Die unbestimmten Artikel im Französischen (un, une, des)

Il y a un chien, une table et des livres.Da sind ein Hund, ein Tisch und ein paar Bücher.

Das Französische hat drei unbestimmte Artikel: un vor einem maskulinen Nomen, une vor einem femininen Nomen und des im Plural. Sie bezeichnen etwas noch nicht Bestimmtes — „ein Hund", „ein paar Bücher" — im Gegensatz zu einer bestimmten, schon bekannten Sache.

Kurz gesagt: un (m), une (f), des (Plural). des ist der Plural von un und une.

un, une, des

un und une richten sich nach dem Genus des Nomens; des ist für beide gleich. Vor einem Vokal ändert sich der Artikel im Schriftbild nicht (un ami, une amie, des amis) — nur in der Aussprache kommt es zur Liaison (siehe unten).

Wann der unbestimmte Artikel steht

un / une / des steht für etwas zum ersten Mal Genanntes oder für keinen bestimmten, bekannten Gegenstand:

• J'ai un frère.
• Il y a une pharmacie près d'ici.
• Des touristes visitent le musée.

Sobald die Sache bekannt oder gezeigt ist, wechselt das Französische zum bestimmten Artikel le / la / les: Je vois un chien. Le chien est noir.

des, wo das Deutsche keinen Artikel setzt

Das Deutsche hat ein/eine, aber keinen unbestimmten Artikel im Plural — es lässt ihn weg (Ich habe Bücher). Bei einer realen, nicht näher bestimmten Menge verwendet das Französische des (J'ai des livres). Außerdem deckt ein im Deutschen Maskulinum und Neutrum ab; das Französische kennt nur un / une.

Für eine reale, aber nicht näher bestimmte Menge behält das Französische des:

• ✅ Je mange des pommes. — nie ❌ Je mange pommes.
• ✅ Il y a des livres sur la table.

Das ist etwas anderes als eine allgemeine Aussage über eine ganze Klasse („ich mag Äpfel", also Äpfel im Allgemeinen). Dort nimmt das Französische den bestimmten Artikel: J'aime les pommes — ein Gebrauch, der bei le / la / les behandelt wird.

Die Aussprache: un, une, des

• un ist nasal, /œ̃/ — kein einzelnes n, aber vor einem Vokal bindet es: un‿ami /œ̃n‿ami/
• une spricht man /yn/, das n immer hörbar
• des spricht man /de/; vor einem Vokal bindet es mit /z/: des‿amis, des‿écoles

un und une heißen auch „eins"

Es sind zugleich die Wörter für die Zahl 1:

• un café, s'il vous plaît (ein Kaffee)
• J'ai une sœur (eine Schwester / genau eine — der Kontext entscheidet)

Nach einer Verneinung: de

Nach einer einfachen Verneinung wird un / une / des normalerweise zu de (oder d' vor einem Vokal):

• J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
• Il y a des places. → Il n'y a pas de places.

Nach être bleibt der unbestimmte Artikel unverändert — un / une, aber auch des (Ce n'est pas un problème, Ce ne sont pas des mensonges) — ebenso, wenn er kontrastiert wird (Je n'ai pas un frère, j'en ai deux). Derselbe Wechsel zu de erfolgt auch nach Mengenangaben (beaucoup de livres) — ein eigenes Thema.

Häufige Fehler

• ❌ Je mange pommes. → ✅ Je mange des pommes. (das Französische behält den Pluralartikel)
• ❌ un amie → ✅ une amie (der Artikel folgt dem Genus des Nomens, nicht dem Vokal)
• ❌ Il est un professeur. → ✅ Il est professeur. (kein Artikel vor einem bloßen Beruf nach être — siehe das Verb être)
• ❌ Je n'ai pas des enfants. → ✅ *Je n'ai **pas d'*enfants.

Kurzer Check

Wähle un, une oder des.

1. ____ chien (m)
2. ____ maison (f)
3. ____ étudiants
4. Je voudrais ____ café.
5. Verneine: J'ai des amis ici. → Je n'ai ____ amis ici.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Die unbestimmten Artikel sind un (m), une (f) und des (Plural für beide Genera).
• un / une zeigen das Genus des Nomens; des nicht.
• Man nimmt sie für etwas nicht Bestimmtes oder Neues; sobald es bekannt ist, wechselt man zu le / la / les.
• Bei einer nicht näher bestimmten Menge nimmt das Französische des, wo das Deutsche keinen Artikel setzt (Je mange des pommes); eine allgemeine Aussage nimmt les (J'aime les pommes).
• un / une sind auch die Zahl eins.
• Nach einer einfachen Verneinung wird un / une / des zu de: Je n'ai pas de vélo.