J'ai un frère et il a un chien.У меня есть брат, и у него есть собака.

avoir значит «иметь». С ним говорят о том, чем человек владеет, о семье, о возрасте и о длинном списке устойчивых выражений вроде avoir faim («быть голодным»). Глагол очень неправильный, поэтому его формы стоит выучить наизусть.

Коротко: j'ai, tu as, il / elle / on a, nous avons, vous avez, ils / elles ont.

Настоящее время avoir
j'ai у меня есть J'ai faim.
tu as у тебя есть Tu as raison.
il / elle / on a у него / неё есть, «мы» Elle a un vélo.
nous avons у нас есть Nous avons le temps.
vous avez у вас есть Vous avez l'heure ?
ils / elles ont у них есть Ils ont deux enfants.

Формы слева сочетаются с личными местоимениями. on грамматически единственного числа (on a), но в разговорной речи чаще всего значит «мы».

Элизия, связывание и avoir против être

Перед гласным или немым h je всегда превращается в j' — значит, только j'ai, никогда ❌ je ai. Из этих форм стягивается лишь je.

В речи nous avons, vous avez и ils / elles ont связываются со звуком /z/: nous‿avons, vous‿avez, ils‿ont. on a и elle a просто произносятся слитно.

Две пары легко перепутать:

  • ils ont (avoir) и ils sont (être): в ils‿ont звучит /z/, в ils sont — /s/. ✅ Ils ont faim («они голодны»), никогда ❌ Ils sont faim.
  • il a (avoir) и il est (être): ✅ Il a froid («ему холодно»), не ❌ Il est froid (это про холодный предмет или холодного человека по характеру).

На письме не путайте a (avoir) и à (предлог «в / к»): Il a un chien, но Il va à Paris.

Как сказать, что у вас есть

avoir + существительное говорит, чем человек владеет и кто есть в его семье:

  • J'ai une voiture.
  • Tu as des frères et sœurs ?
  • Nous avons un petit appartement.
  • Ils ont un chat.

Возраст: avoir ... ans

В русском для владения используется оборот «у меня есть», а возраст выражается дательным падежом без глагола: «мне двадцать лет». Французский же берёт для всего этого один глагол avoir: J'ai vingt ans — буквально «я имею двадцать лет». Слово ans («лет») при этом опускать нельзя.

Возраст французский выражает через avoir:

  • J'ai vingt ans.
  • Elle a trente ans.
  • Tu as quel âge ? / Quel âge as-tu ?

Слово ans никогда не опускается: ✅ J'ai vingt ans, никогда ❌ J'ai vingt.

Устойчивые выражения с avoir

Многие физические ощущения и внутренние состояния передаются через avoir + существительное без артикля:
avoir faim быть голодным
avoir soif хотеть пить
avoir froid / avoir chaud мне холодно / мне жарко
avoir peur (de) бояться (чего-то)
avoir sommeil хотеть спать
avoir raison / avoir tort быть правым / неправым
  • J'ai soif.
  • Ils ont raison.

Здесь верно ✅ J'ai faim, никогда ❌ Je suis faim — французский берёт avoir, а не être. (J'ai une faim… существует, но означает нечто более конкретное, например J'ai une faim de loup, «я голоден как волк».) Усиливают через très: J'ai très faim, не ❌ J'ai beaucoup faim.

Два частых выражения устроены иначе — avoir besoin de («нуждаться в») и avoir envie de («хотеть, иметь желание») всегда сохраняют de, и следующее за ним существительное может иметь свой артикль:

  • *Nous avons besoin **d'*aide.
  • J'ai besoin de la voiture.
  • Tu as envie d'un café ?

После отрицания: pas de

Когда у avoir стоит существительное с неопределённым артиклем (un, une, des) и фраза становится отрицательной, в нейтральном отрицании этот артикль обычно превращается в de (или d' перед гласным):

  • J'ai un vélo. → Je n'ai pas de vélo.
  • Elle a des frères. → Elle n'a pas de frères.

un / une может остаться, если он противопоставлен (Je n'ai pas un chien, j'en ai deux), но нейтральная форма — pas de. Этот переход un / une / des в de — общее правило, разбираемое в теме de после отрицания и выражений количества.

Частые ошибки

  • ❌ je ai → ✅ j'ai (je усекается перед гласным)
  • ❌ Tu es un frère ? → ✅ Tu as un frère ? (as = avoir, es = être)
  • ❌ Je suis 20 ans. → ✅ J'ai 20 ans. (возраст — через avoir)
  • ❌ Ils sont faim. → ✅ Ils ont faim.
  • ❌ J'ai beaucoup faim. → ✅ J'ai très faim.
  • ❌ Je n'ai pas un chien. → ✅ Je n'ai pas de chien. (нейтральное отрицание)

Быстрая проверка

Вставьте нужную форму avoir или исправьте фразу.

  1. J'____ deux sœurs.
  2. Vous ____ l'heure ?
  3. Quel âge ____-il ?
  4. Nous ____ besoin de repos.
  5. Сделайте отрицательным: J'ai un stylo. → Je n'ai ____ stylo.
Показать ответы
  1. j'ai   2. vous avez   3. a (Quel âge a-t-il ?)   4. nous avons   5. Je n'ai pas de stylo.

Ключевые выводы

  • Настоящее время avoir — j'ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont — неправильное, учите наизусть.
  • je всегда усекается: ✅ j'ai, никогда ❌ je ai.
  • Не путайте ils ont / ils sont и il a / il est: одно — avoir, другое — être.
  • Возраст французский выражает через avoir: J'ai vingt ans (никогда не опуская ans).
  • Ощущения и состояния передаются через avoir + существительное без артикля (avoir faim, avoir froid); avoir besoin de и avoir envie de сохраняют de.
  • После отрицания un / une / des превращается в de: Je n'ai pas de vélo.