Французские личные местоимения в роли подлежащего (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles)

Je parle français. Elle parle anglais.Я говорю по-французски. Она говорит по-английски.

Французские личные местоимения-подлежащие — je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles — показывают, кто является подлежащим при глаголе, и французский обычно ставит одно из них перед спрягаемым глаголом.

(ce / c' и ça тоже бывают подлежащими — C'est intéressant, Ça marche — но работают иначе и относятся к теме C'est / ce sont vs il / elle est.)

Коротко: je (я), tu (ты), il / elle (он/она, также «оно»), on (в разговоре «мы»), nous (мы), vous (вы — вежливо или несколько человек), ils / elles (они).

Местоимения

Конечное -s в nous, vous, ils, elles не произносится, но перед гласным связывается как /з/: vous‿avez, ils‿ont, elles‿écoutent (liaison).

je перед гласным превращается в j'

Перед глаголом, который начинается с гласного или немого h, je теряет e и присоединяется как j':

• j'ai (у меня есть), j'habite (я живу), j'écoute (я слушаю)
• но je parle, je regarde — полное je перед согласным

✅ J'aime le café. — никогда ❌ Je aime le café.

Среди этих личных местоимений-подлежащих в нормативном французском элизируется только je: j'. ✅ tu aimes, ✅ elle habite. В разговорной речи и в неформальной переписке встречается и t'as, t'es вместо tu as, tu es, но в стандартном письменном языке сохраняется tu as, tu es.

tu и vous: два способа сказать «вы/ты»

Во французском два слова, и выбор важен:

• tu — человек, с которым вы на «ты»: семья, друзья, ребёнок, однокурсники.
• vous — человек, с которым вежливо (незнакомый, чиновник, старший, продавец), и всегда, когда обращаетесь к нескольким.

То есть vous покрывает два случая: вежливое единственное и множественное число.

• ✅ Comment vas-tu? (Как дела? — другу)
• ✅ Comment allez-vous? (Как вы поживаете? — незнакомому или нескольким)

С одним человеком в сомнении vous — безопасный выбор, пока вам не предложат tu.

il и elle — это также «оно»

Каждое французское существительное мужского или женского рода (это грамматический род, отдельная тема). Местоимение, заменяющее существительное, согласуется с этим родом — даже для предмета, где русский скажет «оно» (или «он/она» по роду):

• le livre (книга, муж. род) → Il est intéressant. (Она интересная. — букв. «он»)
• la voiture (машина, жен. род) → Elle est rouge. (Она красная.)

Так что il и elle значат не только «он» и «она» — для предмета оба означают «оно», а выбор определяется родом существительного.

on: разговорное «мы»

В разговоре французы обычно говорят on вместо nous для «мы»:

• On va au cinéma? (Пойдём в кино?)
• Nous allons au cinéma. — то же значение, более официально или на письме

on также значит «люди вообще» / обобщённое подлежащее:

• En France, on dîne vers 20 h. (Во Франции ужинают около восьми вечера.)

В любом случае on всегда берёт ту же форму глагола, что il и elle — ✅ on est, никогда ❌ on sommes.

ils и elles: смешанная группа — это ils

• ils — группа только из мужчин или любая группа хотя бы с одним мужчиной.
• elles — только когда все в группе женщины.

Paul et Marie → ✅ Ils sont là., никогда ❌ Elles sont là. Один мужчина делает всю группу ils.

Французскому нужно местоимение-подлежащее

Во французском повествовательном предложении подлежащее сохраняется: спрягаемому глаголу нужно подлежащее перед ним, и если нет существительного, его место занимает местоимение:

• ✅ Je parle français. (Я говорю по-французски.) — никогда ❌ Parle français. как утверждение
• ✅ Elle est fatiguée. — никогда ❌ Est fatiguée.

Исключение — повелительное наклонение (Écoute !, Allons-y !), которое опускает подлежащее намеренно, — отдельная тема.

В русском местоимение-подлежащее можно опустить (Иду, Работает в Париже): окончание глагола и так указывает на лицо. Во французском так нельзя — перед спрягаемым глаголом почти всегда нужно подлежащее.

Частые ошибки

• ❌ Suis étudiant. → ✅ Je suis étudiant. (повествовательному предложению нужно подлежащее перед спрягаемым глаголом)
• ❌ Je aime la musique. → ✅ J'aime la musique. (je → j' перед гласным)
• ❌ Le livre ? Elle est sur la table. → ✅ Il est sur la table. (le livre мужского рода → il)
• ❌ Paul et Marie ? Elles arrivent. → ✅ Ils arrivent. (смешанная группа → ils)
• ❌ On sommes contents. → ✅ On est content(s). (on берёт форму глагола il/elle, никогда форму nous)
• ❌ tu с незнакомым человеком или в официальной обстановке → vous безопаснее, пока не предложат tu

Быстрая проверка

Какое местоимение подходит?

1. Другу: «____ as un stylo ?» (Tu / Vous)
2. la fenêtre (окно, жен. род): «____ est ouverte.» (Il / Elle)
3. Marc et Julie → «____ arrivent.» (Ils / Elles)
4. «____ habite à Lyon.» (Je / J')
5. «En France, ____ déjeune à midi.» (on / nous — разговорная речь)

Главное

• Личные местоимения-подлежащие — je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.
• je перед гласным или немым h превращается в j' (j'ai, j'habite); другие местоимения из этого набора так не стягиваются.
• tu — для того, с кем на «ты»; vous — вежливое единственное и любое множественное число.
• il и elle значат также «оно» — они согласуются с грамматическим родом заменяемого существительного.
• on — разговорное «мы» (и обобщённое подлежащее); всегда берёт форму глагола il/elle.
• ils — для любой группы хотя бы с одним мужчиной; elles — только для группы из одних женщин.
• Французское повествовательное предложение сохраняет подлежащее перед спрягаемым глаголом — опускает его только повелительное наклонение.