n'ai pas des enfants. → ✅ *Je n'ai **pas d'*enfants.

Comprobación rápida

Elige un, une o des.

1. ____ chien (m)
2. ____ maison (f)
3. ____ étudiants
4. Je voudrais ____ café.
5. En forma negativa: J'ai des amis ici. → Je n'ai ____ amis ici.

Ideas clave

• Los artículos indefinidos son un (m), une (f) y des (plural para los dos géneros).
• un / une muestran el género del nombre; des no.
• Se usan para algo no especificado o nuevo; se pasa a le / la / les cuando ya es conocido.
• Para una cantidad no especificada, el francés usa des donde el español omite unos/unas (Je mange des pommes); una afirmación general lleva les (J'aime les pommes).
• un / une son también el número uno.
• Tras una negación simple, un / une / des → de: Je n'ai pas de vélo.