Os pronomes pessoais de sujeito do francês (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles)

Je parle français. Elle parle anglais.Eu falo francês. Ela fala inglês.

Os pronomes pessoais de sujeito — je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles — dizem quem é o sujeito do verbo, e o francês costuma pôr um deles antes do verbo conjugado.

(ce / c' e ça também são pronomes de sujeito — C'est intéressant, Ça marche — mas funcionam de outra maneira e pertencem a C'est / ce sont vs il / elle est.)

Em resumo: je (eu), tu (tu), il / elle (ele/ela, também «isso»), on (na fala, «nós»), nous (nós), vous (o senhor / a senhora — tratamento formal — ou várias pessoas), ils / elles (eles/elas).

Os pronomes

O -s de nous, vous, ils, elles é mudo, mas liga-se antes de vogal como um /z/: vous‿avez, ils‿ont, elles‿écoutent (liaison).

je torna-se j' antes de vogal

Antes de um verbo que começa por vogal ou h mudo, je perde o e e junta-se como j' (elisão):

• j'ai (tenho), j'habite (moro), j'écoute (ouço)
• mas je parle, je regarde — je inteiro antes de consoante

✅ J'aime le café. — nunca ❌ Je aime le café.

Destes pronomes de sujeito, no francês padrão só je se elide assim: ✅ tu aimes, ✅ elle habite. Na fala coloquial, e na escrita informal (diálogos, mensagens), também aparece t'as, t'es por tu as, tu es, mas na escrita padrão mantêm-se tu as, tu es.

tu e vous: duas maneiras de tratar alguém

• tu — uma pessoa a quem tratas por tu: família, amigos, uma criança, colegas.
• vous — uma pessoa a quem deves tratar com respeito (um desconhecido, um funcionário, alguém mais velho, um comerciante), e sempre que falas com mais de uma pessoa.

Portanto, vous cobre dois casos: o tratamento formal no singular e o plural.

• ✅ Comment vas-tu? (Como estás? — a um amigo)
• ✅ Comment allez-vous? (Como está / estão? — a um desconhecido, ou a várias pessoas)

Com uma só pessoa, na dúvida, vous é a escolha prudente até que te proponham o tratamento por tu.

il e elle também para as coisas

Todo nome francês é masculino ou feminino (é o género gramatical, um tema à parte). O pronome que substitui um nome concorda com esse género — mesmo para um objeto:

• le livre (o livro, masculino) → Il est intéressant. (É interessante.)
• la voiture (o carro, feminino) → Elle est rouge. (É vermelho.)

Assim, il e elle não se referem só a pessoas: para uma coisa, decide o género do nome.

on: o «nós» do dia a dia

Ao falar, os francófonos costumam dizer on em vez de nous para «nós»:

• On va au cinéma? (Vamos ao cinema?)
• Nous allons au cinéma. — o mesmo sentido, mais formal ou escrito

on também significa «as pessoas», sem um sujeito definido:

• En France, on dîne vers 20 h. (Em França, janta-se por volta das oito da noite.)

Em ambos os casos, on leva sempre a mesma forma verbal que il e elle — ✅ on est, nunca ❌ on sommes.

ils e elles: um grupo misto é ils

• ils — um grupo de homens, ou qualquer grupo com pelo menos um homem.
• elles — só quando todas as pessoas do grupo são mulheres.

Paul et Marie → ✅ Ils sont là., nunca ❌ Elles sont là. Um só homem torna ils o grupo inteiro.

O francês mantém o pronome de sujeito

Uma frase declarativa francesa mantém o seu sujeito: o verbo conjugado precisa de um sujeito à frente, e se não há um nome, um pronome ocupa esse lugar:

• ✅ Je parle français. (Falo francês.) — nunca ❌ Parle français. como afirmação
• ✅ Elle est fatiguée. — nunca ❌ Est fatiguée.

A exceção é o imperativo (Écoute !, Allons-y !), que suprime o sujeito de propósito — um tema à parte.

Em português a terminação verbal muitas vezes permite omitir o sujeito (Falo francês, Trabalha em Paris). Em francês, numa frase declarativa, normalmente é preciso exprimi-lo diante do verbo conjugado.

Erros frequentes

• ❌ Suis étudiant. → ✅ Je suis étudiant. (uma frase declarativa precisa de um sujeito antes do verbo conjugado)
• ❌ Je aime la musique. → ✅ J'aime la musique. (je → j' antes de vogal)
• ❌ Le livre ? Elle est sur la table. → ✅ Il est sur la table. (le livre é masculino → il)
• ❌ Paul et Marie ? Elles arrivent. → ✅ Ils arrivent. (grupo misto → ils)
• ❌ On sommes contents. → ✅ On est content(s). (on leva a forma verbal de il/elle, nunca a de nous)
• ❌ tratar por tu um desconhecido ou num contexto oficial → vous é mais seguro até que te proponham o tratamento por tu

Verificação rápida

Que pronome encaixa?

1. A um amigo: «____ as un stylo ?» (Tu / Vous)
2. la fenêtre (a janela, feminino): «____ est ouverte.» (Il / Elle)
3. Marc et Julie → «____ arrivent.» (Ils / Elles)
4. «____ habite à Lyon.» (Je / J')
5. «En France, ____ déjeune à midi.» (on / nous — língua corrente)

O essencial

• Os pronomes pessoais de sujeito são je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.
• je torna-se j' antes de vogal ou h mudo (j'ai, j'habite); nenhum outro pronome desta lista se contrai.
• tu para uma pessoa a quem tratas por tu; vous para o tratamento formal no singular e para qualquer plural.
• il e elle servem também para as coisas — concordam com o género gramatical do nome substituído.
• on é o «nós» da fala (e «as pessoas»); leva sempre a forma verbal de il/elle.
• ils cobre qualquer grupo com pelo menos um homem; elles um grupo só de mulheres.
• A frase declarativa francesa mantém um sujeito antes do verbo conjugado — só o imperativo o suprime.