法语主语人称代词（je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles）

Je parle français. Elle parle anglais.我说法语。她说英语。

法语的主语人称代词——je、tu、il、elle、on、nous、vous、ils、elles——说明谁是动词的主语，法语通常在变位动词前放一个。

（ce / c' 和 ça 也可以作主语——C'est intéressant、Ça marche——但用法不同，属于 C'est / ce sont vs il / elle est 的内容。）

一句话： je（我）、tu（你，熟人）、il / elle（他／她，也指物）、on（口语里的 “我们”）、nous（我们）、vous（您／你们——敬称或多人）、ils / elles（他们／她们）。

这些代词

nous、vous、ils、elles 词尾的 -s 不发音，但在元音前联诵（liaison）成 /z/：vous‿avez、ils‿ont、elles‿écoutent。

je 在元音前变成 j'

在以元音或哑音 h 开头的动词前，je 去掉 e，连写成 j'（省音）：

• j'ai（我有）、j'habite（我住）、j'écoute（我听）
• 但 je parle、je regarde——辅音前用完整的 je

✅ J'aime le café.——绝不用 ❌ Je aime le café.

在这些主语代词里，标准法语中只有 je 这样省音：✅ tu aimes、✅ elle habite。口语里、以及非正式书写（消息）里也能看到 t'as、t'es 代替 tu as、tu es，但标准书面语保留 tu as、tu es。

tu 和 vous：两种称呼对方的方式

• tu——你跟他／她关系亲近：家人、朋友、小孩、同学。
• vous——你要对他／她表示客气（陌生人、公职人员、长辈、店员），而且只要面对多个人，一律用 vous。

所以 vous 涵盖两种情况：单数的敬称，以及复数。

• ✅ Comment vas-tu? （你好吗？——对朋友）
• ✅ Comment allez-vous? （您好吗？——对陌生人，或对几个人）

对一个人拿不准时，vous 是稳妥的选择，直到对方提议改用 tu。

il 和 elle 也指物

每个法语名词不是阳性就是阴性（这是语法性，另有专题）。替代名词的代词要跟这个性一致——哪怕是个物件，汉语只说 “它”：

• le livre（书，阳性）→ Il est intéressant. （它很有意思。）
• la voiture（车，阴性）→ Elle est rouge. （它是红的。）

所以 il 和 elle 不只指人：指物时，由名词的性决定用哪个。

汉语用 “它” 统一指物，而法语没有中性：物也要按名词的语法性用 il 或 elle。此外，汉语没有动词变位，语境清楚时也常省略主语；法语陈述句通常需要一个明确的主语（名词或代词）。

on：日常的 “我们”

说话时，法语母语者通常用 on 代替 nous 表示 “我们”：

• On va au cinéma? （我们去看电影吗？）
• Nous allons au cinéma.——意思相同，更正式或用于书面

on 也表示 “人们”，没有具体主语：

• En France, on dîne vers 20 h. （在法国，人们晚上八点左右吃晚饭。）

无论哪种，on 始终用跟 il 和 elle 一样的动词形式——✅ on est，绝不 ❌ on sommes。

ils 和 elles：混合群体用 ils

• ils——全是男性的群体，或任何至少有一名男性的群体。
• elles——只有当群体里每个人都是女性时。

Paul et Marie → ✅ Ils sont là.，绝不 ❌ Elles sont là. 只要有一名男性，整个群体就用 ils。

法语要保留主语代词

法语陈述句要保留主语：变位动词前面需要一个主语，如果没有名词，就由代词占这个位置：

• ✅ Je parle français. （我说法语。）——作陈述句时绝不用 ❌ Parle français.
• ✅ Elle est fatiguée.——绝不用 ❌ Est fatiguée.

例外是祈使句（Écoute !、Allons-y !），它有意去掉主语——另有专题。

常见错误

• ❌ Suis étudiant. → ✅ Je suis étudiant. （陈述句要在变位动词前有主语）
• ❌ Je aime la musique. → ✅ J'aime la musique. （je → j'，在元音前）
• ❌ Le livre ? Elle est sur la table. → ✅ Il est sur la table. （le livre 是阳性 → il）
• ❌ Paul et Marie ? Elles arrivent. → ✅ Ils arrivent. （混合群体 → ils）
• ❌ On sommes contents. → ✅ On est content(s). （on 用 il/elle 的动词形式，绝不用 nous 的形式）
• ❌ 对陌生人或在正式场合用 tu → 用 vous 更稳妥，直到对方提议用 tu

快速检查

哪个代词合适？

1. 对朋友：“____ as un stylo ?”（Tu / Vous）
2. la fenêtre（窗户，阴性）：“____ est ouverte.”（Il / Elle）
3. Marc et Julie → “____ arrivent.”（Ils / Elles）
4. “____ habite à Lyon.”（Je / J'）
5. “En France, ____ déjeune à midi.”（on / nous——口语）

要点

• 主语人称代词是 je、tu、il、elle、on、nous、vous、ils、elles。
• je 在元音或哑音 h 前变成 j'（j'ai、j'habite）；这个列表里没有别的代词这样缩写。
• tu 用于关系亲近的一个人；vous 用于单数敬称以及任何复数。
• il 和 elle 也用于物——跟所替代名词的语法性一致。
• on 是口语的 “我们”（也表 “人们”）；始终用 il/elle 的动词形式。
• ils 涵盖任何至少有一名男性的群体；elles 只用于全女性群体。
• 法语陈述句在变位动词前保留主语——只有祈使句去掉它。