J'aime le chocolat, mais le chocolat que tu as acheté est trop sucré.我喜欢巧克力，但你买的那块巧克力太甜了。

le / la / l' / les 是法语定冠词，大致相当于英语 the；中文里常常不单独翻译。它们指向具体而已知的事物。法语也用它们来指整类事物，而在这种情况下，英语如果用不可数名词或不带冠词的复数，是不加冠词的（le chocolat = 泛指巧克力）。

速记： le（阳）、la（阴）、l'（元音前）、les（两性通用的复数）。

le、la、l'、les

单数 复数
阳性 le livre les livres
阴性 la table les tables
元音前 l'ami、l'amie les amis

le 和 la 显示名词的阴阳性；l' 和 les 把它藏起来——只学过 l'école 这种形式的名词，仍要记住它的性（阴性）。

指明某个具体事物

和英语 the 一样，定冠词标记已知的、独一无二的或刚提到过的事物：

  • Ferme la porte.
  • Le soleil brille.
  • Je vois un chien. Le chien est noir.（un chien → 现在是 le chien）

le / la / les 用于整类

汉语没有冠词，名词通常不因单复数而变化，所以 le / la / les 是全新的，容易漏掉。汉语「我喜欢咖啡」「猫很独立」对应法语 J'aime le café 和 Les chats sont indépendants——在这类泛指或特指的名词短语里，法语通常都需要冠词。说到身体部位，汉语通常不用冠词也不用「我的」（「我洗手」），法语则用定冠词。

谈论泛指的事物时——整个类别、抽象概念、语言——法语要加定冠词：

  • J'aime le café.
  • Les chats sont indépendants.
  • La patience est une vertu.
  • Il apprend le français.

所以英语一个不带冠词的复数，在法语里分成两种：J'aime les pommes（泛指苹果）与 Je mange des pommes（此刻的一些苹果）——见不定冠词。

法语在身体部位上也用定冠词（用于反身结构）：Je me lave les mains（「我洗手」）。

l' 用在元音前

le 和 la 在元音或哑音 h 前都变成 l'：

  • l'ami（阳）、l'amie（阴）、l'eau（阴）、l'homme（阳）

有几个常用词以「送气」h 开头，会挡住省音——le héros、la honte、le haricot——从拼写看不出来，只能一个词一个词地记。大多数 h- 开头的词还是用 l'（l'homme、l'heure）。

怎么读：le、la、les

  • le 读 /lə/（轻轻的「呃」），la 读 /la/
  • les 读 /le/；在元音前以 /z/ 连诵：les‿amis、les‿écoles
  • le 和 les 在辅音前听起来相近——只有元音不同——所以要仔细听

le 和 les 与 à、de 结合

在 à（「到、在」）和 de（「的、从」）之后，le 和 les 不单独出现——会缩合成 au、aux、du、des。这是单独的一课（与 à、de 的缩合）；la 和 l' 永远不缩合（à la maison、de l'école）。

常见错误

  • ❌ J'aime café. → ✅ J'aime le café.（泛指也要加冠词）
  • ❌ le école → ✅ l'école（元音前省音）
  • ❌ la ami → ✅ l'ami / l'amie（两性省音方式相同）
  • ❌ Je vais à le cinéma. → ✅ Je vais au cinéma.（à + le 缩合）
  • ❌ 用 le / la 表示「一个」 → ✅ le livre = 特指的一本书（视语境也可译「那本书」）；un livre = 一本书

快速检查

选 le、la、l' 或 les。

  1. ____ soleil（阳）
  2. ____ voiture（阴）
  3. ____ enfants
  4. ____ hôtel（阳）
  5. J'adore ____ musique.（泛指音乐）
显示答案
  1. le soleil   2. la voiture   3. les enfants   4. l'hôtel   5. la musique

要点

  • 定冠词是 le（阳）、la（阴）、l'（元音前）和 les（复数）。
  • le / la 显示名词的阴阳性；l' 和 les 把它藏起来。
  • 它们标记具体的、已知的事物——和英语 the 一样。
  • 法语也用它们指整类事物，而英语用不可数名词或不带冠词的复数时通常不加冠词：J'aime le café、Les chats sont indépendants。
  • le 和 la 在元音或哑音 h 前 → l'。
  • le 和 les 与 à、de 缩合（au、aux、du、des）——单独的一课；la 和 l' 不缩合。