Gli articoli indeterminativi francesi (un, une, des)

Il y a un chien, une table et des livres.Ci sono un cane, un tavolo e dei libri.

Il francese ha tre articoli indeterminativi: un davanti a un nome maschile, une davanti a un nome femminile e des al plurale. Indicano una persona, una cosa o più elementi non ancora precisati — «un cane», «dei libri» — a differenza di qualcosa di preciso già noto.

In breve: un (m), une (f), des (plurale). des è il plurale di un e une.

un, une, des

un e une concordano con il genere del nome; des è uguale per entrambi. Davanti a vocale l'articolo non cambia nello scritto (un ami, une amie, des amis): cambia solo la pronuncia, con la liaison (vedi sotto).

Quando si usa l'articolo indeterminativo

Si usano un / une / des per qualcosa nominato per la prima volta, o che non è un elemento preciso e noto:

• J'ai un frère.
• Il y a une pharmacie près d'ici.
• Des touristes visitent le musée.

Una volta che la cosa è nota o indicata, il francese passa all'articolo determinativo le / la / les: Je vois un chien. Le chien est noir.

des dove l'italiano non mette nulla

L'italiano ha un/uno/una e il partitivo plurale dei/degli/delle, che corrisponde a des. Ma l'italiano lo omette spesso (Mangio mele, Ci sono libri), mentre il francese usa des per una quantità reale non precisata (Je mange des pommes). Per un'affermazione generale, entrambe le lingue usano l'articolo determinativo (Mi piacciono le mele / J'aime les pommes).

Per una quantità reale ma non precisata, il francese mantiene des:

• ✅ Je mange des pommes. — mai ❌ Je mange pommes.
• ✅ Il y a des livres sur la table.

Non è la stessa cosa di un'affermazione generale su un'intera categoria («mi piacciono le mele», cioè le mele in generale). Lì il francese usa l'articolo determinativo: J'aime les pommes — un uso trattato con le / la / les.

Come si pronuncia: un, une, des

• un è nasale, /œ̃/ — nessuna n isolata, ma fa la liaison davanti a vocale: un‿ami /œ̃n‿ami/
• une si pronuncia /yn/, con la n sempre udibile
• des si pronuncia /de/; davanti a vocale fa la liaison in /z/: des‿amis, des‿écoles

un e une possono anche indicare il numero uno

Sono anche le parole per il numero 1:

• un café, s'il vous plaît (un solo caffè)
• J'ai une sœur (una sorella / una sola — decide il contesto)

Dopo una negazione: de

Dopo una negazione semplice, un / une / des diventa di norma de (o d' davanti a vocale):

• J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
• Il y a des places. → Il n'y a pas de places.

L'articolo indeterminativo non cambia dopo être — un / une e anche des (Ce n'est pas un problème, Ce ne sont pas des mensonges) — né quando è in contrasto (Je n'ai pas un frère, j'en ai deux). Lo stesso passaggio a de avviene anche dopo le espressioni di quantità (beaucoup de livres), che è un altro argomento.

Errori frequenti

• ❌ Je mange pommes. → ✅ Je mange des pommes. (il francese mantiene l'articolo plurale)
• ❌ un amie → ✅ une amie (l'articolo segue il genere del nome, non la vocale)
• ❌ Il est un professeur. → ✅ Il est professeur. (nessun articolo davanti a un semplice mestiere dopo être — vedi il verbo être)
• ❌ Je n'ai pas des enfants. → ✅ *Je n'ai **pas d'*enfants.

Verifica rapida

Scegli un, une o des.

1. ____ chien (m)
2. ____ maison (f)
3. ____ étudiants
4. Je voudrais ____ café.
5. In forma negativa: J'ai des amis ici. → Je n'ai ____ amis ici.

In sintesi

• Gli articoli indeterminativi sono un (m), une (f) e des (plurale per entrambi i generi).
• un / une mostrano il genere del nome; des no.
• Si usano per qualcosa di non precisato o nuovo; si passa a le / la / les quando è noto.
• Per una quantità reale ma non precisata, il francese usa des dove l'italiano può omettere il partitivo (Je mange des pommes); un'affermazione generale vuole les (J'aime les pommes).
• un / une sono anche il numero uno.
• Dopo una negazione semplice, un / une / des → de: Je n'ai pas de vélo.