Французские определённые артикли (le, la, l', les)

J'aime le chocolat, mais le chocolat que tu as acheté est trop sucré.Я люблю шоколад, но шоколад, который ты купил, слишком сладкий.

le / la / l' / les — французские определённые артикли, примерно соответствующие английскому the; по-русски они часто вообще не переводятся. Они указывают на конкретный, известный предмет. Французский употребляет их и для целой категории — там, где английский с неисчисляемым существительным или голым множественным числом обычно артикля не ставит (le chocolat = шоколад вообще).

Коротко: le (м. р.), la (ж. р.), l' (перед гласным), les (мн. ч. для обоих).

le, la, l', les

le и la показывают род существительного; l' и les его скрывают — поэтому у слова, выученного только как l'école, нужно помнить род (женский).

Указание на конкретный предмет

Как английское the, определённый артикль отмечает уже известное, единственное в своём роде или только что упомянутое:

• Ferme la porte.
• Le soleil brille.
• Je vois un chien. Le chien est noir. (un chien → теперь le chien)

le / la / les для целой категории

В русском артиклей нет, поэтому le / la / les — совершенно новое, и его часто пропускают. Русскому «Я люблю кофе» и «Кошки независимы» по-французски соответствуют J'aime le café и Les chats sont indépendants — артикль нужен и в общем смысле, и когда предмет конкретный («книга на столе» → le livre). С частями тела русский обходится без артикля и часто без притяжательного («мою руки»), а французский ставит определённый артикль.

Когда говорят о чём-то в общем — обо всём классе, об абстрактном понятии, о языке — французский ставит определённый артикль:

• J'aime le café.
• Les chats sont indépendants.
• La patience est une vertu.
• Il apprend le français.

Английское голое множественное число распадается по-французски надвое: J'aime les pommes (яблоки вообще) против Je mange des pommes (несколько яблок, сейчас) — см. неопределённые артикли.

Французский ставит определённый артикль и с частями тела в возвратных оборотах: Je me lave les mains («я мою руки»).

l' перед гласным

le и la оба превращаются в l' перед гласным или немым h:

• l'ami (м), l'amie (ж), l'eau (ж), l'homme (м)

Несколько употребительных слов начинаются с «придыхательного» h, который блокирует элизию — le héros, la honte, le haricot — и на письме это не видно: приходится учить слово за словом. Но большинство слов на h- берут l' (l'homme, l'heure).

Как это произносится: le, la, les

• le произносится /lə/ (лёгкое «ё»), la — /la/
• les произносится /le/; перед гласным связывается с /z/: les‿amis, les‿écoles
• le и les перед согласным звучат похоже — различает только гласный — поэтому слушайте внимательно

le и les сливаются с à и de

После à («в, на, к») и de («из, от, о») le и les не остаются отдельными — они сливаются в au, aux, du, des. Это отдельная тема (слияния с à и de); la и l' не сливаются никогда (à la maison, de l'école).

Частые ошибки

• ❌ J'aime café. → ✅ J'aime le café. (для общего смысла нужен артикль)
• ❌ le école → ✅ l'école (элизия перед гласным)
• ❌ la ami → ✅ l'ami / l'amie (оба рода элидируются одинаково)
• ❌ Je vais à le cinéma. → ✅ Je vais au cinéma. (à + le сливается)
• ❌ Je lave mes mains. → ✅ Je me lave les mains. (определённый артикль с частями тела)
• ❌ употреблять le / la вместо «один» → ✅ le livre = определённая / уже известная книга (в нужном контексте — «эта книга»); un livre = какая-то книга

Быстрая проверка

Выберите le, la, l' или les.

1. ____ soleil (м)
2. ____ voiture (ж)
3. ____ enfants
4. ____ hôtel (м)
5. J'adore ____ musique. (музыку вообще)

Ключевые выводы

• Определённые артикли — le (м. р.), la (ж. р.), l' (перед гласным) и les (мн. ч.).
• le / la показывают род существительного; l' и les его скрывают.
• Они отмечают конкретный, известный предмет — как английское the.
• Французский употребляет их и для целой категории, там, где английский с неисчисляемым существительным или голым множественным числом артикля обычно не ставит: J'aime le café, Les chats sont indépendants.
• le и la → l' перед гласным или немым h.
• le и les сливаются с à и de (au, aux, du, des) — отдельная тема; la и l' — нет.