Preposições de lugar em francês: à, dans, sur, sous, chez e outras

Le chat est sous la table.O gato está debaixo da mesa.

Para dizer onde está algo ou alguém, o francês põe uma preposição de lugar antes do nome: sur la table, dans la boîte, devant la maison. A maioria corresponde de perto ao seu equivalente português, mas há duas coisas a vigiar: umas são de uma só palavra, outras terminam em de e contraem-se com le / les.

Em resumo: as preposições de uma só palavra (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) vêm diretamente antes do nome. As preposições terminadas em de contraem um le seguinte em du e les em des (à côté du parc, en face des magasins).

Preposições de uma só palavra

Ficam mesmo antes do nome e do seu artigo:

Vêm muitas vezes aos pares: sur / sous, devant / derrière.

• Les clés sont dans mon sac.
• Le chien dort devant le feu.
• La pharmacie est entre la banque et la poste.

Preposições terminadas em de

Várias preposições frequentes têm duas ou três palavras e terminam em de:

• près de (perto de)
• loin de (longe de)
• à côté de (ao lado de)
• en face de (em frente de)
• au-dessus de (por cima de)
• au-dessous de (por baixo de)
• autour de (à volta de)

Esse de comporta-se como qualquer outro de: mantém-se de antes de la ou l', mas contrai-se com le em du e com les em des.

• J'habite près du centre.
• La boulangerie est en face de la mairie.
• *Il y a un jardin **autour de l'*église.

Esta contração de + le → du / de + les → des é a mesma que é tratada em As contrações com à e de.

à para uma cidade ou um lugar

à marca o lugar onde alguém ou algo está, ou para onde vai:

• Je suis à Paris.
• On mange à la maison.
• Elle travaille à l'hôpital.

Tal como de, à também se contrai com le e les: à + le → au, à + les → aux (au bureau, aux toilettes). O conjunto destas contrações está em As contrações com à e de.

Para um país (en France, au Japon) o francês escolhe a preposição segundo o género e o número do país — é o tema de um artigo à parte, Preposições com países e cidades.

chez — no lugar de uma pessoa

chez significa em casa, no escritório ou no estabelecimento de uma pessoa. É seguido de uma pessoa, de um pronome tónico ou de um nome, nunca de la maison:

• chez moi, chez toi, chez nous

• chez le médecin, chez le coiffeur

• chez Marie, chez mes parents

• ✅ Je rentre chez moi, nunca ❌ Je rentre à ma maison.

• ✅ Rendez-vous chez le dentiste.

O português não tem uma palavra única para chez: usa em casa da minha avó, na casa da Marta ou, em tom coloquial, lá em casa da minha avó. Por isso é tentador dizer à la maison de…, mas o francês condensa tudo em chez + a pessoa.

Erros frequentes

• ❌ dans Paris → ✅ à Paris (uma cidade leva à, não dans)
• ❌ à côté de le supermarché → ✅ à côté du supermarché (de + le → du)
• ❌ en face le musée → ✅ en face du musée (não se pode tirar o de)
• ❌ sous de la table → ✅ sous la table (sous é uma preposição de uma só palavra, sem de)
• ❌ Je vais à la maison de ma grand-mère → ✅ Je vais chez ma grand-mère
• ❌ entre toi et je → ✅ entre toi et moi (depois de uma preposição usa-se um pronome tónico)

Verificação rápida

Preenche o espaço:

1. Le livre est ____ la table. (em cima)
2. Nous habitons ____ (près de + le) parc.
3. La voiture est ____ (en face de + les) magasins.
4. Ce soir, je reste ____ moi.
5. Ils sont ____ Lyon cette semaine. (numa cidade)

Pontos-chave

• As preposições de uma só palavra (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) vêm diretamente antes do nome e do seu artigo.
• As preposições terminadas em de (près de, à côté de, en face de, au-dessus de) mantêm-se de antes de la / l', mas contraem-se com le em du e com les em des.
• à marca o lugar: à Paris, à la maison; contrai-se com le / les em au / aux.
• Uma cidade leva à, não dans: à Paris, nunca dans Paris.
• chez + uma pessoa significa em casa dela ou no lugar dela: chez moi, chez le médecin — não à la maison de….