Os artigos definidos franceses (le, la, l', les)

J'aime le chocolat, mais le chocolat que tu as acheté est trop sucré.Gosto de chocolate, mas o chocolate que compraste é demasiado doce.

le / la / l' / les significam «o, a, os, as» — apontam para algo específico e conhecido. O francês usa-os também para toda uma categoria, onde o inglês, com um nome incontável ou um plural sem artigo, não põe nenhum (le chocolat = chocolate em geral).

Em resumo: le (m), la (f), l' (antes de vogal), les (plural para ambos).

le, la, l', les

le e la mostram o género do nome; l' e les escondem-no — um nome aprendido só como l'école ainda exige que se lembre o seu género (feminino).

Apontar para algo específico

Como o inglês the, o artigo definido marca algo já conhecido, único ou acabado de mencionar:

• Ferme la porte.
• Le soleil brille.
• Je vois un chien. Le chien est noir. (un chien → agora le chien)

le / la / les para toda uma categoria

O português funciona de modo muito parecido: artigo definido nas generalizações (Os gatos são independentes, A paciência é uma virtude) e nas partes do corpo (Lavo as mãos). E o português também contrai o artigo com preposições (a + o → ao, de + os → dos), tal como o francês au / aux / du / des. A diferença principal: o francês reduz le / la a l' antes de vogal, enquanto o português mantém o / a (o amigo, a água).

Quando se fala de algo em geral — uma classe inteira, uma ideia abstrata, uma língua — o francês põe o artigo definido:

• J'aime le café.
• Les chats sont indépendants.
• La patience est une vertu.
• Il apprend le français.

Um plural sem artigo em inglês pode corresponder a duas construções em francês: J'aime les pommes (as maçãs em geral) contra Je mange des pommes (umas maçãs, agora) — ver os artigos indefinidos.

O francês põe o artigo definido também com as partes do corpo, tal como o português: Je me lave les mains («lavo as mãos»).

l' antes de vogal

le e la passam ambos a l' antes de vogal ou h mudo:

• l'ami (m), l'amie (f), l'eau (f), l'homme (m)

Algumas palavras comuns começam por um h «aspirado» que bloqueia a elisão — le héros, la honte, le haricot — e não se vê na escrita: tem de se aprender palavra a palavra. A maioria das palavras com h- toma na mesma l' (l'homme, l'heure).

Como se pronuncia: le, la, les

• le pronuncia-se /lə/ (um «e» leve), la pronuncia-se /la/
• les pronuncia-se /le/; antes de vogal faz ligação em /z/: les‿amis, les‿écoles
• le e les antes de consoante soam parecido — só muda a vogal — por isso presta atenção

le e les combinam-se com à e de

Depois de à («a, em») e de («de»), le e les não ficam separados — contraem-se em au, aux, du, des. É um tema à parte (as contrações com à e de); la e l' nunca se contraem (à la maison, de l'école).

Erros frequentes

• ❌ J'aime café. → ✅ J'aime le café. (uma generalização precisa do artigo)
• ❌ le école → ✅ l'école (elisão antes de vogal)
• ❌ la ami → ✅ l'ami / l'amie (os dois géneros elidem-se igual)
• ❌ Je vais à le cinéma. → ✅ Je vais au cinéma. (à + le contrai-se)
• ❌ le / la para «um» → ✅ le livre = o livro; un livre = um livro

Verificação rápida

Escolhe le, la, l' ou les.

1. ____ soleil (m)
2. ____ voiture (f)
3. ____ enfants
4. ____ hôtel (m)
5. J'adore ____ musique. (a música em geral)

Pontos essenciais

• Os artigos definidos são le (m), la (f), l' (antes de vogal) e les (plural).
• le / la mostram o género do nome; l' e les escondem-no.
• Marcam algo específico e conhecido — como o inglês the.
• O francês usa-os também para toda uma categoria, onde o inglês (nome incontável ou plural sem artigo) normalmente não põe nenhum: J'aime le café, Les chats sont indépendants.
• le e la → l' antes de vogal ou h mudo.
• le e les contraem-se com à e de (au, aux, du, des) — tema à parte; la e l' não.